本文關(guān)鍵詞：嚴(yán)復(fù)的翻譯:再現(xiàn)與建構(gòu)的交織

  更多相關(guān)文章： 翻譯 嚴(yán)復(fù) 再現(xiàn) 建構(gòu)

【摘要】：自清末民初以來(lái),學(xué)界對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯的討論業(yè)已形成異常復(fù)雜的評(píng)估系統(tǒng)。雖然論者多以西學(xué)原著為基準(zhǔn),但對(duì)嚴(yán)復(fù)翻譯的界定卻不乏相互矛盾之處,評(píng)價(jià)嚴(yán)譯的標(biāo)準(zhǔn)也多有不同。職是之故,從翻譯的"實(shí)然"和"應(yīng)然"兩種狀態(tài)出發(fā)重新認(rèn)識(shí)嚴(yán)譯中的"再現(xiàn)"與"建構(gòu)"無(wú)疑有助于嚴(yán)譯研究的繼續(xù)推進(jìn)。作為一種"選擇性再現(xiàn)",嚴(yán)譯不僅是嚴(yán)復(fù)自身思想體系的"建構(gòu)",更是傳統(tǒng)文化觀念與近代西方"新"觀念相互交融的結(jié)果,體現(xiàn)了翻譯的"實(shí)然"狀態(tài)。
【作者單位】： 四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯 嚴(yán)復(fù) 再現(xiàn) 建構(gòu)
【基金】：四川省人文社科重點(diǎn)研究基地四川外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究中心課題《傳統(tǒng)文化的連續(xù)性與譯者的身份認(rèn)同——嚴(yán)復(fù)翻譯思想研究》(SCWY12-28) 西南民族大學(xué)中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金項(xiàng)目(12SZYQN18)的階段性成果之一
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 作為近代中國(guó)著名的思想家、翻譯家,嚴(yán)復(fù)的譯著在中國(guó)近代史上具有舉足輕重的地位。在19世紀(jì)末20世紀(jì)初中國(guó)社會(huì)面臨“自秦以來(lái)未有若斯之亟”的劇變時(shí),嚴(yán)復(fù)以“信”、“達(dá)”、“雅”為其譯事圭臬,秉持“一名之立,旬月躑躅”的精神,翻譯了11部共計(jì)170余萬(wàn)字的近代西方哲學(xué)、

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐希軍;角色沖突:胡適思想多歧性的一個(gè)社會(huì)學(xué)解釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

2 王天根;《天演論》版本時(shí)間考析兩題[J];安徽史學(xué);2005年03期

3 武鋒;;清代學(xué)人論《抱樸子》[J];安徽史學(xué);2007年02期

4 韓德民;李澤厚與20世紀(jì)后半期中國(guó)美學(xué)[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

5 王飚;“人”的覺(jué)醒對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)原則的挑戰(zhàn)——論龔自珍文學(xué)思想的近代意義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

6 陳木茵;文學(xué)翻譯中的“創(chuàng)造性叛逆”[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

7 張立;科學(xué)“乃儒流實(shí)事求是之學(xué)”——略論阮元科學(xué)思想的實(shí)學(xué)精神及其局限[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

8 鄭志良;論乾隆時(shí)期揚(yáng)州鹽商與昆曲的發(fā)展[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

9 李中華;中國(guó)哲學(xué)的歷程——兼論近現(xiàn)代中國(guó)學(xué)術(shù)思想的轉(zhuǎn)型[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

10 傅道彬,王秀臣;鄭孝胥和晚清文人的文化遺民情結(jié)[J];北方論叢;2002年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 郭尚興;;漢英文化類(lèi)辭典編纂要端舉論——以《漢英中國(guó)哲學(xué)辭典》為例[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2005年

2 郭尚興;;論漢英中國(guó)文化辭典條目英譯的歷史認(rèn)知——以《漢英中國(guó)哲學(xué)辭典》為例[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專(zhuān)業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

