本文關(guān)鍵詞：漢英對應(yīng)詞語單位的篇章類聯(lián)接對比研究

  更多相關(guān)文章： 篇章類聯(lián)接 詞匯觸發(fā) 雙語對應(yīng)詞語單位 句子層面的位置

【摘要】：語料庫語言學(xué)被認(rèn)為是自20世紀(jì)50年代Chomsky革命以來語言學(xué)領(lǐng)域在方法論方面最令人振奮的發(fā)展之一。與搭配、類聯(lián)接一樣，篇章類聯(lián)接也是語料庫研究的核心詞匯，其發(fā)展年齡雖小，但因其聯(lián)接語料庫與語篇分析、語料庫與翻譯學(xué)等跨語言理論及跨學(xué)科研究，其氣勢蔚為壯觀。 篇章類聯(lián)接是基于詞匯觸發(fā)理論而產(chǎn)生的，主要關(guān)注詞在篇章位置方面的特征。本文基于Hoey (2005)的詞匯觸發(fā)理論，選取典型的六個漢語詞語單位作為初步研究對象，借助WordSmith4.0及BFSU CQPweb在線語料庫，統(tǒng)計(jì)分析研究對象在Torch漢語語料庫中表現(xiàn)在句子層面的類聯(lián)接特征。然后采用相互對應(yīng)率作為測量雙語詞語對應(yīng)關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn)，在巴比倫英漢雙語語料庫中，分別求取六個漢語詞語單位的英文初似對應(yīng)詞，并利用通用漢英對應(yīng)語料庫加以驗(yàn)證。接著，在Crown英文語料庫中，分別統(tǒng)計(jì)分析六個英文詞語單位在句子層面的篇章類聯(lián)接特征。最后，對比分析漢英對應(yīng)詞語單位在各自本族語語料庫中表現(xiàn)的句子層面的篇章類聯(lián)接特征，進(jìn)而驗(yàn)證、完善和擴(kuò)展詞語單位對等的相關(guān)理論模型。研究發(fā)現(xiàn)：1.具有相似或相同語義成分的詞語單位在句子層面往往表現(xiàn)出不同的篇章類聯(lián)接特征；2.特定詞語單位在本族語語料庫表現(xiàn)的頻率與其英文對應(yīng)單位在英文語料庫表現(xiàn)的頻率類似。3.具有相似或相同語義成分的詞語單位在不同體裁中出現(xiàn)的頻率具有相似性。 本研究綜合運(yùn)用了語料庫的各種處理方法，這無疑為語篇分析提供了一個可參考的新視角。語料庫收集和抽取特定待分析語料的速度，保證了語篇分析的效率和準(zhǔn)確率。句子作為語篇分析的最小單位，其位置分析模式對其他更大范圍的語篇分析研究也是可借鑒的。本文在求取特定漢語詞語的英文對應(yīng)單位的過程，展示了語料庫輔助翻譯的強(qiáng)大功能，雙語語料庫提供的大量翻譯案例，無疑是翻譯實(shí)踐者的活字典，翻譯教學(xué)的電子教科書。此外，本文從句子層面對比分析漢英對應(yīng)詞語的篇章類聯(lián)接特征，，也為對比語言學(xué)研究提供了新參考。
【關(guān)鍵詞】：篇章類聯(lián)接 詞匯觸發(fā) 雙語對應(yīng)詞語單位 句子層面的位置
【學(xué)位授予單位】：寧波大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H15;H315
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Academic Achievements5-6
• 摘要6-8
• Abstract8-16
• List of Words for Research16-17
• Chapter One Introduction17-20
• 1.1 Background of the Study17-18
• 1.2 Significance of the Study18-19
• 1.3 Organization of the Thesis19-20
• Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework20-29
• 2.1 Definition of Key Concepts20-21
• 2.1.1 Bilingual Corresponding Lexical Units20-21
• 2.1.2 Textual Colligation21
• 2.2 Hoey’s View of Lexical Priming21-23
• 2.3 Review of Colligation23-24
• 2.4 From Colligation to Textual Colligation24-26
• 2.5 Review of Textual Colligation26-29
• Chapter Three Methodology29-38
• 3.1 Instruments29-30
• 3.2 Corpora30-33
• 3.2.1 Torch Corpus31
• 3.2.2 Crown Corpus31-32
• 3.2.3 Babel English-Chinese Parallel Corpus32
• 3.2.4 Chinese-English Online32-33
• 3.3 A Pilot Study33-38
• 3.3.1 Material33-34
• 3.3.2 Participants34
• 3.3.3 Procedures34
• 3.3.4 Results and Data Analysis34-38
• Chapter Four The Research of Textual Colligation of Chinese Lexical Units38-47
• 4.1 The Query of youshihou38-41
• 4.2 The Query of *nianqian41-42
• 4.3 The Query of zuijin42-43
• 4.4 The Query of tade43-44
• 4.5 The Query of tashuo44-45
• 4.6 The Query of zhe45-47
• Chapter Five The Investigation of Textual Colligation of the Corresponding English Lexical Units47-57
• 5.1 The Obtainment of the Corresponding English Lexical Units47-49
• 5.2 The Investigation of Textual Colligation of the Corresponding English Lexical Units49-57
• 5.2.1 The Query of sometimes49-50
• 5.2.2 The Query of * years ago50-51
• 5.2.3 The Query of recently51-53
• 5.2.4 The Query of his53-54
• 5.2.5 The Query of he said54-55
• 5.2.6 The Query of this55-57
• Chapter Six The Contrast between Chinese and English Lexical Units57-67
• 6.1 The Contrast in Sentential Position57-61
• 6.1.1 The Sentential Contrast of the Six Pairs of Lexical Units57-59
• 6.1.2 The General Contrast between the Chinese and English Lexical Units59-61
• 6.2 The Contrast in Different Text-types61-65
• 6.2.1 The Genre-based Contrast of the Six Pairs of Lexical Units61-63
• 6.2.2 The General Genre-based Contrast between the Chinese and English Units63-65
• 6.3 Possible Explanation65-67
• Chapter Seven Conclusion67-70
• 7.1 Major Findings67-68
• 7.2 Implications68-69
• 7.3 Limitations and Suggestions for Further Research69-70
• References70-73
• Appendices73-75

