本文關(guān)鍵詞：國(guó)外戲劇翻譯研究的發(fā)展及流變

  更多相關(guān)文章： 戲劇翻譯 理論研究 “可演出性” 多元化視角

【摘要】：本文集中探討戲劇翻譯研究在國(guó)外的發(fā)展情況。一直以來(lái),戲劇翻譯研究主要圍繞"可演出性"這一中心進(jìn)行。近年來(lái),隨著翻譯研究的發(fā)展,戲劇翻譯研究出現(xiàn)了多元化趨勢(shì),研究視角日漸豐富。但總的來(lái)說(shuō),戲劇翻譯研究呈現(xiàn)比較混亂的局面,導(dǎo)致其仍處于邊緣地位。要改變現(xiàn)狀,必須對(duì)其重新進(jìn)行合理定位。
【作者單位】： 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 戲劇翻譯 理論研究 “可演出性” 多元化視角
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言與小說(shuō)或詩(shī)歌翻譯研究相比,戲劇翻譯研究的發(fā)展相對(duì)緩慢,這與戲劇文本的自身特性有關(guān)。Bassnett(1991:99;2001:90)曾多次強(qiáng)調(diào),戲劇翻譯領(lǐng)域缺乏理論的原因“與戲劇文本本身的性質(zhì)有關(guān),因?yàn)閼騽∥谋咎幱谂c該文本的演出形成的辯證關(guān)系中”。Anderman(2004:71)也認(rèn)為,戲劇

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡繼明;;王念孫《廣雅疏證》對(duì)漢語(yǔ)同源詞研究的貢獻(xiàn)[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

2 陳連貴;;戲劇翻譯的原則的理論研究[J];中國(guó)新技術(shù)新產(chǎn)品;2009年05期

3 王翠英;理論研究文章也是可以寫短的[J];理論導(dǎo)刊;1987年07期

4 文軍;王瀚;;翻譯批評(píng)理論的形成、發(fā)展與體系的創(chuàng)立——中國(guó)近30年翻譯批評(píng)理論研究概論[J];民族翻譯;2008年02期

5 ZZS;;《語(yǔ)言學(xué)習(xí)理論研究》出版[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1994年04期

6 林家梁;;加強(qiáng)應(yīng)用寫作理論與實(shí)踐的研究[J];福建商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年02期

7 孫景美;;語(yǔ)義指向研究綜述[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2006年S2期

8 張瑛;;淺析“禮貌原則”[J];西藏科技;2007年02期

9 侯文慧;趙國(guó)璽;;古文翻譯研究的回顧與展望[J];遼寧醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

10 旺堆;;中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯及基礎(chǔ)理論研究概述[J];滿語(yǔ)研究;2007年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程培元;;王希杰先生的同義手段理論研究[A];王希杰修辭思想研究[C];2004年

2 李子榮;;“四個(gè)世界”理論研究述評(píng)[A];語(yǔ)言學(xué)新思維[C];2004年

3 李如龍;;方言學(xué)必須加強(qiáng)應(yīng)用研究[A];世紀(jì)之交的中國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究——第二屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 鐘志平;;簡(jiǎn)論王希杰的辭格理論研究[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

5 趙永新;;修辭學(xué)研究的新視野、新思路——評(píng)王希杰的《修辭學(xué)通論》[A];王希杰修辭思想研究續(xù)輯——暨王希杰修辭思想研討會(huì)論文集[C];2004年

6 張利紅;;關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的幾點(diǎn)新思考[A];黑龍江省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

7 趙峰;;《第一批異體字整理表》對(duì)辭書編寫的影響(摘要)[A];海峽兩岸辭書學(xué)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第十七屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

8 徐劍;;當(dāng)代翻譯研究的顯性與隱性轉(zhuǎn)向[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 張旺熹;崔永華;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法問(wèn)題研究的基本態(tài)勢(shì)[A];世紀(jì)之交的中國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究——第二屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

10 鄭述譜;;結(jié)合雙語(yǔ)詞典編纂 開(kāi)展詞匯對(duì)比研究[A];第二屆全國(guó)雙語(yǔ)詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 語(yǔ)言所 程榮;和諧語(yǔ)言與和諧社會(huì)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2005年

2 胡方;作為人類生物機(jī)能的語(yǔ)音產(chǎn)生研究[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

3 任生心;辭書編纂何以“營(yíng)養(yǎng)不良”[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

4 本報(bào)記者　王金福;語(yǔ)言學(xué)研究“升溫”[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

5 記者 余傳詩(shī)邋通訊員 朱志凌;《科學(xué)發(fā)展觀百科辭典》體現(xiàn)理論新成果[N];中華讀書報(bào);2007年

6 ;中國(guó)語(yǔ)言戰(zhàn)略研究中心在南京大學(xué)成立[N];成才導(dǎo)報(bào).教育周刊;2007年

7 記者 徐華西;模糊語(yǔ)言研究要注重更新方法[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

8 黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究中心 鄭述譜　惠州學(xué)院 梁愛(ài)林;術(shù)語(yǔ)學(xué)發(fā)展的新趨向[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

9 本報(bào)記者 米贏　吉洛打則;守衛(wèi)和承繼彝族母語(yǔ)文化與文明[N];涼山日?qǐng)?bào)(漢);2009年

10 河南省審計(jì)科研所 胡友良;論文寫作選題指導(dǎo)[N];中國(guó)審計(jì)報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 黎昌抱;王佐良翻譯風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

2 禹一奇;東西方思維模式的交融[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

3 趙虹;言語(yǔ)反諷的關(guān)聯(lián)理論研究[D];山東大學(xué);2007年

4 李金輝;使用潛伏語(yǔ)義分析理論研究計(jì)算機(jī)改中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)作文[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2009年

5 金立;合作與會(huì)話——合作原則及其應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2005年

6 馬建智;中國(guó)古代文體分類理論研究[D];四川大學(xué);2005年

7 高彬;猜測(cè)與反駁[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉弋;舞臺(tái)演出戲劇翻譯的特色——以英若誠(chéng)為例[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2002年

2 李亞倪;論戲劇翻譯中的譯者主體性[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

3 張燕;功能對(duì)等理論與戲劇翻譯[D];外交學(xué)院;2007年

4 周泉;戲劇翻譯中的預(yù)設(shè)處理[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2007年

5 李簡(jiǎn);忠實(shí)基礎(chǔ)上的可表演性[D];蘇州大學(xué);2007年

6 潘愛(ài)華;語(yǔ)用學(xué)與現(xiàn)代戲劇翻譯[D];上海海事大學(xué);2007年

7 李蓓紅;目的論與戲劇翻譯[D];華東師范大學(xué);2008年

8 紀(jì)偉偉;言語(yǔ)行為理論在中國(guó)話劇翻譯中的應(yīng)用[D];山東大學(xué);2008年

9 夏萌;從接受美學(xué)角度看戲劇翻譯策略[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

10 孫曉婭;目的論與戲劇翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：675148