本文關(guān)鍵詞：對外漢語教學(xué)中韓漢翻譯教材的編寫原則

  更多相關(guān)文章： 韓漢翻譯 教材 功能 層次 模塊

【摘要】：根據(jù)對外漢語教學(xué)中以韓國留學(xué)生為對象的韓漢翻譯課程的特點,我們認(rèn)為在相應(yīng)教材編寫中應(yīng)注意系統(tǒng)性、層次性原則與模塊原理。
【作者單位】： 首都師范大學(xué)國際文化學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 韓漢翻譯 教材 功能 層次 模塊
【分類號】：H195
【正文快照】： 在面向韓國留學(xué)生的漢語教學(xué)中,韓漢翻譯的教材編寫與教學(xué)應(yīng)形成符合學(xué)生特點和水平的體系和模式。與中國大學(xué)韓國語系的學(xué)生相比,韓國留學(xué)生掌握的詞匯和語法能力有限,進(jìn)行翻譯時還很大程度上依賴詞典,譯文錯誤百出,連基本語意的傳達(dá)都無法完成,美學(xué)表現(xiàn)能力更無從談起。韓

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王樹槐;;論漢英翻譯教材的編寫原則[J];外語教學(xué)理論與實踐;2011年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫皓;李鐘善;;韓文漢譯方法初探[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年09期

2 姜毅;;淺析數(shù)字“三”在韓國文化中的特殊意義[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年03期

3 宿長貞;;朝鮮語接尾詞“■■■■”在漢語中的表現(xiàn)形式[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2011年26期

4 胡海峰;何濤;;以語篇為基礎(chǔ)的翻譯教學(xué)新探[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報;2012年04期

5 胡翌丹;;高職高專韓語翻譯課程定位及教學(xué)方法應(yīng)用[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2011年06期

6 昃曉藝;;韓中翻譯中出現(xiàn)的漢字詞翻譯錯誤分析[J];學(xué)理論;2009年26期

7 錢春燕;;漢韓外來詞來源及標(biāo)記法對比[J];南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年03期

8 玄美順;;漢字詞——學(xué)好韓語詞匯和韓語的“金鑰匙”[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2012年07期

9 夏悅;;淺析韓國語中俗談的翻譯方法[J];民營科技;2012年11期

10 馬香閣;;韓漢否定句比較[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(上旬);2013年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 林新宇;漢語和韓國語話題句對比研究[D];中央民族大學(xué);2011年

2 陳秀娟;致使義的漢語兼語句和英語復(fù)合賓語句的對比研究[D];吉林大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐欣;功能翻譯理論視域下韓國語新聞標(biāo)題的漢譯策略研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

2 權(quán)美蘭;韓漢表“過去”義時間指示對比[D];延邊大學(xué);2011年

3 趙紅梅;朝漢語空間指示對比[D];延邊大學(xué);2011年

4 金海燕;漢韓空間維度詞“高/低（矮）”和“（？）”的對比分析[D];延邊大學(xué);2011年

5 尹娜;中國人韓國語學(xué)習(xí)者副詞格助詞的偏誤分析[D];黑龍江大學(xué);2011年

6 樸亨仁;韓劇漢譯語言研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

7 景洪;初級漢語水平韓國留學(xué)生使用漢語介詞偏誤研究[D];中央民族大學(xué);2004年

8 吳玉梅;朝漢“現(xiàn)在”義時間詞對比[D];延邊大學(xué);2004年

9 金英實;朝鮮族小學(xué)生“把”字句偏誤分析[D];延邊大學(xué);2004年

10 沈宇;漢韓英語詞義對比研究初探[D];中央民族大學(xué);2005年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王樹槐;王衛(wèi)平;;發(fā)展性翻譯教學(xué)評價模式[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2010年03期

2 蔡基剛;;英漢隱喻詞構(gòu)成與比例比較研究[J];外語教學(xué)與研究;2008年02期

3 陶友蘭;;翻譯專業(yè)漢英翻譯教材的建構(gòu)模式新探[J];外語界;2008年02期

4 胡明揚 ,勁松;流水句初探[J];語言教學(xué)與研究;1989年04期

5 劉士聰;;寫好英語句子——永遠(yuǎn)的基本功[J];中國翻譯;2006年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝茹;谷孝龍;;黃廖本《現(xiàn)代漢語》(增訂三版)語法部分若干疏漏[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2005年05期

