本文關(guān)鍵詞：高校MTI術(shù)語課程構(gòu)建

  更多相關(guān)文章： MTI教學(xué)理念 職業(yè)能力 術(shù)語課程

【摘要】：本文從MTI教學(xué)理念出發(fā),探討MTI術(shù)語課程設(shè)置和完善的必要性,從行業(yè)崗位職責(zé)和國外辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)兩方面討論課程設(shè)置原則,進(jìn)而對(duì)MTI術(shù)語課程從教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法、教學(xué)資源、考核方式和師資培訓(xùn)六個(gè)方面進(jìn)行詳細(xì)描述。
【作者單位】： 上海理工大學(xué);北京大學(xué);惠州學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： MTI教學(xué)理念 職業(yè)能力 術(shù)語課程
【基金】：上海理工大學(xué)人文社科基金項(xiàng)目(11XSY19) 上海理工大學(xué)“科技英語筆譯”核心課程資助
【分類號(hào)】：H059-4
【正文快照】： 一、引言MTI(Master of Translation and Interpreting)是國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)為適應(yīng)我國對(duì)應(yīng)用型高層次專門人才的需求,批準(zhǔn)設(shè)置的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位,其教學(xué)理念不同于傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型翻譯碩士。“MTI教學(xué)理念是關(guān)注翻譯行業(yè)需求和職業(yè)翻譯從業(yè)者的素質(zhì)培養(yǎng),以職業(yè)翻譯從業(yè)者的標(biāo)準(zhǔn)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭述譜;術(shù)語學(xué)是一門獨(dú)立的綜合學(xué)科[J];國外社會(huì)科學(xué);2003年05期

2 梁愛林;鄧愉聯(lián);;談國外大學(xué)的術(shù)語學(xué)教學(xué)[J];中國科技術(shù)語;2007年06期

3 李健民;;面向翻譯的術(shù)語教育[J];中國科技術(shù)語;2010年04期

4 梁愛林;;從術(shù)語的屬性看中國的術(shù)語學(xué)教育[J];中國科技術(shù)語;2010年04期

5 張鵬;;西班牙大學(xué)術(shù)語教學(xué)——以巴勃羅·德·奧拉維德大學(xué)為例[J];中國科技術(shù)語;2011年04期

6 王少爽;;面向翻譯的術(shù)語能力:理念、構(gòu)成與培養(yǎng)[J];外語界;2011年05期

7 姚亞芝;;本地化翻譯人才的培養(yǎng):以歐美高校的實(shí)踐為例[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2011年01期

8 王傳英;崔啟亮;;本地化行業(yè)發(fā)展對(duì)職業(yè)翻譯訓(xùn)練及執(zhí)業(yè)認(rèn)證的要求[J];中國翻譯;2010年04期

9 穆雷;王巍巍;;翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的特色培養(yǎng)模式[J];中國翻譯;2011年02期

10 崔啟亮;;高校MTI翻譯與本地化課程教學(xué)實(shí)踐[J];中國翻譯;2012年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜誠;;科技翻譯專業(yè)實(shí)踐教學(xué)模式的探索[J];出版與印刷;2011年04期

2 周曉嫻;;國內(nèi)本地化行業(yè)發(fā)展及職業(yè)本地化翻譯人才培養(yǎng)[J];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

3 馬燕紅;;翻譯碩士專業(yè)課程設(shè)置調(diào)查與思考[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年07期

4 黃忠廉;;我國外語界術(shù)語學(xué)研究綜述[J];辭書研究;2010年02期

5 步國崢;;淺談翻譯職業(yè)化問題——讀《職業(yè)翻譯與翻譯職業(yè)》[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年15期

6 徐寒;;中國臺(tái)灣大陸口譯職業(yè)化發(fā)展對(duì)譯員培養(yǎng)的啟示[J];教育與教學(xué)研究;2012年12期

7 錢多秀;邢力;董敏;;理工科院校翻譯專業(yè)課程建設(shè)探討[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

