本文關(guān)鍵詞：漢英感知器官詞匯對比研究

  更多相關(guān)文章： 感知器官 耳（ear） 眼（eye） 口（mouth） 鼻（nose） 對比

【摘要】：感知器官是感受外界事物刺激的器官，包括眼、鼻、口、耳等。人類通過感知器官接收外來的信息，并對外界的信息作出反應(yīng)。因此感知器官是人們交際順利完成的重要保障。由于感知器官的重要地位，感知器官很早就進(jìn)入了語言系統(tǒng)，成為感知器官詞。感知器官詞下有一個龐大的詞匯系統(tǒng)，一方面包括“眼（eye）”、“鼻（nose）”、“口（mouth）”、“耳（ear）”等表示感知器官的詞，，另一方面還包括含有感知器官的詞，這類詞數(shù)量多，意義豐富，如“眼中釘（eyesore）”、“打耳光（box one’s ear）”等等。感知器官詞匯，無論是在漢語還是在英語中，都屬于基礎(chǔ)詞匯，在日常生活中使用頻率高，使用范圍廣。 本論文以漢英語“眼（eye）”、“鼻（nose）”、“口（mouth）”、“耳（ear）”這四個感知器官詞為中心形成的感知器官詞匯為研究對象，在對其進(jìn)行全面收集、整理的基礎(chǔ)上，綜合運用現(xiàn)代詞匯學(xué)相關(guān)理論，先對漢英語中的感知器官詞匯詞匯系統(tǒng)進(jìn)行細(xì)致的描寫分析，再對感知器官的組合形式進(jìn)行對比分析，并從語言文化內(nèi)涵的角度進(jìn)行客觀的解釋、深入的探討；最后就以上幾方面對漢英語“感知器官詞匯”展開進(jìn)一步的對比研究。目的是找出漢英語“感知器官詞匯”在系統(tǒng)構(gòu)成、詞義內(nèi)容、組合形式和文化內(nèi)涵等方面的異同，揭示同類詞語在不同語言中的共性特征與個性特點，豐富漢英語詞匯研究，并為英語教學(xué)、對外漢語教學(xué)和漢英互譯提供理論依據(jù)和個案文本。
【關(guān)鍵詞】：感知器官 耳（ear） 眼（eye） 口（mouth） 鼻（nose） 對比
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H136;H313
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-9
• 附表索引9-10
• 第1章 緒論10-15
• 1.1 選題背景10
• 1.2 與選題有關(guān)的研究綜述10-13
• 1.3 研究內(nèi)容、研究方法和語料來源13-14
• 1.4 研究意義14-15
• 第2章 漢英語感知器官詞匯系統(tǒng)對比15-20
• 2.1 漢語感知器官詞匯系統(tǒng)15-17
• 2.2 英語感知器官詞匯系統(tǒng)17-18
• 2.3 漢英語感知器官詞匯系統(tǒng)對比18-20
• 第3章 漢英語感知器官詞詞義對比20-34
• 3.1 “眼”與“eye”的詞義對比20-24
• 3.1.1 “眼”的詞義內(nèi)容20-21
• 3.1.2 “eye”的詞義內(nèi)容21-22
• 3.1.3 “眼”與“eye”的詞義對比22-24
• 3.2 “耳”與“ear”詞義內(nèi)容對比24-26
• 3.2.1 “耳”的詞義內(nèi)容24
• 3.2.2 “ear”的詞義內(nèi)容24-25
• 3.2.3 “耳”與“ear”詞義對比25-26
• 3.3 “鼻”與“nose”的語義對比26-28
• 3.3.1 “鼻”的詞義內(nèi)容26
• 3.3.2 “nose”的詞義內(nèi)容26-27
• 3.3.3 “鼻”與“nose”詞義對比27-28
• 3.4 “口”與“mouth”詞義對比28-34
• 3.4.1 “口”的詞義內(nèi)容28-30
• 3.4.2 “mouth”的詞義內(nèi)容30-31
• 3.4.3 “口”與“mouth”詞義內(nèi)容對比31-34
• 第4章 感知器官的結(jié)構(gòu)類型對比及文化透視34-46
• 4.1 感知器官詞與顏色詞34-35
• 4.2 感知器官詞與方位詞35-37
• 4.3 感知器官詞與性質(zhì)形容詞37-38
• 4.4 感知器官詞與動詞38-41
• 4.5 感知器官詞與動物詞41-43
• 4.6 漢語感知器官名詞的文化透視43-46
• 結(jié)語46-48
• 參考文獻(xiàn)48-51
• 致謝51

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田靈枝;;人體部位作為源范疇的隱喻構(gòu)詞[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2007年02期

2 袁眉;;英漢有關(guān)五官的習(xí)語比較[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年06期

3 馬秀芹;;試論漢英字詞結(jié)構(gòu)的相同性[J];昌濰師專學(xué)報;1997年01期

4 郭翠;國外隱喻研究芻議[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報);2000年03期

5 孫芳琴;跨文化交際語用中的身體隱喻詞匯聯(lián)想[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年03期

6 朱培;;當(dāng)代隱喻研究概評[J];黑龍江高教研究;2011年12期

7 嚴(yán)辰松;漢英詞匯透明度比較[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1990年03期

8 郭憲春;;人體隱喻理論及其在對外漢語教學(xué)中的運用[J];遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院(遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報);2008年03期

9 李樹新;論人體詞語的文化意蘊[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年05期

10 束定芳;論隱喻的認(rèn)知功能[J];外語研究;2001年02期

本文編號：913645