本文關(guān)鍵詞：論晚清小說翻譯的文學(xué)現(xiàn)代性

  更多相關(guān)文章： 晚清 小說翻譯 中國(guó)文學(xué) 現(xiàn)代性

【摘要】：受西方線性發(fā)展史觀的影響,新民主主義文學(xué)史觀將中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性"五四起源"合法化,缺乏對(duì)晚清文學(xué)尤其是小說翻譯進(jìn)行多維度分析�；趯�(duì)線性史觀的解構(gòu)性反思,深入考究晚清小說翻譯文學(xué)體裁、文學(xué)主題、文學(xué)語言等方面,進(jìn)而系統(tǒng)分析晚清小說翻譯與五四新文學(xué)的關(guān)系,發(fā)現(xiàn)晚清小說翻譯在"前現(xiàn)代"語境中已經(jīng)具備了諸多現(xiàn)代性特征,對(duì)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性進(jìn)程意義匪淺。
【作者單位】： 重慶工商大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 晚清 小說翻譯 中國(guó)文學(xué) 現(xiàn)代性
【基金】：重慶市教育委員會(huì)人文社會(huì)科學(xué)研究一般項(xiàng)目“場(chǎng)域視角下的魯迅翻譯活動(dòng)研究”(13SKH14),項(xiàng)目負(fù)責(zé)人:駱萍
【分類號(hào)】：I207.41;H059
【正文快照】： 一、從晚清“被壓抑的現(xiàn)代性”談起在長(zhǎng)期以來受到政治話語明顯影響的文學(xué)史敘述中,西方線性發(fā)展史觀成為中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)時(shí)間敘述的主流語境,新民主主義文學(xué)史觀大多將中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生置于“五四起源”,并通過反復(fù)強(qiáng)化將其合法化。直到1990年代,王德威明確提出“沒有晚清

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 李生濱;倡導(dǎo)之功 創(chuàng)造之力——從五四新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)生論中國(guó)白話新詩(shī)的奠基[J];蘭州學(xué)刊;2004年06期

2 李波;翻譯的職業(yè)化與職業(yè)道德[J];上海科技翻譯;2004年03期

3 畢新偉;中國(guó)經(jīng)驗(yàn)與西方經(jīng)驗(yàn)的相遇——林譯《巴黎茶花女遺事》研究[J];外國(guó)文學(xué)研究;2004年03期

4 胡煥龍;林紓“落伍”問題研究[J];文藝?yán)碚撗芯?2004年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 ;以“林譯小說”為中心論林紓在文學(xué)轉(zhuǎn)型過程中的兩難抉擇[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

2 ;以“林譯小說”為中心論林紓在文學(xué)轉(zhuǎn)型過程中的兩難抉擇[A];中國(guó)近代文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 朱云生;清末民初翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[D];山東大學(xué);2006年

2 陳愛釵;近現(xiàn)代閩籍翻譯家研究[D];福建師范大學(xué);2007年

3 楊全紅;錢鍾書翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 李波;從主體性到主體間性[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

2 楊Zs;試由功能翻譯理論角度看翻譯批評(píng)[D];蘇州大學(xué);2004年

3 楊曉紅;意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)對(duì)林紓翻譯中歸化策略的操控研究[D];西北師范大學(xué);2005年

4 黃志斌;論林紓對(duì)“五四”新文化運(yùn)動(dòng)的貢獻(xiàn)[D];福建師范大學(xué);2006年

5 黃菁華;林譯小說的前世今生[D];華東師范大學(xué);2007年

6 熊麗;從目的論角度透視林紓翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];華中師范大學(xué);2007年

7 劉鷺;林紓譯本《黑奴吁天錄》改寫痕跡的文化透視[D];貴州大學(xué);2007年

8 林玩鳳;重評(píng)林紓和林譯小說的文化價(jià)值[D];華南師范大學(xué);2007年

9 王樹杰;論林紓的文化誤譯在中國(guó)文學(xué)近代轉(zhuǎn)型中的無意識(shí)貢獻(xiàn)[D];天津師范大學(xué);2008年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 黎靜,任軍;論林紓和龐德譯作的期待視野[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

2 郝嵐;;林譯小說與中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代性[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年12期

3 韓云波;“反武俠”與百年武俠小說的文學(xué)史思考[J];山西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

4 韓云波;民俗范式與20世紀(jì)中國(guó)武俠小說[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2003年01期

5 湯哲聲;大陸新武俠關(guān)鍵在于創(chuàng)新[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐靜怡;;操縱論視野下的晚清小說之“不信”翻譯[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

2 劉英杰;;蔡召華和《笏山記》[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1988年02期

3 沈潛;平實(shí)致遠(yuǎn) 真力彌滿——評(píng)時(shí)萌的中國(guó)近、現(xiàn)代文學(xué)研究[J];常熟高專學(xué)報(bào);1994年03期

4 楊聯(lián)芬;晚清小說“現(xiàn)代性”一解[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2001年04期