8 叢惠媛;;翻譯課程有效提高學(xué)生專業(yè)綜合能力的實(shí)踐研究[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2013年04期

9 尚曼;姜誠;;對(duì)MTI教育開設(shè)技術(shù)寫作課程的探討[J];安徽文學(xué)(下半月);2013年03期

10 孫躍鵬;葛向宇;;以職業(yè)化為導(dǎo)向的翻譯人才培養(yǎng)模式研究[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 牛寧;;澳大利亞與中國翻譯資格證書認(rèn)證體系的對(duì)比分析及其啟示[A];第十四屆全國科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 葉其松;術(shù)語學(xué)核心術(shù)語研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 周大軍;軍語的認(rèn)知研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

3 李凱;西藏中學(xué)物理教學(xué)中的術(shù)語教學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2012年

4 張維莎;公共政治話語中以術(shù)語為手段的掩飾委婉語研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董悅;武漢市主要旅游景點(diǎn)翻譯現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告[D];華中師范大學(xué);2012年

2 張秀娟;通過MTI學(xué)員口譯測(cè)試中的失誤分析研究其培訓(xùn)策略[D];吉林大學(xué);2012年

3 李佩文;論功能主義翻譯目的論視角下翻譯碩士專業(yè)的口譯培養(yǎng)[D];外交學(xué)院;2012年

4 楊秀中;異化歸化與英漢顏色詞翻譯[D];福建師范大學(xué);2012年

5 彭滿英;MTI學(xué)生翻譯自我評(píng)估能力之實(shí)證研究[D];湖南大學(xué);2012年

6 王蕾;論中國MTI專業(yè)翻譯碩士培養(yǎng)中口譯方向?qū)I(yè)碩士培養(yǎng)項(xiàng)目的改進(jìn)[D];上海外國語大學(xué);2012年

7 高威;本地化過程中的用戶界面翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 竇文輝;基于自我導(dǎo)向?qū)W習(xí)法的翻譯碩士專業(yè)（MTI）譯者能力培養(yǎng)研究[D];西安外國語大學(xué);2012年

9 酈斐斐;淺談幾種常見翻譯技巧的應(yīng)用[D];上海交通大學(xué);2013年

10 程文焱;翻譯管理中應(yīng)用翻譯技術(shù)的意義[D];山東師范大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭述譜;發(fā)展我國的術(shù)語學(xué)研究——應(yīng)在高等學(xué)校開設(shè)術(shù)語學(xué)課程[J];科技術(shù)語研究;2003年02期

2 鄭述譜;;俄國的術(shù)語教育[J];科技術(shù)語研究;2006年02期

3 梁愛林;;關(guān)于我國翻譯教學(xué)中術(shù)語學(xué)培訓(xùn)體系的建設(shè)問題[J];科技術(shù)語研究;2006年03期

4 龔益;;關(guān)于術(shù)語本質(zhì)的思考[J];中國科技術(shù)語;2007年05期

5 梁愛林;鄧愉聯(lián);;談國外大學(xué)的術(shù)語學(xué)教學(xué)[J];中國科技術(shù)語;2007年06期

6 劉青;;在大學(xué)開設(shè)術(shù)語學(xué)課程的探討[J];中國科技術(shù)語;2008年06期

7 李健民;;面向翻譯的術(shù)語教育[J];中國科技術(shù)語;2010年04期

8 梁愛林;;從術(shù)語的屬性看中國的術(shù)語學(xué)教育[J];中國科技術(shù)語;2010年04期

9 徐彬;;CAT與翻譯研究和教學(xué)[J];上海翻譯;2006年04期

10 何剛強(qiáng);;傳統(tǒng)、特色、師資——本科翻譯專業(yè)建設(shè)之我見[J];上海翻譯;2007年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐玉蘭;;高職院校商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生職業(yè)能力的培養(yǎng)[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2009年23期

2 朱方瓊;;大學(xué)語文在高職人才培養(yǎng)體系中的地位和功能[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

