本文關(guān)鍵詞：翻譯、信仰與理性——奧古斯丁與哲羅姆關(guān)于“字對(duì)字”與“意對(duì)意”的分歧

  更多相關(guān)文章： 信仰 理性 奧古斯丁 哲羅姆 字對(duì)字 意對(duì)意

【摘要】：在信仰與理性相互交織的中世紀(jì),圍繞"字對(duì)字"和"意對(duì)意"的討論不是限于"如何譯"等翻譯方法層面的論辯,而是思辨性的、形而上學(xué)的。奧古斯丁堅(jiān)持信仰先于理解,強(qiáng)調(diào)人類(lèi)的思想和語(yǔ)言具有天生的缺陷,推崇"字對(duì)字"的翻譯。哲羅姆遵從理性,強(qiáng)調(diào)譯者的個(gè)人理解、翻譯的兩難以及意義與語(yǔ)詞的合一,進(jìn)一步確立了"意對(duì)意"這一核心概念。厘清奧古斯丁與哲羅姆關(guān)于"字對(duì)字"和"意對(duì)意"的闡述和分歧,一方面能較為清晰地呈現(xiàn)出信仰與理性等社會(huì)主導(dǎo)觀念對(duì)翻譯觀念和翻譯理論之形成所產(chǎn)生的重大影響,另一方面也能避免現(xiàn)代譯學(xué)的影響,更為深入地理解"字對(duì)字"、"意對(duì)意"等在現(xiàn)代譯學(xué)中內(nèi)涵已經(jīng)發(fā)生巨大改變的重要概念。
【作者單位】： 西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 信仰 理性 奧古斯丁 哲羅姆 字對(duì)字 意對(duì)意
【基金】：2012年西南民族大學(xué)研究生學(xué)位點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”資助,項(xiàng)目編號(hào):2012XWD-S0502
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 引言“字對(duì)字”(verbum pro verbo)和“意對(duì)意”(sensum desensu)是翻譯理論中一對(duì)十分重要的二元對(duì)立概念,一直以來(lái)被視為“直譯”、“意譯”概念的最初形式。而在無(wú)數(shù)有關(guān)“字對(duì)字”和“意對(duì)意”的討論中,奧古斯丁(Augustine)與哲羅姆(Jerome)兩人關(guān)于上述兩個(gè)概念的闡發(fā)和

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王吉輝;關(guān)于“肯定∶否定”反義組[J];天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年03期

2 王曉紅;;公文修辭的理性、情感和美感蘊(yùn)涵[J];信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

3 姚小平;;古羅馬語(yǔ)言學(xué)一瞥[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2008年06期

4 許朝陽(yáng);;虹的中外文化特征類(lèi)析[J];河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 李娟;馬少彪;馬少虎;;從回族語(yǔ)言解讀其民族認(rèn)同[J];甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

6 周邵玲;賈德江;;論翻譯中文本闡釋的理性和尺度[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

7 楊艷玲;;試談?wù)Z感的培養(yǎng)[J];社會(huì)科學(xué)論壇(學(xué)術(shù)研究卷);2006年03期

8 潘道正;;西方語(yǔ)境中的“意象”[J];中國(guó)石油大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

9 落落;信仰的藍(lán)色[J];初中生;2005年Z3期

10 ;名人名言[J];世紀(jì)行;1994年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張珂;;跨文化交際學(xué)理論基礎(chǔ):Harry Triandis主觀文化理論框架[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

2 涂萬(wàn)作;;行走寫(xiě)作:人文精神與山水的對(duì)話[A];貴州省寫(xiě)作學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

3 蔡麗玲;;試論十字街頭寫(xiě)作的人文理性[A];貴州省寫(xiě)作學(xué)會(huì)2004學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

4 應(yīng)學(xué)鳳;;說(shuō)“抓狂”[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

5 任曉明;谷飆;;博弈論視野中的語(yǔ)用悖論[A];第二屆海峽兩岸邏輯教學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議專(zhuān)輯[C];2006年

6 劉向政;;從“to own goal”到“烏龍球”，，試析漢語(yǔ)文化的“圓融”特質(zhì)[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

7 徐英;;新聞翻譯中的框架重構(gòu)問(wèn)題[A];全國(guó)首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會(huì)會(huì)議手冊(cè)[C];2009年

8 張慶旭;;中國(guó)刑事法中“可以”一詞考究[A];語(yǔ)言與法律研究的新視野——語(yǔ)言與法律首屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

9 王曉娜;;80年代修辭學(xué)研究方法之管見(jiàn)——兼評(píng)王希杰先生的《論雙關(guān)》[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

10 朱海燕;劉豐;;英語(yǔ)俚語(yǔ)和漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ):中美亞文化群的一面鏡子[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 北京師范大學(xué) 康震;引導(dǎo)理性、學(xué)術(shù)地研讀[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2007年

2 王新友;“法商”入選教育部漢語(yǔ)新詞[N];檢察日?qǐng)?bào);2007年

3 姜成強(qiáng) 周萬(wàn)龍 記者 羅光德;南絲路上的“活化石”[N];雅安日?qǐng)?bào);2005年

4 記者　廖翊;李銳：“用方塊字深刻地表達(dá)自己”[N];新華每日電訊;2006年

5 ;漳州話的禁忌語(yǔ)和委婉語(yǔ)[N];閩南日?qǐng)?bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 蔣哲杰;魏晉六朝與晚期羅馬的文化語(yǔ)言活動(dòng)[D];華東師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹廣勇;理性教育批評(píng)的期待[D];河南大學(xué);2009年

2 冷新吾;語(yǔ)言規(guī)范層次性的個(gè)案分析[D];廣州大學(xué);2007年

3 文林;語(yǔ)言的發(fā)現(xiàn)[D];四川大學(xué);2007年

4 郭緒文;漢語(yǔ)書(shū)面廣告語(yǔ)文化價(jià)值觀變遷的歷時(shí)研究[D];重慶大學(xué);2004年

5 高術(shù);交往理性與建構(gòu)的翻譯學(xué)[D];南京師范大學(xué);2004年

6 王露;走向自由：非構(gòu)思寫(xiě)作學(xué)與自發(fā)秩序理論比較研究[D];四川師范大學(xué);2006年

7 羅陽(yáng);詞匯符號(hào)中的象似性和任意性縱覽[D];四川大學(xué);2003年

8 錢(qián)茂華;翻譯研究：人文主義，還是科學(xué)主義？[D];河南大學(xué);2004年

9 劉新華;論黨報(bào)和大眾化報(bào)紙社論的寫(xiě)作[D];華中師范大學(xué);2004年

10 李海波;語(yǔ)言游戲論與自然語(yǔ)言量化結(jié)構(gòu)[D];中國(guó)海洋大學(xué);2004年

本文編號(hào)：822391