本文關鍵詞：漢德語言中性別歧視比較研究

  更多相關文章： 性別歧視 對比研究 漢語與德語

【摘要】：性別歧視指的是以性別為基礎的偏見，它通常指男性對女性的歧視。具體表現(xiàn)為：現(xiàn)有的對女人的定義與差異性的確定均是以男人為參照作出的，而不是以女人自身為參照。在以男性為中心的社會現(xiàn)實里，女性總是處于一種被男性審視和關照的地位，在男性居高臨下的掃視中，隱含著一種主動與被動，控制與被控制的權利關系。女性的地位不僅于與男性，而且還是受排擠的“他者”。這一切就構成了男性對女性的性別歧視。 語言中的性別歧視，是在揭示了語言的不對稱現(xiàn)象以后提出的。其理論依據(jù)是“薩皮爾-沃爾夫假說”，即語言不僅僅是社會的產(chǎn)物，它還能反過來影響人的思維與精神的構建。由此語言學家們認為，在宗法、等級制度所制約的文化環(huán)境中的語言，它所反映的必是男性世界圖景的本質(zhì)內(nèi)容。 雖然漢語與德語分屬于不同語系，在語法、詞匯、語義等方面也截然不同，但都存在著嚴重的性別歧視現(xiàn)象。本文以女性主義語言學的理論為依據(jù)，比較研究漢德語言中的性別歧視現(xiàn)象，表現(xiàn)為：男性語言為規(guī)范，女性語言為變體；把女性當做男性的附屬；表示女性特征的詞語往往帶有貶低的色彩；男先女后的詞序等。文中還從不同的角度，如歷史文化、社會分工與偏見、社會化的影響探討了造成語言中性別歧視現(xiàn)象的深層原因。最后提出了語言家們對如何消除語言中性別歧視，達到語言中男女平等的建議，除了改變相關的語言規(guī)范，制定新的語言政策外，還因首先消除傳統(tǒng)觀念對對女性的刻板印象與偏見。而已經(jīng)約定俗成的語料和語用規(guī)則不可能也不會產(chǎn)生突變，只能逐步加以改變。
【關鍵詞】：性別歧視 對比研究 漢語與德語
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H33;H136
【目錄】：

• Danksagung4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1. Einleitung9-13
• 2. Entstehung und Themen der feministischen Sprachwissenschaft13-21
• 2.1 Die neue Frauenbewegung in Deutschland13-15
• 2.2 Der Forschungsbereich der feministischen Sprachwissenschaft15-21
• 2.2.1 Sprachliche Gewalt15-16
• 2.2.2 Patriarchalische Sprache16-18
• 2.2.3 Androzentrisches Sprachverst ndnis und der Grundsatz der Gleichbehandlung18-21
• 3. Sexismus im Deutschen und Chinesischen21-37
• 3.1 Grundgedanken der feministischen Kritik an Sprachsystem und Sprachgebrauch21-22
• 3.2 Asymmetrien22-24
• 3.3 Der androzentrische Sprachgebrauch24-32
• 3.3.1 Genus und Sexus bei Personenbezeichnungen25-28
• 3.3.2 Das generische Maskulinum28-30
• 3.3.3 Die Movierung auf -in30-31
• 3.3.4 Anredeformen31
• 3.3.5 Personenbezogene Pronomen31-32
• 3.4 Sexistischer Sprachgebrauch im Chinesischen32-37
• 3.4.1 Neigung zu m nnlichem Pronomen32-33
• 3.4.2 Abwertende W rter über Frauen33-34
• 3.4.3 Chinesisches Schriftzeichen mit dem seitlichen Radikal 女(Frau)34
• 3.4.4 Anredeformen zwischen Ehemann und -frau und Verwandten34-37
• 4. Bereiche sexistischer Sprachverwendung im Deutschen und Chinesischen37-55
• 4.1 Sexistischer Sprachgebrauch37-39
• 4.2 Geschlechtsstereotypen in Grammatik, W rtern und Schulbüchern39-43
• 4.3 Lexik und Phraseologie43-55
• 4.3.1 Das Maskulinum gilt als Norm, das Femininum als Abweichung43-45
• 4.3.2 Asymmetrien durch unterschiedliche Konnotationen45-48
• 4.3.3 Erstnennung von M nnern48-49
• 4.3.4 Herabsetzende Ausdrücke (Schimpfw rter)49-51
• 4.3.5 Definitionen von Personen in Abh ngigkeit51-52
• 4.3.6 Redewendungen, feststehende Ausdrücke52-53
• 4.3.7 Semantische N he zum Substantiv Mann“53-55
• 5. Ursachen vom Sexismus in Sprachen55-62
• 5.1 Die traditionelle Kultur55-57
• 5.2 Arbeitsverteilung und gesellschaftlicher Status57-58
• 5.3 Gesellschaftliche Vorurteile58-60
• 5.4 Auswirkungen der Sozialisation60-62
• 6. Schlusswort62-66
• Literaturverzeichnis66-69

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉澤;從女性語言學角度看現(xiàn)代德語和漢語[J];華東工業(yè)大學學報;1995年02期

2 石凱民;張鴻剛;;漢語德語中性別歧視現(xiàn)象透析[J];社會科學家;2006年S2期

3 李莉;;英漢稱謂語中的性別歧視現(xiàn)象研究[J];運城學院學報;2010年04期

，

本文編號：819031