3 譚宇琴;;行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)法在英語精讀教學(xué)中的應(yīng)用[J];華章;2010年02期

4 周玉梅;;高職商務(wù)英語專業(yè)課程體系設(shè)置探究[J];遼寧高職學(xué)報(bào);2010年02期

5 王慧;;基于工作任務(wù)的商務(wù)英語函電項(xiàng)目教學(xué)[J];中國校外教育;2010年05期

6 唐銘培;;技工院校加強(qiáng)學(xué)生語文素養(yǎng)養(yǎng)成的功用及途徑[J];語文學(xué)刊;2010年12期

7 李晶瑩;;中職畢業(yè)生語文應(yīng)用能力的調(diào)查及分析[J];中等職業(yè)教育(理論);2010年08期

8 洪玲敏;;提高高職服裝專業(yè)學(xué)生職業(yè)能力的有效性研究[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2011年01期

9 葉玉梅;;淺談培養(yǎng)高職學(xué)生語文職業(yè)能力的途徑[J];武漢航海(武漢航海職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào));2007年02期

10 彭軍;;高職外語教學(xué)中學(xué)生職業(yè)能力培養(yǎng)的思考[J];職教探索與研究;2010年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡曉紅;王麗芬;黃冠利;;面向職業(yè)能力培養(yǎng)的網(wǎng)頁制作“六步法”實(shí)訓(xùn)教學(xué)[A];2010北京高教學(xué)會(huì)高職研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)“金商祺”杯優(yōu)秀論文專輯[C];2010年

2 盧訊文;徐艷文;歐陽亞濤;;功能性能力評(píng)估(Functional Capacity Evaluation)在工傷職工職業(yè)康復(fù)中的研究[A];廣東省康復(fù)醫(yī)學(xué)會(huì)、廣東社會(huì)學(xué)會(huì)健康研究專業(yè)委員會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2007年

3 朱光信;;職校生職業(yè)能力培養(yǎng)的思考[A];三明市職業(yè)指導(dǎo)和創(chuàng)業(yè)教育研究與實(shí)驗(yàn)成果匯編[C];2005年

4 劉洋;童偉;;以職業(yè)能力為基點(diǎn)開展計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)課程改革[A];2010北京高教學(xué)會(huì)高職研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)“金商祺”杯優(yōu)秀論文專輯[C];2010年

5 王曙光;蒲哲;;職業(yè)能力與人才培養(yǎng)的三個(gè)定位[A];全國教育科學(xué)“十五”規(guī)劃教育部重點(diǎn)課題《職業(yè)指導(dǎo)和創(chuàng)業(yè)教育的研究與實(shí)驗(yàn)》山東課題組研究成果[C];2005年

6 李金義;王京;呂世霞;;基于“職業(yè)能力培養(yǎng)的機(jī)電專業(yè)專業(yè)課程開發(fā)”的探索[A];2010北京高教學(xué)會(huì)高職研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)“金商祺”杯優(yōu)秀論文專輯[C];2010年

7 王爽;;如何構(gòu)建以學(xué)生發(fā)展為本 職業(yè)能力為導(dǎo)向的教育模式——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)“十五”規(guī)劃課題研究報(bào)告[A];高教改革研究與實(shí)踐（下冊(cè)）——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

8 張錚;;數(shù)控設(shè)備與維護(hù)專業(yè)的實(shí)踐教學(xué)體系的構(gòu)建[A];2005無錫職教教師論壇論文集[C];2005年

9 崔也光;鄭月清;;我國初、中級(jí)會(huì)計(jì)專業(yè)技術(shù)人員職業(yè)能力評(píng)價(jià)初探[A];2006年度中國總會(huì)計(jì)師優(yōu)秀論文選[C];2007年

10 徐艷華;;建筑工程技術(shù)專業(yè)實(shí)踐教學(xué)探討[A];2010北京高教學(xué)會(huì)高職研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)“金商祺”杯優(yōu)秀論文專輯[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫景華;“職業(yè)能力”丟失[N];市場(chǎng)報(bào);2005年

