本文關(guān)鍵詞：中日法律同形詞詞源考——以“裁判”為例

  更多相關(guān)文章： 裁判 同形詞 詞源 法律制度

【摘要】：中日法律語言都有"裁判"一詞,但日文"裁判"的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中文"裁判"。因此,有學(xué)者認(rèn)為"裁判"一詞源自日本。通過查閱大量的文獻(xiàn)、小說、詞典等資料,考察了"裁判"一詞在中日兩國的使用情況,得出的結(jié)論是:盡管西學(xué)東漸之前"裁判"一詞在漢語文獻(xiàn)中出現(xiàn)的頻率不高,但它首創(chuàng)于中國唐代,爾后為日本發(fā)揚光大,又為中國所引進(jìn)成為"回歸詞"。
【作者單位】： 中央民族大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 裁判 同形詞 詞源 法律制度
【基金】：中央民族大學(xué)自主科研計劃項目“日語法律合同翻譯研究”(0910KYQNN42)
【分類號】：H36;H139
【正文快照】： 中日法律用語中存在著大量的同形詞。有些雖為同形詞,但其詞義不同。如“裁判”,從詞義上看,中文“裁判”一詞大部分情況下是作為“裁判員”來使用,相當(dāng)于日文競技比賽中出現(xiàn)的“審判員”一詞;日文“裁判”一詞均與法院裁定之類的事件有關(guān),對應(yīng)中文的“審判”。除此之外,日文

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 侯欣一;清末法制變革中的日本影響——以直隸為中心的考察[J];法制與社會發(fā)展;2004年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 姚輝;;中國民法的近代化及其當(dāng)代課題——以中日兩國民法近代化之比較研究為視角[J];甘肅社會科學(xué);2008年03期

2 葉反修;;晚清輸入域外法律文化的選擇[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年04期

3 趙成杰;;高步瀛著述考略[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年07期

4 呂麗;張姍姍;劉曉林;馮學(xué)偉;;中國法律史學(xué)發(fā)展30年理論創(chuàng)新回顧[J];法制與社會發(fā)展;2009年01期

5 張璐;趙曉耕;;從動物、植物到動產(chǎn)、不動產(chǎn)——近代法律詞匯翻譯個案考察[J];河南省政法管理干部學(xué)院學(xué)報;2009年01期

6 李婧;;近代中國移植日本銀行法論略[J];河南省政法管理干部學(xué)院學(xué)報;2010年05期

7 何云鵬;;《大清新刑律》對日本刑法的繼受及其反思[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 樊國福;留日學(xué)生與直隸省教育近代化（1896-1928）[D];河北大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉春興;生物入侵的法律對策研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2007年

2 劉靜靜;二十世紀(jì)初直隸地方政府與城市變遷[D];河北師范大學(xué);2009年

3 張鵬;略論清末修律與中國法律近代化的啟動[D];河北師范大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李貴連;近代中國法律的變革與日本影響[J];比較法研究;1994年01期

2 丁相順;;晚清赴日法政留學(xué)生與中國法制近代化的再思考[J];金陵法律評論;2001年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 廖健華;專科辭典中同形詞目的處理[J];辭書研究;2001年02期

2 陳紱;略談漢語同形詞及對外漢語教學(xué)[J];語言文字應(yīng)用;2004年02期

3 余紹霞;古漢語同形詞淺析[J];江西社會科學(xué);2002年05期

4 江明鏡;為語言學(xué)中的某些術(shù)語正名[J];昌吉學(xué)院學(xué)報;2001年02期

5 李珠和;論漢語和韓語同形詞的特點[J];中文自學(xué)指導(dǎo);2005年03期

6 楊蔚;香港地區(qū)報刊港式中文與內(nèi)地同形詞語的差異分析[J];求索;2004年02期

7 胡江;;通過詞例對二字日漢同形詞的分析[J];飛天;2011年12期

8 周煥林;莫把“同形詞”說成“兼類詞”[J];閱讀與寫作;1997年08期

9 奇化龍;中韓同形詞正負(fù)遷移初探[J];漢語學(xué)習(xí);2000年01期

10 李得春;;淺談漢朝同形詞[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1988年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 哈斯;;《蒙古語同形詞信息詞典》管理平臺的的設(shè)計和實現(xiàn)[A];少數(shù)民族青年自然語言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國少數(shù)民族青年自然語言信息處理、第二屆全國多語言知識庫建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