5 雷永莉;;淺談晚清小說繁榮與報(bào)紙連載的關(guān)系[J];新聞采編;2010年01期

6 李九華;;晚清小說期刊營(yíng)銷手法述略[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

7 趙明政;;晚清小說評(píng)議三題——與袁進(jìn)同志商榷[J];晉陽(yáng)學(xué)刊;1989年01期

8 席建彬;;晚清小說:“斷裂”和“連續(xù)”中的詩(shī)性萌芽[J];連云港師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年04期

9 宋大琦;;晚清小說家眼中的立憲運(yùn)動(dòng)[J];中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

10 張蕾;;《儒林外史》的現(xiàn)代波瀾[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2011年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 M.D.維林吉諾娃;伍小平;;世紀(jì)轉(zhuǎn)折時(shí)期的中國(guó)小說[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

2 羅曉靜;;解構(gòu)姿態(tài)中“少數(shù)-反抗”的突圍和逃逸——晚清小說《孽�；ā沸抡揫A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 劉德隆;;近代小說研究的新思路——《中國(guó)近代四大小說雜志研究》讀后[A];中國(guó)近代文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 劉良明;呂建紅;;譯介歐美西籍派小說理論批評(píng)的歷史評(píng)價(jià)[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

5 徐應(yīng)元;;《水滸傳》與晚清小說理論批評(píng)[A];水滸爭(zhēng)鳴（第二輯）[C];1983年

6 劉德隆;;“出房”·“堂備”·寅半生——對(duì)晚清一位小說理論研究者的考察與探討[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

7 劉德隆;;近代小說研究的新思路——《中國(guó)近代四大小說雜志研究》讀后[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

8 劉德隆;;“出房”·“堂備”·寅半生——對(duì)晚清一位小說理論研究者的考察與探討[A];中國(guó)近代文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 王蘭;;中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)中的跨國(guó)戀敘事解讀[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

10 譚光輝;;從啟蒙到撒嬌——20世紀(jì)以來底層小說的文化癥候分析[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2008.6）[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚涵;近年來關(guān)于中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性轉(zhuǎn)型研究述評(píng)[N];文藝報(bào);2006年

2 李楊;解讀經(jīng)典的方式[N];中華讀書報(bào);2004年

3 本報(bào)記者 任晶晶 劉秀娟;把吉祥、歡樂與和諧帶給七次作代會(huì)[N];文藝報(bào);2006年

4 李華龍;林紓其人 其文其畫[N];中國(guó)文物報(bào);2008年

5 吳家榮;功及千秋澤被后學(xué)[N];中華讀書報(bào);2004年

6 特約記者　丁麗潔;重建當(dāng)代詩(shī)歌的漢風(fēng)之美[N];文學(xué)報(bào);2006年

7 晏偉;中國(guó)近代文學(xué)學(xué)會(huì)第十三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)舉行[N];文藝報(bào);2006年

8 吳小如;近代文學(xué)史不可或缺的部分[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

9 張夢(mèng)陽(yáng);“幸福的度日，合理的做人”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

10 孟慶德（作家）;摘句《九尾龜》[N];中國(guó)郵政報(bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊國(guó)明;晚清小說與近代商業(yè)社會(huì)[D];上海師范大學(xué);2003年

2 劉穎慧;晚清小說廣告研究[D];華東師范大學(xué);2011年

3 劉永文;晚清報(bào)刊小說研究[D];上海師范大學(xué);2004年

4 闞文文;晚清報(bào)刊翻譯小說研究[D];華東師范大學(xué);2008年

5 王同舟;淵源·風(fēng)會(huì)·正變[D];武漢大學(xué);2005年

6 董智穎;晚清通俗小說單行本研究[D];華東師范大學(xué);2008年

7 王鑫;晚清標(biāo)“新”小說研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 李亞娟;從介入到關(guān)懷：晚清小說政治功用性的演變（1902-1911）[D];華東師范大學(xué);2009年

9 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開大學(xué);2010年

10 韓偉表;中國(guó)近代小說研究史論[D];華東師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張學(xué)謙;論晚清小說中的政法觀念[D];蘇州大學(xué);2010年

2 郅瑩;晚清小說的現(xiàn)代性特征[D];西北大學(xué);2003年

3 張杰;福爾摩斯走進(jìn)中國(guó)—多元系統(tǒng)視角下的晚清偵探小說翻譯[D];江蘇大學(xué);2010年

4 李寧;規(guī)范與影響—中國(guó)近代小說翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)分析（1898-1919）[D];新疆大學(xué);2004年

5 馬亞莉;描寫翻譯學(xué)視角的晚清小說翻譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2005年

6 張?chǎng)H;晚清“未來小說”中的現(xiàn)代意識(shí)[D];華東師范大學(xué);2006年

7 伍雪梅;論晚清小說理論的現(xiàn)代性[D];重慶師范大學(xué);2005年

8 張禹;末世煙花——從兩部晚清小說《海上花列傳》、《孽�；ā房床糠止诺鋽⑹聜鹘y(tǒng)的現(xiàn)代置換[D];陜西師范大學(xué);2004年

9 李雙娟;論多元系統(tǒng)理論觀照下的清末民初小說翻譯[D];河南大學(xué);2008年

10 邱景源;晚清外國(guó)小說接受中的“誤讀”現(xiàn)象研究[D];華南師范大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：927881