本文關(guān)鍵詞：字母詞進入詞典考論

  更多相關(guān)文章： 字母詞 收錄 詞典 漢化

【摘要】：隨著漢語與西方語言接觸的增多,字母詞便應(yīng)運而生,從此開始了挺進漢語及其辭書的征程,長達四個世紀(jì)之久。然而字母不是漢字,字母詞亦不能構(gòu)成漢語言的核心詞匯,認(rèn)可并使用字母詞充其量也只能視為權(quán)宜之計,長遠來說多數(shù)還是要"漢化"。由于漢語在本質(zhì)上與西語截然不同,西語中的縮略詞及所謂的字母詞要"漢化"得有一個脫胎換骨的過程,唯有如此,方能吸納進來以豐富漢語言文化,方能言說、演繹并守護我們的精神家園。
【作者單位】： 淮南師范學(xué)院英語系;
【關(guān)鍵詞】： 字母詞 收錄 詞典 漢化
【基金】：安徽省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目(編號:AHSK09-10D162)
【分類號】：H136
【正文快照】： 字母既無漢字內(nèi)在的音和形,又無漢字表意的本質(zhì),當(dāng)然不屬于漢字系列;由字母構(gòu)成的字母詞不屬于漢語典型詞匯范疇,至少不在其核心范圍內(nèi)。但是,字母詞卻頻頻出現(xiàn)于運用漢語言的日常生活中。這種差異和矛盾使得字母詞相關(guān)爭議不斷。最近,商務(wù)印書館出版的第6版《現(xiàn)代漢語詞典》

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 祝吉芳;;字母詞的漢語化問題[J];中國科技術(shù)語;2011年02期

2 徐來;;漢語,一場虛擬的危機[J];上海采風(fēng);2006年04期

3 劉涌泉;談?wù)勛帜冈~[J];語文建設(shè);1994年10期

4 張鐵文;;《現(xiàn)漢》“西文字母開頭的詞語”部分的修訂[J];語言文字應(yīng)用;2006年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉力永;馬克思與海德格爾批判形而上學(xué)的根本差異[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年02期

2 張公善;海德格爾美學(xué)的歷史地位及當(dāng)代意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年03期

3 孟彥文;語言從存在論向倫理學(xué)的轉(zhuǎn)換[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2004年03期

4 趙光旭;;詮釋學(xué)與華滋華斯的“化身”詩學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年02期

5 趙衛(wèi)國;;海德格爾視野中現(xiàn)代性的時間根源[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

6 王穎斌;;海德格爾的“無”所隱含的多重意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

7 徐朝友;;斯坦納譯學(xué)的海德格爾淵源[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

8 劉在泉;;對存在者之存在的響應(yīng)——論海德格爾諾曼底演講[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

9 羅顯克;;詩與思:存在的道說和傾聽——海德格爾對荷爾德林詩的闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2007年02期

10 徐振軒,徐葉;海德格爾視野里的現(xiàn)代技術(shù)與人類命運[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李倍雷;徐立偉;;大眾傳媒背景下的審美教育研究[A];中華美學(xué)學(xué)會第七屆全國美學(xué)大會會議論文集[C];2009年

2 王帥;;比較孔子的“憂”與海德格爾的“憂”及在教育上的現(xiàn)實意義[A];2009年首屆首都高校教育學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

3 朱軍;;讓紀(jì)錄道說——當(dāng)代中國新紀(jì)錄運動的語言本體論觀照[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學(xué)術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學(xué)論壇暨CAC/CCA中華傳播學(xué)術(shù)研討會論文集（下冊）[C];2004年

4 吳虹;;技術(shù)創(chuàng)新的社會政治引領(lǐng)與控制問題研究[A];“青年科學(xué)家創(chuàng)新與社會條件支持系統(tǒng)”課題研究論文集[C];2006年

5 秦健;;對克隆技術(shù)的異議及傳統(tǒng)倫理應(yīng)有的寬容性[A];“科技高速發(fā)展對倫理道德底線的沖擊及其化解”主題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 周紅紅;;文化特色詞與雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

