本文關(guān)鍵詞：話語(yǔ)與身份建構(gòu)—對(duì)中美音樂(lè)頒獎(jiǎng)典禮獲獎(jiǎng)感言的對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 話語(yǔ) 身份建構(gòu) 獲獎(jiǎng)感言 系統(tǒng)功能語(yǔ)法

【摘要】：隨著全球化和國(guó)際化趨勢(shì),跨文化交際在不同領(lǐng)域也呈現(xiàn)快速發(fā)展,如經(jīng)濟(jì),商業(yè),學(xué)術(shù)等領(lǐng)域。跨文化交際也漸漸成為我們?nèi)粘Ｉ钪械囊粋�(gè)常見(jiàn)話題。越來(lái)越多的學(xué)者對(duì)身份進(jìn)行研究。在跨文化交際領(lǐng)域,話語(yǔ)與身份成為學(xué)者們關(guān)注的重要視角之一。本論文運(yùn)用韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)中美音樂(lè)頒獎(jiǎng)典禮上獲獎(jiǎng)感言中折射出的身份建構(gòu)進(jìn)行對(duì)比分析,嘗試找出其身份建構(gòu)的共性與異性。 系統(tǒng)功能語(yǔ)法由著名英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家韓禮德于20世紀(jì)50年代末提出。該理論以功能語(yǔ)言學(xué)方法為導(dǎo)向,是20世紀(jì)有影響力的語(yǔ)言學(xué)理論之一,對(duì)語(yǔ)言相關(guān)的不同學(xué)科具有巨大影響,如語(yǔ)言教學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇分析、文體學(xué)和機(jī)器翻譯。系統(tǒng)功能語(yǔ)法由兩部分組成：系統(tǒng)語(yǔ)法和功能語(yǔ)法。系統(tǒng)語(yǔ)法旨在解釋語(yǔ)言作為一個(gè)系統(tǒng)或潛在意義的內(nèi)在關(guān)系。功能語(yǔ)法則旨在反映語(yǔ)言是一種社會(huì)互動(dòng)的方式。功能語(yǔ)法包含三個(gè)元功能,即：概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能指運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)談?wù)撌澜?外部世界、事情、事件、特性等或內(nèi)部世界、思想、信仰、感覺(jué)等。人際功能是指語(yǔ)言所表現(xiàn)的社會(huì)人際關(guān)系。語(yǔ)篇功能是指語(yǔ)言能使口頭或書(shū)面話語(yǔ)組織成連貫一體的語(yǔ)篇,使其成為不同于零散句子所構(gòu)成的語(yǔ)篇。很多研究已從系統(tǒng)功能語(yǔ)法的三個(gè)元功能進(jìn)行分析。概念功能中的及物性給語(yǔ)篇分析提供了新的思路和方法,通過(guò)語(yǔ)篇的表面意義去挖掘語(yǔ)篇所要表達(dá)的深層經(jīng)驗(yàn)意義。 本論文選取美國(guó)格萊美和中國(guó)蒙牛酸酸乳音樂(lè)風(fēng)云榜獲獎(jiǎng)感言為語(yǔ)料。美國(guó)格萊美是美國(guó)知名音樂(lè)獎(jiǎng)項(xiàng),中國(guó)蒙牛酸酸乳音樂(lè)風(fēng)云榜在內(nèi)地享有盛譽(yù)并和格萊美有著相似的獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置。數(shù)據(jù)分析基于11對(duì)2011年至2013年中美音樂(lè)盛典獲獎(jiǎng)感言的定量和定性分析。其中9對(duì)是從2011年和2013年中選取的有相同獎(jiǎng)項(xiàng)的獲獎(jiǎng)感言,2011和2012年有2對(duì)具有相同獲獎(jiǎng)?wù)叩谋尘啊１狙芯筷P(guān)注中美音樂(lè)盛典獲獎(jiǎng)感言中身份建構(gòu)的異同點(diǎn),將對(duì)身份建構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行定量和定性分析。經(jīng)過(guò)定量分析主要運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法從獲獎(jiǎng)感言中提及到的人物、心理和物質(zhì)過(guò)程和自發(fā)性語(yǔ)句來(lái)進(jìn)行分析。通過(guò)分析提及到的人物發(fā)現(xiàn)美國(guó)人偏向于個(gè)人主義,中國(guó)人偏向于集體主義。美國(guó)人也呈顯集體主義特征,但與個(gè)人主義相比,集體主義代詞所占比例相對(duì)較少。心理過(guò)程和物質(zhì)過(guò)程使用頻率高于其他過(guò)程。中美心理過(guò)程和物質(zhì)過(guò)程所占比率相當(dāng)。心理過(guò)程是人們感知、反應(yīng)和認(rèn)知的過(guò)程。物質(zhì)過(guò)程是對(duì)經(jīng)驗(yàn)世界的客觀折射并代表敘述意義。物質(zhì)過(guò)程方面,中美有著相似的敘述風(fēng)格。基于語(yǔ)句施動(dòng)者分析,六種及物性中自發(fā)性語(yǔ)句的比例表明美國(guó)人比中國(guó)人更偏向于自發(fā)性。定性分析主要從互動(dòng)和獲獎(jiǎng)感言風(fēng)格一致性方面進(jìn)行。中美音樂(lè)盛典獲獎(jiǎng)?wù)咧羞\(yùn)用幽默技巧的人數(shù)相當(dāng)。其他互動(dòng)性詞語(yǔ)使用也相當(dāng),都是真誠(chéng)和贊美的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己對(duì)同事和家庭的感受和感謝。中國(guó)人在獲獎(jiǎng)感言的風(fēng)格一致性方面高于美國(guó)人。 根據(jù)分析可以得出,中美在身份建構(gòu)方面存在異同點(diǎn)。因此,在與不同文化背景的人們進(jìn)行跨文化交際時(shí),對(duì)彼此會(huì)更加了解。然而由于研究語(yǔ)料來(lái)自音樂(lè)領(lǐng)域且語(yǔ)料數(shù)量有限,結(jié)論不能應(yīng)用于所有的語(yǔ)篇類(lèi)型,因此需要更加深入的研究。
【關(guān)鍵詞】：話語(yǔ) 身份建構(gòu) 獲獎(jiǎng)感言 系統(tǒng)功能語(yǔ)法
【學(xué)位授予單位】：湖北大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H315;H15
【目錄】：

