本文關(guān)鍵詞：中英經(jīng)濟報道中事件結(jié)構(gòu)隱喻對比研究

  更多相關(guān)文章： 事件結(jié)構(gòu)隱喻 經(jīng)濟報道 對比分析

【摘要】：自亞里士多德的時代以來,隱喻一直是人類探索的領(lǐng)域。隱喻的研究經(jīng)歷了從一種修辭手段到人類的一種思維方式的轉(zhuǎn)變。認(rèn)知隱喻學(xué)研究認(rèn)為隱喻是從源域到目標(biāo)域的系統(tǒng)映射。事件結(jié)構(gòu)隱喻被萊考夫推薦為隱喻研究的候選。語言學(xué)家分別從意向圖示,認(rèn)知語義學(xué)理論視角對事件結(jié)構(gòu)隱喻進(jìn)行了研究。然而，經(jīng)濟領(lǐng)域里的事件結(jié)構(gòu)隱喻跨語言研究較少受到關(guān)注。鑒于此，本文采用對比的方法研究中英文經(jīng)濟報道中的事件結(jié)構(gòu)隱喻，旨在回答以下問題： 1.中英經(jīng)濟報道中事件結(jié)構(gòu)隱喻是如何體現(xiàn)的？ 2.中英經(jīng)濟報道中事件結(jié)構(gòu)隱喻有何共性和差異性特征？ 語料選自經(jīng)濟學(xué)人和中國經(jīng)營報兩份報紙當(dāng)中的64篇經(jīng)濟報道，中英文各32篇，其中18篇關(guān)于股票，12篇關(guān)于宏觀經(jīng)濟，22篇關(guān)于貨幣和12篇關(guān)于銀行。通過定量分析和和定性分析，本文意圖探索中英經(jīng)濟報道中事件結(jié)構(gòu)隱喻體現(xiàn)方式并揭示其共性和差異性特征。 研究發(fā)現(xiàn)：(1)在中英經(jīng)濟報道中，空間，運動和力等概念通過隱喻來構(gòu)建事件結(jié)構(gòu)的各個方面諸如狀態(tài)，變化，過程，運動，原因，目的和方法。具體來說，位置屬性里的位置即狀態(tài)，變化即運動，原因即力，行動即自主運動，目的即終點，方法即路徑，困難即阻礙，進(jìn)展即行程安排，外部事件即大型移動物體，長期即有目的的旅行這10個隱喻體現(xiàn)出了事件結(jié)構(gòu)隱喻。同時，位置屬性里的屬性即所有物，變化即擁有或失去持有物，原因即持有物的轉(zhuǎn)移，目的即所希望得到的物體，達(dá)到目的即得到了所希望的物體這5個隱喻使得事件結(jié)構(gòu)隱喻在英漢經(jīng)濟報道中體現(xiàn)出來。該研究證實了隱喻的普遍性。(2)中英經(jīng)濟報道中事件結(jié)構(gòu)隱喻的共性特征存在于概念層面。中國人和英國人使用空間，運動和力的概念來推理經(jīng)濟事件。事件結(jié)構(gòu)隱喻的差異性特征存在具體的語言層面。這種不同體現(xiàn)在事件結(jié)構(gòu)的狀態(tài)，，變化和困難方面。與英文經(jīng)濟報道相比，中文經(jīng)濟報道更多地使用前后等水平方向上的空間關(guān)系來表達(dá)等級順序關(guān)系。另外，中文經(jīng)濟報道更多使用路上運動來概念化變化。此外，中文經(jīng)濟報道中用來表達(dá)困難的“關(guān)”及與其相關(guān)的詞匯在英文經(jīng)濟報道中不存在。語言層面上的差異性特征顯示了隱喻的文化一致性。
【關(guān)鍵詞】：事件結(jié)構(gòu)隱喻 經(jīng)濟報道 對比分析
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H05
【目錄】：