2 侯敏;;漢語自動分析中的若干問題與對策[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

3 劉齊文;;話語語言學(xué)視角的中日同形詞置換策略——以井波律子《三國演義》日譯本為文本[A];貴州省外語學(xué)會2008年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

4 俞士汶;段慧明;朱學(xué)鋒;;語言工程中同形及兼類詞語的處理策略[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2001年

5 王楠;;《現(xiàn)代漢語詞典》同形詞目分析[A];中國辭書論集2001[C];2001年

6 陳燕;;漢語外來詞詞典編纂問題初探——漢語英源外來詞個案研究[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

7 徐瑤;;編纂外來詞詞典的若干問題[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

8 吳云芳;溫珍珊;段慧明;俞士汶;;語料庫粗粒度詞義標(biāo)注[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

9 杜晶晶;;對外漢語初級詞匯的義位存在研究——基于兩套對外漢語初級教材義位的計量研究[A];首屆全國教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 林海鷹;;《太平御覽》引《釋名·釋飲食》考[A];天津師范大學(xué)古典文獻(xiàn)研究所學(xué)術(shù)論文集（中國古典文獻(xiàn)學(xué)叢刊第四卷）[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 盛林（南京大學(xué)）;貌合神離的詞語[N];文匯報;2003年

2 鄧曉玲 廈門大學(xué)人類學(xué)與民族學(xué)系;破解語言分裂的時間深度[N];中國社會科學(xué)報;2011年

3 劉永耕;“弘、宏、洪、鴻”四字的分工和異形詞整理[N];語言文字周報;2007年

4 周有光;異形詞的整理和漢語詞匯的奇異現(xiàn)象[N];中國教育報;2002年

5 池昌海;亟待規(guī)范的書寫形式：拼音字母縮寫（下）[N];語言文字周報;2005年

6 黃河清;“晴雨表”、“五味瓶”、“恥辱柱”確有其物[N];語言文字周報;2010年

7 記者 詠梅 通訊員 閻玉峰;三種蒙文自動轉(zhuǎn)換系統(tǒng)研制成功[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2009年

8 記者 王君 王中宙 通訊員 閻玉峰;內(nèi)大教授吉仁尼格主持的三種蒙文自動轉(zhuǎn)換系統(tǒng)研制成功[N];呼和浩特日報(漢);2009年

9 劉文飛;文學(xué)的驛馬[N];文藝報;2010年

10 劉延玲 中國社會科學(xué)院科研局;此“曬”非彼“share”[N];中國社會科學(xué)報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 淑琴;蒙古文同形詞知識庫的構(gòu)建[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

2 徐紅梅;皖北方言詞匯比較研究[D];暨南大學(xué);2003年

3 李海燕;漢韓動名詞對比研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張瀟月;關(guān)于日中同形詞的詞義比較[D];大連海事大學(xué);2011年

2 樸信英;漢韓同形詞的研究及相關(guān)教學(xué)策略[D];遼寧大學(xué);2011年

3 付裕;漢韓同形詞與對韓漢語詞語教學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 于洪雨;日本留學(xué)生漢日雙音節(jié)同形詞學(xué)習(xí)中的偏誤研究[D];吉林大學(xué);2012年

5 李嶠;漢日同形詞對比及對日漢語詞匯教學(xué)策略[D];黑龍江大學(xué);2012年

6 時可;日本學(xué)生漢語學(xué)習(xí)中同形詞偏誤研究分析[D];遼寧師范大學(xué);2012年

7 楊柳青;基于漢語作為第二語言教學(xué)的漢日同形詞對比研究[D];沈陽師范大學(xué);2013年

8 王宏平;古漢語同形詞研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

9 內(nèi)田淳;漢語教學(xué)中的漢日同形詞考察報告[D];黑龍江大學(xué);2011年

10 馮英;日本留學(xué)生漢日同形詞學(xué)習(xí)負(fù)遷移情況調(diào)查研究[D];暨南大學(xué);2012年

，

本文編號：898740