本文關(guān)鍵詞：中美報紙硬新聞時態(tài)非連續(xù)性間接引語比較研究——以《中國日報》和《華盛頓郵報》為例

  更多相關(guān)文章： 中美報紙 硬新聞 時態(tài)非連續(xù)性間接引語 認知語法

【摘要】：在英語中,直接引語轉(zhuǎn)換為間接引語時被轉(zhuǎn)述話語中的動詞時態(tài)通常取決于轉(zhuǎn)述話語中動詞的時態(tài),這叫做相對時態(tài)。然而,在今天英語新聞?wù)Z篇的轉(zhuǎn)述言語中,我們經(jīng)常能看到"絕對時態(tài)"現(xiàn)象,即被轉(zhuǎn)述話語中的動詞時態(tài)選擇不受轉(zhuǎn)述話語中動詞時態(tài)的影響,而是取決于真實情況或說話者的轉(zhuǎn)述意圖。這種現(xiàn)象被稱為"時態(tài)非連續(xù)性間接引語"。本文在有限語料的基礎(chǔ)上從認知語法的視角對比分析了《中國日報》和《華盛頓郵報》硬新聞中的時態(tài)非連續(xù)性間接引語,并從中美不同的社會政治文化傳統(tǒng)和意識形態(tài)的角度對其進行了初步的闡釋。
【作者單位】： 南京師范大學外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 中美報紙 硬新聞 時態(tài)非連續(xù)性間接引語 認知語法
【基金】：江蘇高校優(yōu)勢學科建設(shè)工程資助項目(優(yōu)勢學科代碼:20110101) 國家社會科學基金項目“漢英報紙新聞中轉(zhuǎn)述言語的語篇和語用功能比較研究”(編號:11BYY116)階段性成果
【分類號】：H04
【正文快照】： 1.引言轉(zhuǎn)述言語這樣一種普遍存在的語言現(xiàn)象和言語行為受到文學、語言學、社會學等領(lǐng)域的廣泛關(guān)注。近些年,隨著國內(nèi)學者對轉(zhuǎn)述言語研究的深入,他們逐漸意識到對轉(zhuǎn)述言語的研究應(yīng)該跳出傳統(tǒng)的框架模式,進而對不同體裁中轉(zhuǎn)述引語的形式與功能做出更廣泛的解釋。辛斌(2007)對轉(zhuǎn)

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 張威;對國內(nèi)有關(guān)“硬新聞”和“軟新聞”界定的質(zhì)疑[J];國際新聞界;1998年04期

2 楊雪燕;國際政治新聞英語的文體特征[J];外語研究;2004年03期

3 呂晶晶;;轉(zhuǎn)述事件框架與轉(zhuǎn)述的多維研究[J];外語研究;2011年02期

4 裘燕萍;洪崗;;新聞?wù)Z篇中部分引用評價功能的實現(xiàn)[J];外語研究;2012年05期

5 辛斌;;間接引語指示中心的統(tǒng)一和分離:認知符號學的視角[J];外語研究;2011年03期

6 丁建新;話語中的時間、時間表達和時間連貫[J];外語學刊;2004年04期

7 辛斌;新聞?wù)Z篇轉(zhuǎn)述引語的批評性分析[J];外語教學與研究;1998年02期

8 辛斌;;轉(zhuǎn)述言語與新聞?wù)Z篇的對話性[J];外國語(上海外國語大學學報);2007年04期

9 馬景秀;;英語新聞?wù)Z篇間接引語時態(tài)非連續(xù)性現(xiàn)象芻議[J];西安外國語大學學報;2008年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 易保樹;;基于語料庫的英語新聞意識形態(tài)意義分析[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2011年01期

