本文關鍵詞：病人視角下的專業(yè)醫(yī)療口譯員與朋友譯員之對比研究

  更多相關文章： 專業(yè)醫(yī)療口譯員 朋友譯員 對比 病人視角

【摘要】：本文對專業(yè)醫(yī)療口譯員與朋友譯員進行了系統(tǒng)的對比研究。基于對現場觀察記錄、語料及調查問卷的詳盡分析,本文討論了專業(yè)譯員與朋友譯員的優(yōu)缺點和外國病人對于兩種譯員的觀點,對中國醫(yī)療系統(tǒng)如何應對現今醫(yī)療口譯狀況的問題提出了建議。 文章首先解釋了本研究選題理據、研究問題,以及數據的采集方法。然后對醫(yī)療口譯以及醫(yī)療口譯員的大致狀況進行了概述,討論了醫(yī)療口譯的定義、發(fā)展、特征和必要性,醫(yī)療口譯員的組成、角色,以及中國醫(yī)療口譯現狀。第三章詳述了本文的方法論。第四章和第五章通過詳細的語料分析,探討了專業(yè)譯員與朋友譯員在翻譯策略、為病患代言以及澄清問題等方面的差異,發(fā)現兩種譯員各有優(yōu)劣勢。 從病人的視角來看,專業(yè)譯員能對跨語言的就醫(yī)和治療過程產生良好影響,如調節(jié)醫(yī)患關系,保護患者的權益等。然而,專業(yè)譯員在中國乃稀缺人才‘,不容易隨時找到,其雇傭花費也居高不下。相比之下,朋友譯員比較容易找到。他們不僅可以幫助病人完成醫(yī)療診斷過程,同時,他們在病人就診之前和就診之后的相關事項方面仍可以提供協(xié)助。但是,朋友譯員的翻譯質量,以及他們對醫(yī)療過程的干涉等問題,可能會對治療成效構成一定的風險。 兩種譯員如何取舍其實取決于實際情況。本文認為,重要的是要確保中國的醫(yī)療系統(tǒng)能夠為外國病人提供良好的服務,醫(yī)生能夠與兩種譯員進行良好的合作。
【關鍵詞】：專業(yè)醫(yī)療口譯員 朋友譯員 對比 病人視角
【學位授予單位】：廈門大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H059
【目錄】：

• Abstract4-6
• 摘要6-13
• Chapter 1 Introduction13-20
• 1.1 Rationale for the selection of this topic13-15
• 1.2 Research questions for this study15-17
• 1.3 Data collection for this study17-18
• 1.4 Organization of this thesis18-20
• Chapter 2 Literature Review20-37
• 2.1 Medical interpreting20-27
• 2.1.1 Definition22
• 2.1.2 Development22-24
• 2.1.3 Features24-26
• 2.1.4 Necessity26-27
• 2.2 Medical interpreters27-31
• 2.2.1 Composition of medical interpreters27-30
• 2.2.2 Medical interpreters' role30-31
• 2.3 Medical interpreting in China31-32
• 2.4 Previous comparative studies of medical interpreters32-37
• Chapter 3 Methodology37-43
• 3.1 On-site observations and recordings38-39
• 3.2 Analysis of transcripts39-41
• 3.3 Questionnaire41-42
• 3.4 Questionnaire structure42-43
• Chapter 4 Results and Discussions of the On-site Observations43-56
• 4.1 Professional interpreters43-47
• 4.1.1 Role perception43-45
• 4.1.2 Speaking for patients45-46
• 4.1.3 Doubt clarification46-47
• 4.2 Friend interpreters47-52
• 4.2.1 Coping with medical terminology48-49
• 4.2.2 Role perception:Speaking on behalf of patients49-51
• 4.2.3 Doubt clarification51-52
• 4.3 No interpreter52-54
• 4.4 Summary of results of on-site observations54-56
• Chapter 5 Results and Discussions of the Questionnaire56-72
• 5.1 Results of the questionnaire56-62
• 5.1.1 Demographic information56-58
• 5.1.2 Language barriers and methods of overcoming them58-59
• 5.1.3 Friends as interpreters59-60
• 5.1.4 Friend interpreters versus professional medical interpreters60
• 5.1.5 Important quality for medical interpreters60-61
• 5.1.6 The questionnaire to friend interpreters61-62
• 5.2 Discussions from patients' perspective62-71
• 5.2.1 Necessity of medical interpreters63-65
• 5.2.2 Professional medical interpreters65-67
• 5.2.3 Friend interpreters67-71
• 5.3 Summary of results of the questionnaire71-72
• Chapter 6 Recommendations72-81
• 6.1 The health care system72-75
• 6.1.1 National system for the provision of medical interpreters73-74
• 6.1.2 Special departments for foreign patients74
• 6.1.3 Basic language training for medical staff74-75
• 6.2 Doctors75-81
• 6.2.1 Way of communication76-77
• 6.2.2 Speaking turns77-78
• 6.2.3 Working with non-professional interpreters78-79
• 6.2.4 Working with no interpreter79-81
• Chapter 7 Conclusion81-85
• 7.1 Limitations82-83
• 7.2 Suggestions for further research83-85
• Appendices85-126
• References126-130
• Acknowledgments130-131

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前3條

1 蘇偉;;從“傳聲筒”到“醫(yī)患關系的協(xié)調者”——一項針對醫(yī)療譯員角色的實證研究[J];外語研究;2010年05期

2 蘇偉;;社區(qū)口譯在中國[J];上海翻譯;2009年04期

3 王燕;王甜;盧寶葉;張?zhí)m;楊青;王燕鵬;;醫(yī)院中涉外醫(yī)療翻譯的角色定位與行為規(guī)范[J];現代醫(yī)院;2008年05期

，

本文編號：808351