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李俊紅;中日不完全同形對應(yīng)詞對應(yīng)方式分析[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年S3期

2 嚴(yán)魁;關(guān)于英漢對應(yīng)詞之間的文化差異[J];甘肅教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年S4期

3 劉秀明;文化對英漢對應(yīng)詞理解的影響及其教學(xué)實(shí)踐[J];佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2001年05期

4 陳春華;;文化缺省視角下英漢對應(yīng)詞的研究與翻譯[J];邵陽學(xué)院學(xué)報;2005年06期

5 尹艷;;英漢對應(yīng)詞的語義差別與翻譯教學(xué)[J];南通航運(yùn)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年04期

6 陳春華;;文化缺省視角下英漢對應(yīng)詞的研究與翻譯[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2006年07期

7 包雙喜;斯日古楞;;小議對應(yīng)詞[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

8 蔡宗魁;英俄對應(yīng)詞初探[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1980年01期

9 董樹人;晉中話“嵌1詞”與北京話對應(yīng)詞的比較[J];語言教學(xué)與研究;1983年02期

10 王乃仁;俄漢詞典中部分對應(yīng)詞的釋義問題[J];辭書研究;1988年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 鄔德平;;英漢行走域?qū)?yīng)詞匯的認(rèn)知語義共性[A];索緒爾語言哲學(xué)思想研究——第二屆中西語言哲學(xué)高層論壇暨紀(jì)念索緒爾逝世100周年論文集[C];2013年

2 吳小林;曾東京;;淺談《新牛津英漢雙解大詞典》成語的翻譯[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 應(yīng)學(xué)鳳;;說“抓狂”[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王晴佳;“親愛的”翻譯是懶惰的翻譯[N];中華讀書報;2009年

2 周志鋒;精心編纂 別具一格[N];中國新聞出版報;2001年

3 ;如何選購英語詞典？[N];中國圖書商報;2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李揚(yáng);漢語常用詞與英語對應(yīng)詞詞義關(guān)系研究[D];河北大學(xué);2009年

2 梁雙;試論提高外向型漢英學(xué)習(xí)詞典微觀結(jié)構(gòu)質(zhì)量的問題：義項(xiàng)排列、對應(yīng)詞的選擇與辨別、插圖應(yīng)用等[D];廈門大學(xué);2008年

3 魏軍麗;漢英對應(yīng)詞語單位的篇章類聯(lián)接對比研究[D];寧波大學(xué);2014年

4 董亞楠;英語指稱性代詞it和漢語對應(yīng)詞“它”[D];上海海事大學(xué);2007年

本文編號：663689