• Abstract4-6
• 摘要6-10
• Chapter 1 Introduction10-13
• 1.1 Background of the Study10-11
• 1.2 Significances of the Study11-12
• 1.3 Organization of the Study12-13
• Chapter 2 Literature Review13-21
• 2.1 Previous Studies on Metaphor13-15
• 2.1.1 Traditional Approach to Metaphor13-14
• 2.1.2 Cognitive Approach to Metaphor14-15
• 2.2 Previous Studies on Event Structure Metaphor15-18
• 2.2.1 Image-schematic Perspective15-16
• 2.2.2 Cognitive Semantics Perspective16
• 2.2.3 Cross-cultural Perspective16-18
• 2.2.4 Second Language Acquisition Perspective18
• 2.3 Previous Studies of Metaphor in Economic Reports18-19
• 2.4 Previous Studies of Event Structure Metaphor in Economic Reports19-21
• Chapter 3 Theoretical Framework21-29
• 3.1 Conceptual Metaphor Theory21-25
• 3.1.1 Conceptual Metaphor and Metaphorical Expressions22
• 3.1.2 Working Mechanism of Conceptual Metaphor22-23
• 3.1.3 Experientialism23-24
• 3.1.4 Cultural Foundation24-25
• 3.2 Event Structure Metaphor25-29
• 3.2.1 Definition of Event Structure Metaphor25-26
• 3.2.2 Inheritance Hierarchies26-27
• 3.2.3 Duality of Event Structure Metaphor27-29
• Chapter 4 Research Design29-33
• 4.1 Research Questions29
• 4.2 Data Collection29-30
• 4.3 Data Treatment30-33
• 4.3.1 Identification of Metaphorical Expressions30-32
• 4.3.2 Calculation of Metaphorical Expressions32-33
• Chapter 5 Results and Discussion33-62
• 5.1 Event Structure Metaphor Reflected in Chinese and English Economic Reports33-56
• 5.1.1 Location Version of Event Structure Metaphor33-50
• 5.1.2 Object Version of Event Structure Metaphor50-56
• 5.2 Similar and Different Features of Event Structure Metaphor56-62
• 5.2.1 Overall Contrastive Analysis of Event Structure Metaphor56-59
• 5.2.2 The Similar Feature of Event Structure Metaphor between Chinese and English Economic Reports59-60
• 5.2.3 The Different Feature of Event Structure Metaphor between Chinese and English Economic Reports60-62
• Chapter 6 Conclusion62-65
• 6.1 Major Findings62-63
• 6.2 Implications of the Study63-64
• 6.3 Limitations and Suggestions for Future Studies64-65
• References65-68
• Acknowledgement68

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施敏敏;;概念隱喻“經(jīng)濟是交通”的事件結(jié)構(gòu)映射分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年01期

2 李明;商務(wù)用途英語中經(jīng)濟類文本里的隱喻機制及功能[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2005年02期

3 梁改萍;;論隱喻在英語經(jīng)濟類報刊文章中的應(yīng)用[J];廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報;2007年04期

4 孫厭舒;英語經(jīng)濟隱喻的認(rèn)知功能及其與文化的關(guān)系[J];山東外語教學(xué);2003年05期

5 黃華;商務(wù)語篇中的概念隱喻研究[J];廣東商學(xué)院學(xué)報;2001年03期

6 藍(lán)純;從認(rèn)知角度看漢語的空間隱喻[J];外語教學(xué)與研究;1999年04期

7 林書武;國外隱喻研究綜述[J];外語教學(xué)與研究;1997年01期

8 孔德明;從認(rèn)知看經(jīng)濟語篇中的隱喻概念[J];外語與外語教學(xué);2002年02期

9 林書武;隱喻研究的基本現(xiàn)狀、焦點及趨勢[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2002年01期

10 李福印;秦進(jìn)平;;隱喻與認(rèn)知研究25年(1980—2004):成績、問題與展望[J];中國外語;2007年04期

本文編號：858301