本文關(guān)鍵詞：魯迅與瞿秋白:在翻譯理念沖突中的背后

  更多相關(guān)文章： 瞿秋白 魯迅 翻譯 文藝大眾化 白話文運(yùn)動(dòng) 普通話 左翼知識(shí)分子 革命文學(xué) 形成過(guò)程 大眾文藝

【摘要】：正1931年12月,瞿秋白給尚未謀面的魯迅寫了一封熱情洋溢的信,祝賀魯迅翻譯的《毀滅》出版。信中高度贊揚(yáng)了魯迅的譯文"非常忠實(shí)",但也指出譯文存在著"不順"的問(wèn)題,希望魯迅以后能用"絕對(duì)的白話"來(lái)翻譯[1]507-508。魯迅的回信也充滿熱情和友誼的溫馨,只是對(duì)于"不順"的批評(píng),他回應(yīng)道"寧信而不順"[2]391。接下來(lái),瞿秋白一改前信溫和的探
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)中文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 瞿秋白 魯迅 翻譯 文藝大眾化 白話文運(yùn)動(dòng) 普通話 左翼知識(shí)分子 革命文學(xué) 形成過(guò)程 大眾文藝
【分類號(hào)】：H059;I210
【正文快照】： 1931年12月,瞿秋白給尚未謀面的魯迅寫了一封熱情洋溢的信,祝賀魯迅翻譯的《毀滅》出版。信中高度贊揚(yáng)了魯迅的譯文“非常忠實(shí)”,但也指出譯文存在著“不順”的問(wèn)題,希望魯迅以后能用“絕對(duì)的白話”來(lái)翻譯[1]507-508。魯迅的回信也充滿熱情和友誼的溫馨,只是對(duì)于“不順”的批

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯奇學(xué),陳寶云;“救國(guó)”與“救人”——辛亥革命時(shí)期與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期改造國(guó)民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進(jìn)化觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

3 陳望衡;;炫目的學(xué)術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀(jì)初社會(huì)轉(zhuǎn)型之際美學(xué)現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 徐紀(jì)陽(yáng);;“魯迅?jìng)鹘y(tǒng)”的對(duì)接與錯(cuò)位——論光復(fù)初期魯迅在臺(tái)傳播的若干文化問(wèn)題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 盧文婷;;破碎的身/影:續(xù)寫與對(duì)話——《野草》與德國(guó)浪漫主義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

6 陸學(xué)莉;;宋元小說(shuō)中唐俠女形象的嬗變[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

7 武卓斐;;此是有情癡:《世說(shuō)新語(yǔ)》之“哭”[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 張連銀;;明代科場(chǎng)評(píng)卷方式考——以鄉(xiāng)、會(huì)試為考察對(duì)象[J];安徽史學(xué);2006年04期

9 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識(shí)分子的角色及使命[J];安徽史學(xué);2009年01期

10 吳元康;;1921年初《新青年》同仁之間幾則通信的時(shí)間問(wèn)題[J];安徽史學(xué);2010年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 向榮;;被低估的大師與外省文學(xué)的身份認(rèn)同——兼論文學(xué)的地緣政治學(xué)[A];“辛亥百年與四川小說(shuō)創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 肖國(guó)棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 劉晴;;論人物紀(jì)念館的人文精神[A];新世紀(jì)博物館的實(shí)踐與思考——北京博物館學(xué)會(huì)第五屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

5 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 哈迎飛;;論魯迅的家族意識(shí)[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 姜彩燕;;魯迅與實(shí)用主義兒童教育思想[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 趙京華;;普羅文學(xué)的政治性和世界性——重讀小林多喜二《蟹工船》兼論20世紀(jì)30年代中日左翼文學(xué)的同時(shí)代性[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

9 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

10 易彬;;雜文精神、黑暗鬼影與死火世界——魯迅與穆旦比較論[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

3 李鴻雁;唐前敘事詩(shī)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 崔紹懷;中國(guó)魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

5 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國(guó)現(xiàn)代性進(jìn)程中的國(guó)家權(quán)力與身體[D];南開大學(xué);2010年

6 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語(yǔ)的建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

7 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學(xué);2010年

8 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

9 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 鐘希明;介入公共場(chǎng)域的知識(shí)分子寫作[D];福建師范大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉躍華;對(duì)人與社會(huì)的批判與拷問(wèn)[D];河北大學(xué);2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 王麗麗;魯迅與《萌芽月刊》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 吉瑞;魯迅與《河南》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 宋麗然;魯迅：在科學(xué)和文學(xué)之間[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 柏彥飛;“誠(chéng)與愛”：魯迅文學(xué)中的道德精神[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 宇琳;微辭婉晦 精義致用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 梁健婧;《紅樓夢(mèng)》女性讀者的審美心理探微[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 孫麗鳳;魯迅與臺(tái)灣文學(xué)的關(guān)系[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 唐天然;;戰(zhàn)友情深——有關(guān)瞿秋白和魯迅的三件新史料[J];新文學(xué)史料;1982年04期

