本文關(guān)鍵詞：漢、烏兩種語(yǔ)言中致歉語(yǔ)使用規(guī)則的對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 致歉語(yǔ) 使用規(guī)則 對(duì)比分析 偏誤

【摘要】：近年來(lái)中國(guó)與烏克蘭的交流越來(lái)越多，國(guó)際關(guān)系越來(lái)越密切，恰當(dāng)?shù)囟Y貌用語(yǔ)在中烏兩國(guó)人民的友好交往中起著重要作用。研究禮貌用語(yǔ)，，尤其是致歉語(yǔ)的語(yǔ)用規(guī)則這個(gè)選題越來(lái)越重要。致歉語(yǔ)的語(yǔ)用會(huì)體現(xiàn)文化的差異，影響著人與人之間的交流。 由于烏克蘭人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)頻繁使用漢語(yǔ)致歉語(yǔ)，就出現(xiàn)了許多錯(cuò)誤并造成了誤會(huì)。賈玉新（1997）認(rèn)為用錯(cuò)禮貌用語(yǔ)是因?yàn)椴煌幕娜私煌鶗r(shí)，使用的是本民族或群體社會(huì)語(yǔ)言規(guī)則，用這些規(guī)則來(lái)解釋和評(píng)價(jià)別人的行為，就是說(shuō)永遠(yuǎn)存在“語(yǔ)用遷移”。而那些能夠抵制自己母語(yǔ)遷移的影響，能避免出現(xiàn)語(yǔ)言錯(cuò)誤的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)和中國(guó)人建立更好地交往關(guān)系。 本論文試圖從致歉語(yǔ)的語(yǔ)用角度來(lái)分析漢、烏兩種語(yǔ)言致歉語(yǔ)語(yǔ)用規(guī)則的差異。對(duì)兩種語(yǔ)言中的致歉語(yǔ)在語(yǔ)法規(guī)則、使用語(yǔ)氣、適用對(duì)象等方面進(jìn)行了對(duì)比分析。通過(guò)對(duì)中、烏兩國(guó)學(xué)生的問(wèn)卷調(diào)查分析，歸納出兩國(guó)學(xué)生在使用致歉語(yǔ)時(shí)的特點(diǎn)、烏克蘭的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在使用漢語(yǔ)致歉語(yǔ)時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)的偏誤。
【關(guān)鍵詞】：致歉語(yǔ) 使用規(guī)則 對(duì)比分析 偏誤
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 目錄6-7
• 一、前言7-8
• 二、 漢、烏兩種語(yǔ)言中致歉語(yǔ)使用對(duì)比分析8-17
• 2.1 漢、烏兩種語(yǔ)言中致歉語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則的對(duì)比分析8-10
• 2.1.1 單獨(dú)使用的/組合致歉語(yǔ)8-9
• 2.1.2 帶賓語(yǔ)的致歉語(yǔ)/不帶賓語(yǔ)的致歉語(yǔ)9-10
• 2.2 漢、烏兩種語(yǔ)言中致歉語(yǔ)在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中使用的對(duì)比分析10-11
• 2.3 漢、烏兩種語(yǔ)言中致歉語(yǔ)在使用語(yǔ)氣上的對(duì)比分析11-13
• 2.3.1 正式語(yǔ)氣11-12
• 2.3.2 非正式語(yǔ)氣12-13
• 2.4 漢、烏兩種語(yǔ)言中致歉語(yǔ)在使用對(duì)象上的對(duì)比分析13-17
• 2.4.1 對(duì)陌生人/熟人使用的致歉語(yǔ)13
• 2.4.2 家人之間使用的致歉語(yǔ)13-14
• 2.4.3 男、女朋友之間使用的致歉語(yǔ)14-15
• 2.4.4 老年人/年輕人之間使用的致歉語(yǔ)15
• 2.4.5 市民/農(nóng)民之間使用的致歉語(yǔ)15-16
• 2.4.6 上下級(jí)之間使用的致歉語(yǔ)16-17
• 三、 漢、烏致歉語(yǔ)使用情況調(diào)查分析及對(duì)教學(xué)反思17-22
• 3.1 問(wèn)卷調(diào)查分析17-21
• 3.2 調(diào)查結(jié)果對(duì)教學(xué)的反思21-22
• 結(jié)語(yǔ)22-23
• 參考文獻(xiàn)23-26
• 附錄26-36
• 致謝36

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 梁U

本文編號(hào)：709311