本文關(guān)鍵詞：英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 模糊限制語(yǔ) 順應(yīng)理論 語(yǔ)用功能 經(jīng)濟(jì)新聞

【摘要】：模糊限制語(yǔ)作為語(yǔ)言的基本屬性之一，廣泛存在于各種語(yǔ)言表達(dá)和語(yǔ)言交際之中。本文試圖在Hyland的模糊限制語(yǔ)分類基礎(chǔ)上，對(duì)英漢經(jīng)濟(jì)新聞中的模糊限制現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比分析，研究模糊限制語(yǔ)在英漢經(jīng)濟(jì)新聞中使用的異同及存在這種異同的主要原因，并試圖以Verschueren的順應(yīng)理論視角來(lái)探究在經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)所產(chǎn)生的語(yǔ)用功能。 基于研究目標(biāo)，本研究設(shè)計(jì)了三個(gè)研究問(wèn)題：（1）在英漢經(jīng)濟(jì)新聞中，模糊限制語(yǔ)的分布有哪些相似和不同？（2）產(chǎn)生這些相似與不同的原因有哪些？（3）基于對(duì)物質(zhì)，社會(huì)和心理世界的順應(yīng)，模糊限制語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)新聞中產(chǎn)生的語(yǔ)用功能有哪些？ 為了探究以上問(wèn)題，筆者自建了兩個(gè)小型的語(yǔ)料庫(kù)，語(yǔ)料分別來(lái)自于英國(guó)和中國(guó)兩大極具影響力的經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)站：英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》和中國(guó)《二十一世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道》。其中英文語(yǔ)料庫(kù)的總字?jǐn)?shù)為25230，中文語(yǔ)料庫(kù)的總字?jǐn)?shù)為47334。這兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的總字?jǐn)?shù)的比例來(lái)自于筆者創(chuàng)建的又一中英文雙語(yǔ)對(duì)照語(yǔ)料庫(kù)，該語(yǔ)料來(lái)自于《中國(guó)日?qǐng)?bào)》。為了使搜集的數(shù)據(jù)更加具有科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，本研究按照Hyland對(duì)模糊限制語(yǔ)的分類對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，采用人工的方法對(duì)英漢經(jīng)濟(jì)新聞中的詞匯和非詞匯的模糊限制語(yǔ)進(jìn)行定性、定量分析，以找出英漢兩類經(jīng)濟(jì)新聞中的模糊限制語(yǔ)使用的異同之處。 研究結(jié)果顯示：（1）在英漢經(jīng)濟(jì)新聞中三類模糊限制語(yǔ)都有所出現(xiàn)。其中，出現(xiàn)頻率最高的是準(zhǔn)確性模糊限制語(yǔ)，其次是作者型模糊限制語(yǔ)。（2）英漢對(duì)于讀者型模糊限制語(yǔ)的偏好有所不同，漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中讀者型的模糊限制語(yǔ)的使用頻率遠(yuǎn)高于英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中讀者型的模糊限制語(yǔ)的使用頻率。（3）英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)存在相同的主要原因?yàn)榻?jīng)濟(jì)新聞的準(zhǔn)確性，實(shí)效性和客觀性這一特殊語(yǔ)體特征以及和讀者產(chǎn)生共鳴等特點(diǎn)。而英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)存在不同的主要原因?yàn)橹形鞣剿枷胗^念的差異，即中國(guó)集體主義思想影響下的讀者傾向型寫(xiě)作和西方個(gè)人主義影響下的作者傾向型寫(xiě)作。 此外，本研究從語(yǔ)用學(xué)角度，以Verschueren的順應(yīng)理論為框架，按照對(duì)物質(zhì)世界，社會(huì)世界和精神世界的順應(yīng)，分析解釋了使用這些模糊限制語(yǔ)所產(chǎn)生的語(yǔ)用功能，包括提高準(zhǔn)確性、客觀性、實(shí)效性，，避免沖突，提高讀者參與意識(shí)，保護(hù)秘密和提高語(yǔ)言靈活性等。 本論文共有五個(gè)章節(jié)組成。 第一章是引言，主要介紹了研究背景，研究動(dòng)機(jī)，研究目標(biāo)，研究方法和研究意義。第二章是文獻(xiàn)綜述，主要介紹了模糊限制語(yǔ)的三個(gè)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)以及國(guó)內(nèi)外主要研究者對(duì)模糊限制語(yǔ)的定義及分類，最后重點(diǎn)介紹了Hyland的模糊限制語(yǔ)分類。第三章介紹了Verschueren的順應(yīng)理論和本文的研究方法。第四章展示了本研究的研究結(jié)果，即英漢經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)的分布差異及原因。并從順應(yīng)理論角度，基于對(duì)物質(zhì)，社會(huì)和心理世界的順應(yīng)，探討了經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)的使用所產(chǎn)生的語(yǔ)用功能。第五章總結(jié)了本研究的主要發(fā)現(xiàn)，啟示，局限和前景。
【關(guān)鍵詞】：模糊限制語(yǔ) 順應(yīng)理論 語(yǔ)用功能 經(jīng)濟(jì)新聞