3 王天根;朱從兵;;嚴(yán)復(fù)譯著時(shí)間考析三題[A];中國(guó)近代啟蒙思想家——嚴(yán)復(fù)誕辰150周年紀(jì)念論文集[C];2004年

4 趙利民;;雜語(yǔ)并生 多元共存——論中國(guó)近代文學(xué)觀念的文化生態(tài)[A];中國(guó)近代文學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨第十三屆近代文學(xué)年會(huì)論文集[C];2006年

5 方祖猷;;十七世紀(jì)啟蒙時(shí)期民主政治的中國(guó)模式——讀《明夷待訪錄》有感[A];浙東學(xué)術(shù)與中國(guó)實(shí)學(xué)——浙東學(xué)派與中國(guó)實(shí)學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 郭德宏;;中國(guó)現(xiàn)代民眾研究述評(píng)[A];中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)民眾學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

7 楊瑞;;科學(xué)思想在史學(xué)領(lǐng)域的興起與進(jìn)取：從梁?jiǎn)⒊礁邓鼓闧A];中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)心理和社會(huì)思潮學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

8 王夏剛;;學(xué)政與清代學(xué)術(shù)[A];中國(guó)古代社會(huì)與思想文化研究論集（第二輯）——首屆“古代社會(huì)與思想文化”國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)專(zhuān)輯[C];2006年

9 李長(zhǎng)林;;歐洲文藝復(fù)興文化在中國(guó)的傳播[A];西方思想在近代中國(guó)[C];2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張艷國(guó);破與立的文化激流——五四時(shí)期孔子及其學(xué)說(shuō)的歷史命運(yùn)[D];華中師范大學(xué);2001年

2 駱冬青;二十世紀(jì)中國(guó)政治美學(xué)與文藝美學(xué)[D];南京師范大學(xué);2002年

3 劉貴福;錢(qián)玄同思想研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

4 田旭東;20世紀(jì)中國(guó)古史研究主要思潮概論[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

5 楊平;康德與中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)思想[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

6 陳義海;對(duì)明清之際中西異質(zhì)文化碰撞的文化思考[D];蘇州大學(xué);2002年

7 李凱;儒家元典與中國(guó)詩(shī)學(xué)[D];四川大學(xué);2002年

8 侯懷銀;20世紀(jì)上半葉中國(guó)教育學(xué)發(fā)展問(wèn)題的反思[D];華東師范大學(xué);2000年

9 王建龍;嚴(yán)復(fù)政治哲學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2003年

10 李永春;《少年中國(guó)》與五四時(shí)期社會(huì)思潮[D];湖南師范大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭樹(shù)欣;論梁?jiǎn)⒊瑢?duì)文獻(xiàn)傳播的貢獻(xiàn)[D];蘇州大學(xué);2001年

2 彭江;中國(guó)高等教育近代化歷程中的科學(xué)與人文之爭(zhēng)[D];西南師范大學(xué);2001年

3 唐兵;近百年中國(guó)美育觀念演變研究[D];西南師范大學(xué);2001年

4 舒暢;丁文江的科學(xué)思想及實(shí)踐[D];山東師范大學(xué);2001年

5 馬金華;論康有為的科學(xué)思想[D];山東師范大學(xué);2001年

6 王海濤;從劉熙載到王國(guó)維——兼論中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的近代轉(zhuǎn)型[D];四川師范大學(xué);2001年

7 劉天偉;翻譯的異化[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2002年

8 袁佩球;國(guó)魂：20世紀(jì)鑄造的中華民族精神——兼論社會(huì)主義精神文明建設(shè)[D];中南大學(xué);2002年

9 韋敏;《紅樓夢(mèng)》楊譯本習(xí)語(yǔ)研究[D];廣西大學(xué);2002年

10 吳芳;姓名的跨文化研究[D];廣西大學(xué);2002年

，

本文編號(hào)：959060