2 何綿山;;編制現(xiàn)代遠(yuǎn)程開放教育漢語多媒體教材的設(shè)想[J];河北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2007年02期

3 鄭遨;;析文章過渡段在結(jié)構(gòu)上的功能[J];民辦高等教育研究;2005年04期

4 謝建兆;簡論“大學(xué)語文”課的人文教化功能[J];延安教育學(xué)院學(xué)報;2002年02期

5 張志平;淺析幾類常見疑問句的功能[J];江蘇廣播電視大學(xué)學(xué)報;1998年03期

6 鄧志勇;廣告中的類比[J];外語與外語教學(xué);2000年02期

7 黃國文;系統(tǒng)功能語言學(xué)在中國20年回顧[J];外語與外語教學(xué);2000年05期

8 束定芳;論隱喻的語言修辭和社會修辭功能[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報;2000年01期

9 周建民;成語在功能和意義上的活用[J];武漢教育學(xué)院學(xué)報;2001年05期

10 潘曉軍;功能文體學(xué)與文體合適性互動初探[J];廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2003年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李美霞;;認(rèn)知功能視野下的漢語存現(xiàn)句研究[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

2 王洪濤;;“社會翻譯學(xué)”的名與實——兼論翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”的未來發(fā)展趨勢[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 張穎;張春林;;英漢雙語教學(xué)與教學(xué)質(zhì)量[A];著力提高高等教育質(zhì)量，努力增強(qiáng)高校創(chuàng)新與服務(wù)能力——北京市高等教育學(xué)會2007年學(xué)術(shù)年會論文集（上冊）[C];2008年

4 刁伍鈞;朱國華;;普通高校本科專業(yè)雙語教學(xué)的研究——以《財務(wù)管理》課程為例[A];中國會計學(xué)會高等工科院校分會2006年學(xué)術(shù)年會暨第十三屆年會論文集[C];2006年

5 孫紅梅;;國內(nèi)翻譯界歸化和異化研究十年(1997-2007)：回顧與思考[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 彭永愛;洪文翰;;語境功能與話語中語義認(rèn)知效應(yīng)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

7 高璐;陳琪;李永宏;于洪志;;藏語語音合成中本文分析的若干問題研究[A];第九屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 程旭彩;“語文”一詞的由來[N];河南科技報;2000年

2 洪福;西藏藏漢雙語教學(xué)體系成效顯著[N];科技日報;2000年

3 國務(wù)院新聞辦公室;西藏藏語文的學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展[N];人民日報;2000年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 何霜;忻城壯語語氣詞研究[D];中央民族大學(xué);2007年

2 劉雪霞;河南方言語音的演變與層次[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 王媛媛;漢語“兒化”研究[D];暨南大學(xué);2007年

4 胡劍波;冒犯稱謂語研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

5 孫國俊;語言歧義及其消解研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

6 龍安隆;福建邵將區(qū)方言語音研究[D];福建師范大學(xué);2007年

7 陳璐;基于演化原型框架的漢字教學(xué)設(shè)計及其效果研究[D];華東師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚杰;或然類語氣副詞研究[D];上海師范大學(xué);2005年

2 張瑞鵬;言語交際中連貫現(xiàn)象的關(guān)聯(lián)理論解讀[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2004年

3 陳霞;動態(tài)語境的構(gòu)成及其在話語理解過程中的解釋作用[D];南京師范大學(xué);2004年

4 曹麗英;論詩歌隱喻的特點、分類及功能[D];湘潭大學(xué);2005年

5 王紅;手機(jī)流行語研究[D];武漢大學(xué);2005年

6 寧翠蘭;隱喻在構(gòu)建語言世界圖景中的功能[D];湖南師范大學(xué);2006年

7 劉建華;零動詞存在句研究[D];東北師范大學(xué);2006年

8 付婷;樟樹方言的詞綴研究[D];江西師范大學(xué);2006年

9 林凌;成都方言語氣詞研究[D];吉林大學(xué);2007年

10 王瑩;現(xiàn)代漢語語篇中的隱現(xiàn)句研究[D];東北師范大學(xué);2007年

，

本文編號：690481