• Abstract5-8
• 中文摘要8-12
• 1. Introduction12-14
• 1.1 Research Background12-13
• 1.2 Research Question13-14
• 2. Literature Review14-21
• 2.1 Previous Study on Discourse14-16
• 2.2 Previous Study on Identity16-18
• 2.2.1 Identity Introduction16-17
• 2.2.2 Research in Identity Construction17-18
• 2.3 Research on Discourse and Identity18-21
• 3. Methodology21-26
• 3.1 Data Selection21-23
• 3.1.1 Introduction to Grammy Award and Mengniu Music Award21-22
• 3.1.2 Music Award Items22-23
• 3.1.3 Award Recipients23
• 3.2 Research Methods23-26
• 4. Data Analysis26-67
• 4.1 Pair Comparisons26-59
• 4.1.1 Best Pop Duo or Group(2011)26-30
• 4.1.2 Song of the Year(2011)30-34
• 4.1.3 Best New Artist(2011)34-36
• 4.1.4 Album of the Year(2011)36-40
• 4.1.5 Record of the Year(2011)40-42
• 4.1.6 Best New Artist(2012)42-45
• 4.1.7 Album of the Year (2012)45-48
• 4.1.8 Lady Gaga and Shang Wenjie (2011)48-52
• 4.1.9 Foo Fighters and Yu Quan (2012)52-55
• 4.1.10 Best Album (2013)55-57
• 4.1.11 Best New Artist (2013)57-59
• 4.2 Comparative Analysis59-67
• 4.2.1 Persons Mentioned59-61
• 4.2.2 Mental and Material Processes61-63
• 4.2.3 Interaction63-65
• 4.2.4 Self-initiated Clauses65-66
• 4.2.5 Consistency66-67
• 5. Conclusion67-70
• 5.1 Findings67-68
• 5.1.1 Findings from Quantitative Research67
• 5.1.2 Findings from Qualitative Research67-68
• 5.2 Limitations68-70
• Bibliography70-73
• Appendix73-79
• Acknowledgement79

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 鄧穎卓;;跨文化交際中文化身份的選擇[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

2 尤澤順;;話語(yǔ)、身份建構(gòu)與中國(guó)東盟關(guān)系:《人民日?qǐng)?bào)》新聞標(biāo)題分析[J];東南學(xué)術(shù);2011年05期

3 梁魯晉;性別身份在英語(yǔ)廣告中的建構(gòu)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

4 任麗麗;;系統(tǒng)功能角度分析肯尼迪總統(tǒng)就職演說(shuō)[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2011年11期

5 閻嘉;;文學(xué)研究中的文化身份與文化認(rèn)同問(wèn)題[J];江西社會(huì)科學(xué);2006年09期

6 劉欣;語(yǔ)篇中的社會(huì)互動(dòng)和身份構(gòu)建[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

7 徐赳赳;話語(yǔ)分析在中國(guó)[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1997年04期

，

本文編號(hào)：795104