本文關(guān)鍵詞：學(xué)好中文,做好翻譯——翻譯專業(yè)本科生《中文讀寫教程》評(píng)介

  更多相關(guān)文章： 翻譯專業(yè) 中文讀寫 繁體字

【摘要】：本科翻譯專業(yè)設(shè)立后,如何提高學(xué)生的中文能力尚在探索中。本文介紹了專門為翻譯專業(yè)本科生編寫的《中文讀寫教程》。該教程融合了語言、文學(xué)、文化等課程內(nèi)容,采用"文選閱讀""中文知識(shí)"和"語言實(shí)踐"三結(jié)合的編寫模式,讀寫結(jié)合。教程同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生對(duì)繁體字的認(rèn)讀能力。
【作者單位】： 上海外語教育出版社;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯專業(yè) 中文讀寫 繁體字
【分類號(hào)】：H193
【正文快照】： 翻譯專業(yè)的學(xué)生,必須打好外語語言基礎(chǔ),將外語的運(yùn)用和交際能力提高到中高級(jí)水平;同時(shí),需進(jìn)一步提高母語即中文水平。中文水平的高低,既牽涉到理解,又牽涉到表達(dá),對(duì)翻譯質(zhì)量有著舉足輕重的影響。我國諸多翻譯大師,都極重視中文質(zhì)量。如嚴(yán)復(fù),其譯筆《天演論》足可顯現(xiàn),但其實(shí)

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 鄭豫廣;;黃嘉德與《蕭伯納傳》[J];福建圖書館理論與實(shí)踐;2006年03期

2 周鎖英;邵文靜;;保定翻譯史研究[J];北方文學(xué)(下半月);2012年09期

3 陳懷彥;;英漢翻譯中被動(dòng)結(jié)構(gòu)的譯法[J];黑龍江史志;2009年08期

4 陳懷彥;;電影名翻譯的現(xiàn)狀及方法[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年08期

5 林怡;;中西文化交流視域下的閩籍翻譯家[J];中共福建省委黨校學(xué)報(bào);2009年03期

6 葛南;;論影響電影片名翻譯之因素[J];現(xiàn)代交際;2011年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 高黎平;;晚清在閩美國傳教士西學(xué)翻譯的興與衰[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 朱明海;許淵沖翻譯研究：翻譯審美批評(píng)視角[D];上海外國語大學(xué);2008年

2 高黎平;傳教士翻譯與晚清文化社會(huì)現(xiàn)代性[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 經(jīng)晶;互文性視角下的辜鴻銘之《中庸》英譯文本研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

2 李寧;改寫理論視角下對(duì)林紓譯本《迦茵小傳》的研究[D];河南師范大學(xué);2011年

3 宋揚(yáng);從目的論視角看梁啟超和嚴(yán)復(fù)對(duì)原文本的選擇[D];湘潭大學(xué);2007年

4 黃麗君;近代福州教會(huì)學(xué)校與英語教學(xué)之研究[D];福建師范大學(xué);2008年

5 趙宏維;品欽在中國的譯介研究[D];貴州大學(xué);2008年

6 吳海燕;文化的反思：《道德經(jīng)》三譯本研究[D];福建師范大學(xué);2009年

7 杜志明;羅豐祿研究[D];福建師范大學(xué);2012年

8 劉雅嫦;余光中《守夜人》詩歌自譯的多元調(diào)和[D];湖南大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳雙新;安麗娟;;對(duì)“識(shí)繁寫簡”問題的認(rèn)識(shí)[J];尋根;2009年05期

2 ;北京市教育學(xué)會(huì)會(huì)長韓作黎先生講話[J];漢字文化;1992年04期

3 馮齊安;試論經(jīng)貿(mào)院校學(xué)生掌握繁體字的意義與方法[J];南開管理評(píng)論;1994年03期

4 赤金;“四大名蛋”[J];咬文嚼字;1998年10期

5 文木;還是用規(guī)范簡化字好[J];閱讀與寫作;2001年03期

6 曹春梅;關(guān)于高等職業(yè)教育漢維翻譯專業(yè)漢語教學(xué)的幾點(diǎn)思考[J];新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);1998年03期