2 王觀泉;天下一知己——瞿秋白與左翼文化思考之二[J];魯迅研究月刊;1988年06期

3 魯青;《魯迅和瞿秋白合作的雜文及其它》即將出版[J];魯迅研究月刊;1986年02期

4 丁景唐;;魯迅和瞿秋白友誼的豐碑——魯迅幫助出版瞿秋白著譯的經(jīng)過(guò)[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1982年01期

5 王士菁;瞿秋白論魯迅──紀(jì)念瞿秋白同志就義60周年[J];魯迅研究月刊;1995年04期

6 唐宋元;魯迅與秋白(影視文學(xué)劇本)[J];四川戲劇;2001年04期

7 劉一新;魯迅瞿秋白的友誼“確是生死之交”[J];魯迅研究月刊;1990年04期

8 丸山f;陳馨;;魯迅逝后70年所想——從白話之爭(zhēng)看魯迅與瞿秋白的異同[J];魯迅研究月刊;2006年12期

9 周紅興;;戰(zhàn)斗和友誼的明證——瞿秋白書贈(zèng)魯迅的二首詩(shī)[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1980年03期

10 金建明;瞿秋白與魯迅:文壇“雙璧”摯情動(dòng)天地[J];黨史文苑;2001年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史揮戈;吳騰凰;;嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈娘L(fēng) 科學(xué)的論證——重讀瞿秋白《魯迅雜感選集·序言》[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 趙修義;;兩點(diǎn)感受和一點(diǎn)意見[A];瞿秋白研究通訊第12-13期（總第145-146期）[C];2011年

3 王錫榮;;瞿秋白魯迅翻譯問(wèn)題討論的啟示[A];瞿秋白同志英勇就義70周年紀(jì)念暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 任俊;;瞿秋白獄中詩(shī)詞與《多余的話》的一致性[A];瞿秋白研究文叢（第三輯）[C];2009年

5 劉福勤;;《亂彈》導(dǎo)讀[A];瞿秋白研究文叢（第一輯）[C];2007年

6 王明堂;;瞿秋白萬(wàn)言評(píng)魯迅——紀(jì)念《〈魯迅雜感選集〉序言》發(fā)表70周年[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

7 張意薇;陳春生;;論瞿秋白的獄中舊體詩(shī)詞之生命本體意義[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2009年

8 張意薇;陳春生;;論瞿秋白的獄中舊體詩(shī)詞之生命本體意義[A];瞿秋白研究文叢（第二輯）[C];2008年

9 龔景春;;瞿秋白的“續(xù)貂”詩(shī)[A];瞿秋白研究文叢（第一輯）[C];2007年

10 陳春生;胡鵬林;;俄羅斯文學(xué)視角下的《多余的話》[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯耀國(guó);“自由談”里見原則[N];中華新聞報(bào);2006年

2 卜平;想起陳鐵健與《多余的話》[N];人民政協(xié)報(bào);2006年

3 梁衡;用文學(xué)詮釋政治[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

4 張麗;正確評(píng)價(jià)魯迅的第一人[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2000年

5 楊天松;被照亮的歷史[N];文藝報(bào);2006年

6 史紀(jì)辛;塵封67載，，魯迅書信近日發(fā)現(xiàn)[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

7 汪涌豪;日常的魯迅[N];文匯報(bào);2002年

8 何滿子;重讀魯迅《寫于深夜里》[N];中華讀書報(bào);2003年

9 奉少廷;先生不厭百回讀[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

10 中國(guó)社科院文學(xué)所研究員、中國(guó)魯迅研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 張夢(mèng)陽(yáng);魯迅文藝?yán)碚撆u(píng)的現(xiàn)實(shí)啟悟[N];文藝報(bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 符杰祥;“道”與“路”[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 曹禧修;抵達(dá)深度的敘述[D];河南大學(xué);2002年

3 靳新來(lái);“人”與“獸”的糾葛[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 毛劍;“左聯(lián)”時(shí)期馬克思主義文藝?yán)碚摰囊M(jìn)與發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

5 李麗;俄蘇文學(xué)浸潤(rùn)下的中國(guó)現(xiàn)代散文作家[D];蘇州大學(xué);2008年

6 方Q趾

本文編號(hào)：843318