2 董燕;;用言語行為理論分析家樂福聲明[J];安徽文學(下半月);2008年11期

3 張雪璐;;報紙新聞中轉(zhuǎn)述方式和消息來源的對比分析[J];安陽師范學院學報;2011年06期

4 王武興;吳薇;徐國輝;周瑩;郄利芹;王琳琳;柯丹;李健莉;;新課標背景下高中英語任意選修課有效實施的探索[J];北京教育學院學報;2010年04期

5 王正;;英語電視訪談的功能文體特征[J];長春理工大學學報(社會科學版);2009年03期

6 梁丹欣;;英語新聞聽力教學中的認知負荷研究[J];教育與教學研究;2011年10期

7 王大成;;漢英新聞?wù)Z篇詞匯模式對比之實例研究[J];西華大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

8 趙燕霞;;研讀新聞英語 全方位巧學英語[J];滄桑;2010年02期

9 馬鋒 ,路憲民;解讀西方新聞娛樂化現(xiàn)象[J];傳媒觀察;2003年09期

10 賴彥;英語廣播電視和報刊新聞?wù)Z體特征比較[J];浙江傳媒學院學報;2005年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄧崢云;;運用語域理論分析時事新聞報道的文體特征[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐斌;《人民日報》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學;2010年

2 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學;2010年

3 徐先玉;世界的語言概念化[D];首都師范大學;2011年

4 詹碧文;現(xiàn)代漢語報紙新聞?wù)Z言證據(jù)范疇考察[D];上海師范大學;2011年

5 賴彥;新聞話語對話性的文本分析與闡釋[D];南京師范大學;2011年

6 薛婷婷;我國對外報道新修辭情境理論研究[D];上海外國語大學;2011年

7 竇衛(wèi)霖;中美官方話語的比較研究[D];上海外國語大學;2011年

8 孫瑤;系統(tǒng)功能語法與俄語語篇連貫性研究[D];黑龍江大學;2011年

9 彭建武;語言轉(zhuǎn)述現(xiàn)象的認知研究[D];復(fù)旦大學;2003年

10 陳明芳;英語博士學位論文文獻綜述中的轉(zhuǎn)述[D];廈門大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔玲玲;英語政治新聞中意識形態(tài)的批評語篇分析[D];山東科技大學;2010年

2 孟斌;考研培訓(xùn)班招生手冊的批評話語分析[D];江西師范大學;2010年

3 謝璐;高中英語課堂話語新特點初探[D];江西師范大學;2010年

4 田芬;漢英硬新聞評判系統(tǒng)對比分析[D];山東大學;2010年

5 李新麗;從批評式話語分析角度對非英語專業(yè)學生的英語聽說課堂話語研究[D];山東大學;2010年

6 俞曉寧;中美英語娛樂新聞的文體特點比較分析[D];東北財經(jīng)大學;2010年

7 張玲;對2008年美國總統(tǒng)競選電視辯論的批評性語篇分析[D];西安電子科技大學;2011年

8 繆徐萍;新聞報道與社論的功能語篇分析[D];西安電子科技大學;2011年

9 楊靜;英漢報紙新聞報道語篇銜接對比研究[D];西安工業(yè)大學;2011年

10 牟雅敏;語篇標記語對中國大學生英語新聞聽力理解影響的調(diào)查研究[D];山東師范大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊穎莉;林正軍;;英語轉(zhuǎn)述句的功能及語用解析[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2008年01期

2 GeorgeYule;TerrieMathis;MaryHopkins;張相銘;;論轉(zhuǎn)述[J];國外外語教學;1995年04期

3 李金鳳;;也談轉(zhuǎn)述言語與新聞?wù)Z篇的對話性[J];北京第二外國語學院學報;2009年02期

4 郗秀琴;;“轉(zhuǎn)述”練習種種[J];南外學報;1986年03期

5 丁建新;話語中的時間、時間表達和時間連貫[J];外語學刊;2004年04期

6 王陽;自由間接引語的潛在主體代換[J];四川外語學院學報;2003年02期

7 辛斌;;漢英新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動詞的比較分析——以《中國日報》和《紐約時報》為例[J];四川外語學院學報;2008年05期