7 沈孟瓔;;淺議字母詞的入典問題[A];中國辭書論集2000[C];2000年

8 李偉國;徐慶凱;;《辭海》的創(chuàng)新歷程[A];中國辭書論集2001[C];2001年

9 張文剛;;“夢”與“花”:顧城和海子詩歌創(chuàng)作之比較[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.1）[C];2006年

10 李旭;;和諧中的自由——從《中庸》和《樂記》引發(fā)的政治哲學(xué)思考[A];全國社會科學(xué)院系統(tǒng)鄧小平理論研究中心第十屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇勇;解構(gòu)批評：形態(tài)與價值[D];江西師范大學(xué);2010年

2 靳寶;批判哲學(xué)的現(xiàn)象學(xué)批判[D];華中科技大學(xué);2010年

3 劉自學(xué);論政治哲學(xué)范式的演進[D];南開大學(xué);2010年

4 蔡勇慶;生態(tài)神學(xué)視野下的�？思{小說研究[D];南開大學(xué);2010年

5 高波;論現(xiàn)象學(xué)方法與概念對藝術(shù)審美本質(zhì)研究的意義[D];山東大學(xué);2010年

6 王君玲;網(wǎng)絡(luò)表達研究[D];武漢大學(xué);2009年

7 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 王鐵華;主人的居處：“看”視域的古典園林文化研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

9 馬新宇;辯證法的思維方式與價值虛無主義的超越[D];吉林大學(xué);2011年

10 燕燕;梅洛—龐蒂具身性現(xiàn)象學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 祝春鳳;全國廣播中文夾雜外文現(xiàn)象分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 陳婷;生物技術(shù)發(fā)展困境及其人文反思[D];長沙理工大學(xué);2010年

3 胡云平;農(nóng)村新社區(qū)景觀設(shè)計研究[D];浙江農(nóng)林大學(xué);2010年

4 王菲;攝影：技術(shù)、藝術(shù)與文化[D];浙江農(nóng)林大學(xué);2010年

5 佘穎玲;審美反抗與審美救贖[D];湘潭大學(xué);2010年

6 郭艷鳳;海德格爾與莊子美學(xué)思想比較研究[D];江西師范大學(xué);2010年

7 黃慧麗;初中文言文教學(xué)內(nèi)容的研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 趙雪梅;陶淵明詩文中的生態(tài)美學(xué)思想[D];安徽師范大學(xué);2010年

9 李寶峰;莊子技術(shù)哲學(xué)思想研究[D];南昌大學(xué);2010年

10 李贏;人與自然關(guān)系的歷史審視[D];遼寧石油化工大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 周慶生;主流媒體應(yīng)慎用字母詞[J];科技術(shù)語研究;2004年02期

2 韓品夫;從“非典”、“SARS”看縮略詞[J];科技術(shù)語研究;2004年02期

3 張鐵文;詞源研究與術(shù)語規(guī)范——X射線詞族的詞源研究[J];術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2005年01期

4 柯平;吳志杰;;“SARS”與“非典”——關(guān)于術(shù)語定名問題的探討[J];中國語文;2003年06期

5 劉涌泉;關(guān)于漢語字母詞的問題[J];語言文字應(yīng)用;2002年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王彪;略說字母詞的規(guī)范問題[J];大慶高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1997年01期

2 劉涌泉;談?wù)勛帜冈~[J];語文建設(shè);1994年10期

3 刁晏斌;一部獨特的詞語工具書——評《字母詞詞典》[J];中國圖書評論;2002年04期

4 周其煥;兩本字母詞詞典的簡析[J];辭書研究;2004年01期

5 賈寶書;關(guān)于給字母詞注音問題的一點思考與嘗試[J];語言文字應(yīng)用;2000年03期

6 周阿根;“字母詞”初論[J];川北教育學(xué)院學(xué)報;2002年02期

7 周其煥;字母詞在漢語中的地位及相關(guān)問題的探討[J];科技術(shù)語研究;2004年03期

8 李清福;王新啟;;淺談字母詞“N”[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年09期

9 沈孟瓔;淺議字母詞的入典問題[J];辭書研究;2001年01期

10 祝吉芳;英源性字母詞及英源性原語詞對漢語詞匯的滲透[J];科技術(shù)語研究;2004年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;產(chǎn)品展示[A];機器翻譯研究進展——2002年全國機器翻譯研討會論文集[C];2002年