2 本報(bào)記者 劉艷元 黃紅芳;勞動(dòng)保障部推廣蘇州職業(yè)能力建設(shè)模式[N];新華日?qǐng)?bào);2005年

3 記者 陳忠勝　通訊員 蟬聯(lián);我市在線測(cè)評(píng)殘疾人職業(yè)能力[N];南京日?qǐng)?bào);2010年

4 滬仁;上海市成立職業(yè)能力考試院[N];中國人事報(bào);2004年

5 唐圣平;從知識(shí)到技能再到職業(yè)能力的轉(zhuǎn)換[N];中國勞動(dòng)保障報(bào);2003年

6 戴律國邋孫煒;上海7萬青年受益職業(yè)見習(xí)計(jì)劃[N];中國勞動(dòng)保障報(bào);2007年

7 通訊員 王開躍　付u&;我市職業(yè)能力建設(shè)工作成效顯著[N];安康日?qǐng)?bào);2010年

8 記者 李建;未來競(jìng)爭(zhēng)是“職業(yè)能力”的較量[N];北京人才市場(chǎng)報(bào);2005年

9 李雪林 徐時(shí)芬;中國大學(xué)生職業(yè)能力需補(bǔ)課[N];文匯報(bào);2004年

10 蔡躍進(jìn)　劉艷元;蘇州列為國家職業(yè)能力建設(shè)區(qū)域性試點(diǎn)城市[N];新華日?qǐng)?bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葉其松;術(shù)語學(xué)核心術(shù)語研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

2 吳曉義;“情境—達(dá)標(biāo)”式職業(yè)能力開發(fā)模式研究[D];東北師范大學(xué);2006年

3 吳_g;我國首席財(cái)務(wù)官的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

4 賀菲;教學(xué)效能及其相關(guān)因素研究[D];西北師范大學(xué);2008年

5 吳麗坤;俄語術(shù)語研究：術(shù)語的性質(zhì)、語義與構(gòu)成[D];黑龍江大學(xué);2005年

6 孟令霞;俄語術(shù)語的稱名學(xué)研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

7 孫寰;術(shù)語的功能與術(shù)語在使用中的變異性[D];黑龍江大學(xué);2009年

8 宋磊;專家技能的養(yǎng)成研究[D];華東師范大學(xué);2009年

9 劉天祥;IT產(chǎn)業(yè)知識(shí)型員工職業(yè)生涯管理研究[D];廈門大學(xué);2009年

10 周麗;國有企業(yè)知識(shí)員工忠誠的形成機(jī)理與提升機(jī)制研究[D];華僑大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王曉娜;我國會(huì)計(jì)人員職業(yè)能力框架的初步研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2005年

2 嚴(yán)君;基于職業(yè)能力模型的職業(yè)資格制度建設(shè)研究[D];浙江大學(xué);2005年

3 林東;論職業(yè)能力取向的中職學(xué)校旅游地理課程教學(xué)改革[D];福建師范大學(xué);2003年

4 熊鳳山;我國注冊(cè)資產(chǎn)評(píng)估師職業(yè)能力框架研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2004年

5 袁加盟;鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院院長(zhǎng)職業(yè)能力測(cè)評(píng)研究[D];大連醫(yī)科大學(xué);2009年

6 胡秀錦;上海在職成人職業(yè)能力開發(fā)現(xiàn)狀及其對(duì)策研究[D];華東師范大學(xué);2002年

7 申延子;中等職業(yè)教育中學(xué)生語文能力的培養(yǎng)[D];東北師范大學(xué);2004年

8 楊曉陶;高職院校教師職業(yè)能力探析[D];暨南大學(xué);2008年

9 張海寧;大專院校畢業(yè)生職前培訓(xùn)系統(tǒng)性研究[D];南京航空航天大學(xué);2005年

10 王任達(dá);高職院校學(xué)生職業(yè)能力培養(yǎng)問題研究[D];天津大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：900987