【學(xué)位授予單位】：河南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H313;H136
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-7
• Abstract7-9
• Table of Contents9-12
• Chapter One Introduction12-18
• 1.1 Research Background12-13
• 1.2 Research Motivation13-14
• 1.3 Research Objectives14
• 1.4 Research Methodology14-15
• 1.5 Research Significance15-16
• 1.5.1 Theoretical Significance15-16
• 1.5.2 Practical Significance16
• 1.6 Overall Structure of the Thesis16-18
• Chapter Two Literature Review18-30
• 2.1 Differentiation of Related Linguistic Terms18-20
• 2.1.1 Ambiguity18
• 2.1.2 Vagueness18-19
• 2.1.3 Fuzziness19-20
• 2.2 Definitions of Hedges20-22
• 2.3 An Overview of Studies on Hedges22-30
• 2.3.1 Studies of Hedges Aboard22-25
• 2.3.2 Hyland’s Classification of Hedges25-27
• 2.3.3 Studies of Hedges at Home27-30
• Chapter Three Theoretical Framework and Research Methodology30-40
• 3.1 Adaptation Theory30-35
• 3.1.1 Making Choices30-31
• 3.1.2 Three Properties of Language31-32
• 3.1.3 Four Angles of Language Adaptation32-35
• 3.2 Research Methodology35-40
• 3.2.1 Research Questions36
• 3.2.2 Data Collection36-37
• 3.2.3 Research Procedures37-40
• Chapter Four Data Analysis and Research Discussion40-58
• 4.1 Data Presentation and Analysis40-42
• 4.2 Similarities and Differences Between English and Chinese Economic News42-44
• 4.2.1 Similarities Between English and Chinese Economic News43
• 4.2.2. Differences Between English and Chinese Economic News43-44
• 4.3 Main Causes for the Similarities And Differences44-46
• 4.3.1 Main Causes for the Similarities44-46
• 4.3.2 Main Causes for the Difference46
• 4.4 Pragmatic Functions of Hedges46-58
• 4.4.1 Hedges and Verschueren’s Adaptation Theory46-47
• 4.4.2 Functions as Adaptation to the Physical World47-50
• 4.4.2.1 Enhancing Accuracy47-48
• 4.4.2.2 Enhancing Objectiveness48-49
• 4.4.2.3 Enhancing Timeliness49-50
• 4.4.3 Functions as Adaptation to the Social World-Being Polite and Avoiding Conflicts50-52
• 4.4.4 Functions as Adaptation to the Mental World52-58
• 4.4.4.1 Relieving Readers’ Pressure of Memory52-53
• 4.4.4.2 Enhancing Readers’ Sense of Participation53-54
• 4.4.4.3 Keeping Writers’ Secrets54-55
• 4.4.4.4 Enhancing Flexibility of Writers’ expressions55-58
• Chapter Five Conclusion58-62
• 5.1 Summary of the Major Findings58-59
• 5.2 Implications of the Study59
• 5.3 Limitations of the Study and Prospects59-62
• References62-64

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳治安，冉永平;模糊限制詞語(yǔ)及其語(yǔ)用分析[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1995年01期

2 吳勇;論外交辭令中的模糊策略[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2003年03期

3 陳林華，李福印;交際中的模糊限制語(yǔ)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1994年05期

本文編號(hào)：958414