2 韓淑紅;吳遠慶;;《現(xiàn)代漢語詞典》一、五版的外來詞語源對比考察[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 陳茜;;普通話水平測試與社區(qū)詞——以《香港社區(qū)詞詞典》為例[A];第四屆全國普通話培訓(xùn)測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

4 晁繼周;;關(guān)于漢語規(guī)范型詞典收詞問題的思考[A];中國辭書論集1999[C];1999年

5 陸福慶;;詞典的收詞問題[A];辭書編纂經(jīng)驗薈萃[C];1992年

6 李爾鋼;;詞典的編排與檢索[A];辭書編纂經(jīng)驗薈萃[C];1992年

7 徐祖友;;談?wù)勗~典的附錄[A];辭書編纂經(jīng)驗薈萃[C];1992年

8 沈孟瓔;;淺議字母詞的入典問題[A];中國辭書論集2000[C];2000年

9 徐慶凱;;為專題詞典正名[A];中國辭書論集2000[C];2000年

10 蘇立昌;;外來詞、字母詞的使用和規(guī)范化研究[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報見習(xí)記者 范昕;要不要把“熱詞”當(dāng)回事兒？[N];文匯報;2009年

2 龐可慧;“期待”不“期待”，，觀眾說了算[N];語言文字周報;2010年

3 記者 陳菁霞;國內(nèi)首部內(nèi)向型漢語學(xué)習(xí)詞典近日面世[N];中華讀書報;2010年

4 記者 周翼雙;眾多新詞進入新版《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》[N];中國新聞出版報;2010年

5 本報記者 柯進;規(guī)范華語使用 弘揚中華文化[N];中國教育報;2010年

6 引甫;頗具特色的語文工具書[N];光明日報;2007年

7 何池;俚語通兩岸 鄉(xiāng)音訴親情[N];閩南日報;2007年

8 教育部國家語委咨詢委員、中國語文報刊協(xié)會會長 李行健;辭書編寫要以人為本[N];中國新聞出版報;2009年

9 本報記者　姚兆羽;拯救古漢語“活化石”[N];閩南日報;2006年

10 杜永道;怎樣正確看待外來“字母詞”的“入侵”?[N];語言文字周報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

2 黃正;基于詞典排序的群體理性聚合分析[D];西南大學(xué);2012年

3 周作明;東晉南朝道教上清派經(jīng)典行為詞新質(zhì)研究[D];四川大學(xué);2007年

4 申修瑛;現(xiàn)代漢語詞語搭配研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 溫美姬;梅縣方言古語詞研究[D];華東師范大學(xué);2006年

6 李彥潔;現(xiàn)代漢語外來詞發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2006年

7 呼敘利;《魏書》復(fù)音同義詞研究[D];浙江大學(xué);2006年

8 周紅紅;從功能的視角考察外來詞的生存規(guī)律[D];北京師范大學(xué);2007年

9 扎亞;漢蒙教育類成語比較研究[D];華中師范大學(xué);2009年

10 唐七元;漢語方言同源詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高青;現(xiàn)代漢語字母詞調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 孫智慧;字母詞及其相關(guān)問題的研究[D];天津師范大學(xué);2009年

3 崔學(xué)勤;漢語字母詞研究[D];安徽大學(xué);2010年

4 郭擇汗;淺析字母詞的分類及其應(yīng)用[D];遼寧師范大學(xué);2011年

5 張磊;基于模因理論的字母詞研究[D];渤海大學(xué);2013年

6 周蒙;謎米視角下的字母詞研究[D];南京師范大學(xué);2008年

7 李增順;論字母詞[D];中國海洋大學(xué);2005年

8 唐余俊;《現(xiàn)代漢語詞典》收詞原則與收詞范圍研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 王劍瑤;漢語英源外來詞研究[D];上海外國語大學(xué);2006年

10 王瑾;現(xiàn)代漢語英源外來詞的語音漢化[D];浙江大學(xué);2012年

本文編號：729942