本文關鍵詞：“丸”在中日兩國語言中的文化意義

  更多相關文章： 丸 語言 文化差異 文化特征

【摘要】："丸"傳入日語后,漢字寫法沒有發(fā)生改變,一些含義也相近,但是在中日兩國語言中卻體現(xiàn)出極大的文化差異。通過中日丸的使用差異可知,丸在漢語中體現(xiàn)了中醫(yī)文化特征,帶有明顯固守傳統(tǒng)的文化特性,同時體現(xiàn)了整體中國人的抽象思維意識;而丸在日語中體現(xiàn)了為我所用的拿來主義的文化特征和自上而下的區(qū)分內(nèi)外的文化特征,同時體現(xiàn)了整體日本人的具象思維意識。
【作者單位】： 長春職業(yè)技術(shù)學院基礎部;吉林大學文學院;東北師范大學文學院;
【關鍵詞】： 丸 語言 文化差異 文化特征
【分類號】：H030;G04
【正文快照】： “丸”傳入日語后,漢字寫法沒有發(fā)生改變,一些含義也相近,但是在中日兩國語言中卻體現(xiàn)出極大的文化差異。漢語中的丸有藥類的“藥丸”,食物類的“丸子”;而日語中的丸,不僅有類似漢語“丸叕”,還有不同于漢語的加于船名后的“大和丸”以及用于第一人稱的用法。探究丸字文化意

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王運麗;中日諺語翻譯探析[J];日語學習與研究;2001年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 姜麗;;從跨文化角度看日語諺語翻譯[J];吉首大學學報(社會科學版);2009年02期

2 謝靜;;淺議日語諺語漢譯的常用方法[J];文學界(理論版);2010年04期

3 欒孟穎;;淺析漢語成語諺語的日譯[J];語文學刊;2014年14期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 劉芝;日語諺語漢譯研究[D];山東師范大學;2011年

2 安博;日語諺語的結(jié)構(gòu)與語義[D];黑龍江大學;2011年

3 程楠;《我的自我實現(xiàn)》第五章日譯漢翻譯策略初探[D];曲阜師范大學;2013年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡兒;中國文化絕非與自然和諧的文化[J];體育文化導刊;2001年05期

2 張競;論市場經(jīng)濟中的文化創(chuàng)新[J];學術(shù)交流;2001年01期

3 于力;淺談大眾文化[J];山東省青年管理干部學院學報;2002年03期

4 張勤;從悟性文化向契約文化的轉(zhuǎn)變——實現(xiàn)民族性格的現(xiàn)代成熟[J];北京行政學院學報;2002年01期

5 劉明景;談談“文化”的概念和特點[J];長沙鐵道學院學報(社會科學版);2002年04期

6 張健,王明紅;大眾文化的流行與"庸俗化"及"媚俗[J];北京科技大學學報(社會科學版);2003年01期

7 張靜蓉;文化創(chuàng)新及其實現(xiàn)機制[J];中共杭州市委黨校學報;2003年01期

8 萬智炯;從現(xiàn)象學的角度看大眾文化的哲學成因[J];江西行政學院學報;2003年S1期

9 潘承玉;越文化研究綱要[J];紹興文理學院學報(哲學社會科學);2003年04期

10 姜奇平;冷文化與熱文化的區(qū)別[J];互聯(lián)網(wǎng)周刊;2003年39期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛風平;;區(qū)域文化對創(chuàng)新能力的影響[A];建設經(jīng)濟文化強省：挑戰(zhàn)·機遇·對策——山東省社會科學界2009年學術(shù)年會文集（3）[C];2009年

2 李翠玉;文洪朝;;市場經(jīng)濟視角下的文化建設[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學界2008年學術(shù)年會文集（2）[C];2008年

3 楊福泉;;再論中國少數(shù)民族文化的危機——以云南省為例[A];民族文化與全球化學術(shù)研討會論文集[C];2003年

4 俞嵐;;淺論領導在工商文化建設中的作用[A];浙江工商行政管理文化建設理論研討會論文集[C];2007年

5 李作清;;黑龍江文化的發(fā)展、特點與創(chuàng)新[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

6 張鑫;;黑龍江精神文化初探[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

7 陳易洲;鄒聰順;;漳州文化特征淺析——兼談文化與經(jīng)濟的交融互動[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學術(shù)研討會論文集（上）[C];2005年

8 楊宜勇;董進修;;澳門文化產(chǎn)業(yè)前景與定位分析[A];文化現(xiàn)代化的戰(zhàn)略思考——第七期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2009年

9 張華;鄭長興;;研究所文化建設芻議[A];上海科技系統(tǒng)思想政治工作和人才管理研究會論文選編第九輯[C];2002年

10 張守智;;民博會——長春文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新品牌[A];中國民間文化藝術(shù)產(chǎn)業(yè)建設研討會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘淑潔;文明對話與世界文化的和諧發(fā)展[N];人民日報;2005年

2 劉滿衡;和諧社會對文化的訴求[N];深圳特區(qū)報;2005年

3 朱震曉;文化興市戰(zhàn)略助推文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];安陽日報;2007年

4 范麗霞;在全市紀念第二個“中國文化遺產(chǎn)日”活動上的講話[N];長治日報;2007年

5 張敬華;制訂文化發(fā)展戰(zhàn)略 推動和諧文化建設[N];中國社會科學院院報;2007年

6 孟憲政;走湘西特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展之路[N];團結(jié)報;2006年

7 簡雄;激發(fā)蘇州文化發(fā)展活力[N];蘇州日報;2007年

8 張先亮 戢廣南;文化認同:邊疆民族地區(qū)和諧社會建設之魂[N];新疆日報(漢);2009年

9 《多元文化視角下的閩都文化》寫的序言 黃瑞霖;弘揚閩都文化 煥發(fā)首邑風采[N];福建日報;2009年

10 姜海如;談氣象文化建設的五個特征[N];中國氣象報;2002年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 楊洋;跨文化交際能力的界定與評價[D];北京語言大學;2009年

2 白蕓;理解學生文化[D];華東師范大學;2003年

3 張允熠;中國文化與馬克思主義[D];南開大學;1997年

4 王云芳;遷徒流變中的文化傳統(tǒng)：境外魯籍作家創(chuàng)作研究[D];山東大學;2008年

5 劉藝;鏡與中國傳統(tǒng)文化[D];四川大學;2002年

6 周桂君;現(xiàn)代性語境下跨文化作家的創(chuàng)傷書寫[D];東北師范大學;2010年

7 朱逸寧;江南都市文化源流及先秦至六朝發(fā)展階段研究[D];上海師范大學;2009年

8 鄭葳;教育心理學重構(gòu)[D];華東師范大學;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃斌蘭;文化差異與文學翻譯障礙及其對策[D];廣西大學;2002年

2 付水晶;赫哲族魚文化[D];中央民族大學;2012年

3 袁明亮;論文化與司法職業(yè)的融合與提升[D];大連海事大學;2012年

4 劉佳;中英花卉詞語文化內(nèi)涵之對比研究[D];西安工業(yè)大學;2014年

5 鄧麗慧;文化視境下的明星圖書[D];陜西師范大學;2008年

6 繆小亮;新時期中國廉政文化建設探析[D];江西師范大學;2010年

7 牛玉西;畬族與客家的文化互動研究[D];中央民族大學;2010年

8 張志堅;酒熟語及其文化精神[D];內(nèi)蒙古大學;2011年

9 顏廷武;品牌文化的生成與建構(gòu)[D];山東師范大學;2003年

10 高廣元;關于我國大學文化的分析與研究[D];西北工業(yè)大學;2004年

，

本文編號：775665