8 周大軍;;試論英語的自由間接引語[J];山東外語教學;1993年01期

9 裘燕萍;;英語轉(zhuǎn)述——對五種代表性的轉(zhuǎn)述研究對比分析[J];紹興文理學院學報(哲學社會科學版);2008年01期

10 申丹;小說中人物話語的不同表達方式[J];外語教學與研究;1991年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 侯秀芬;;告訴我他說了什么[J];初中生學習(初二);2009年03期

2 張靠山;;直接引語變?yōu)殚g接引語要點集合[J];考試(高考英語版);2006年07期

3 龍先勤;;怎樣把直接引語變成間接引語[J];初中生輔導(dǎo);2006年36期

4 羅俠;;點擊“直接引語”和“間接引語”[J];中學英語園地(初二版);2008年03期

5 姜經(jīng)志;;直接引語與間接引語“焦點訪談”[J];中學英語之友(初二版);2009年02期

6 韓天福;;活學直接引語與間接引語“三箭齊發(fā)”[J];中學生英語(初中版);2011年12期

7 湯力　;英文引語再議[J];江西教育學院學報;1994年02期

8 余弦;日語間接引語的句法結(jié)構(gòu)[J];日語學習與研究;2003年01期

9 姜紅偉;;直接引語與間接引語[J];中學英語園地(初二版);2006年03期

10 盧愛龍;;直接引語間接引語巧轉(zhuǎn)化[J];初中生世界;2006年Z5期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 陳健平;;虛擬式在應(yīng)用語言中的變化及教學[A];'92對外經(jīng)濟貿(mào)易大學學術(shù)報告會論文集[C];1992年

2 張娜娜;;全新視角審視下的主位[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 鄧歡;;情態(tài)動詞在英語新聞簡報中的語用意義及邏輯基礎(chǔ)[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

4 常文彩;;試論關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下譯者的譯文表達[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 ;中工國際首日漲幅驚人[N];中國證券報;2006年

2 四川省劍閣中學下寺校區(qū) 鄭和平;新課改下的高一英語教學淺探[N];廣元日報;2007年

3 陳曉明;回歸鄉(xiāng)土生活[N];中華讀書報;2004年

4 王海芳;英語口語練習應(yīng)盡量貼近生活[N];伊犁日報(漢);2007年

5 徐敏;德勒茲意象：一個幽靈或一種理論實踐[N];中華讀書報;2000年

6 山東省滕州市東郭鎮(zhèn)第四中學 張洪玉;教學設(shè)計與反思[N];學知報;2010年

7 潮安縣古巷中學 柯巧娜;新課程理念下中學英語語法教學策略初探[N];潮州日報;2008年

8 胡為雄;馬克思關(guān)于“上層建筑”的論述(下)[N];學習時報;2009年

9 楊正勤;淺談復(fù)述對中學生閱讀能力培養(yǎng)的重要性[N];黔西南日報;2009年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 彭建武;語言轉(zhuǎn)述現(xiàn)象的認知研究[D];復(fù)旦大學;2003年

2 韓淑英;《都柏林人》人際意義研究[D];上海外國語大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 佘佳花;英語間接引語及其在初中英語中的教學的認知研究[D];湖南師范大學;2012年

2 劉艷輝;指別理論視角下英語間接引語時態(tài)習得研究[D];四川外語學院;2012年

3 吳曉萍;英語經(jīng)濟新聞中的引語[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學;2006年

4 涂璞;基于社會語言學及話語分析的轉(zhuǎn)述動詞研究[D];重慶師范大學;2008年

5 金峰子;韓·中引語對比研究[D];延邊大學;2005年

6 秦華;《紅樓夢》及其英譯本的敘事語式初探[D];陜西師范大學;2001年

7 王藝;言語行為和引語[D];華東師范大學;2004年

8 楊斌;從文體學角度對小說引語翻譯的研究[D];中國人民解放軍外國語學院;2004年

9 解艷;中英文政治新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述引語的對比探析[D];南京師范大學;2006年

10 倪握瑜;上海黨報都市報傳播形態(tài)比較研究[D];同濟大學;2008年

，

本文編號：808988