7 羅雪揮;;繁體字與簡體字[J];歷史教學(xué)(中學(xué)版);2008年09期

8 奔流;演員不要讀白字[J];語文建設(shè);1965年04期

9 王自強(qiáng);重視語言文字的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化[J];語文建設(shè);1986年06期

10 黃友義;實(shí)行翻譯資格考試制度 推動(dòng)翻譯職業(yè)化進(jìn)程[J];中國翻譯;2003年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;大會(huì)概況[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2010年

2 池昌海;;當(dāng)前杭州市戶外用語與文字規(guī)范調(diào)查——兼與1990年代作對(duì)比分析[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 林允富;;語言文字應(yīng)用的“經(jīng)濟(jì)”原則和漢字的繁簡之爭[A];中國語文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集[C];2003年

4 張書巖;;簡化字與繁體字關(guān)系的兩個(gè)問題[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 ;北京交通大學(xué)翻譯專業(yè)碩士項(xiàng)目介紹[A];2011年中國翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

6 張小衡;;《全衡》網(wǎng)上中文輸入系統(tǒng)—功能與特性[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

7 張小衡;張群顯;;《全衡》網(wǎng)上中文輸入系統(tǒng)的詞典建設(shè)[A];自然語言理解與機(jī)器翻譯——全國第六屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2001年

8 林建平;遇靜;;《普通話水平測試實(shí)施綱要》中異體字問題的探討[A];第二屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 章瓊;;漢字類推簡化的考察與分析[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

10 吉靈娟;;功能翻譯理論對(duì)翻譯專業(yè)口譯教學(xué)的啟示[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹曄;恢復(fù)繁體字呼聲再起[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

2 張樹偉　孔華 于虹 （本報(bào)記者 張樹偉）;繁耶？簡耶？讓歷史作出回答[N];中國教育報(bào);2009年

3 本報(bào)記者 禹媚;青少年QQ聊天愛用繁體字[N];中山日?qǐng)?bào);2009年

4 本報(bào)記者 賈夢(mèng)雨　徐寧;繁簡之爭：殊途同歸的守望與傳承[N];新華日?qǐng)?bào);2009年

5 本報(bào)特約記者 曾露;返簡為繁：是順應(yīng)“潮流”還是本末倒置[N];中國信息報(bào);2009年

6 本報(bào)記者 周文菁;推廣規(guī)范漢字遭遇執(zhí)法難題[N];解放日?qǐng)?bào);2005年

7 本報(bào)記者 樊麗萍;“退一小步”或可規(guī)范漢字使用[N];文匯報(bào);2009年

8 教育部語言文字應(yīng)用研究所 張書巖;漢字能統(tǒng)一成“繁體字”嗎？[N];語言文字周報(bào);2008年

9 通訊員 黃歡;使用語言文字要規(guī)范[N];恩施日?qǐng)?bào);2006年

10 ;網(wǎng)絡(luò)復(fù)古風(fēng) 橫排簡體字變成豎排繁體字[N];中華新聞報(bào);2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 蘇偉;本科階段口譯能力發(fā)展途徑研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設(shè)—問題與對(duì)策[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 劉精盛;王念孫的訓(xùn)詁理論與實(shí)踐研究[D];陜西師范大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 安麗娟;繁體字三論[D];河北大學(xué);2009年

2 王一菲;交際語言測試?yán)碚撓碌娜珖g專業(yè)資格水平考試二級(jí)口譯實(shí)務(wù)試題有用性評(píng)估[D];華中科技大學(xué);2011年

3 解文艷;建國以來的漢字簡化研究[D];河北大學(xué);2006年

4 楊俐;當(dāng)代中國文字語體研究[D];武漢理工大學(xué);2005年

5 王薈惠;基于美學(xué)理論的英語翻譯專業(yè)本科課程設(shè)置建議[D];長沙理工大學(xué);2011年

6 劉曉燕;海峽兩岸漢字字形統(tǒng)一研究[D];西北大學(xué);2007年

7 仁井玉瑛;日本常用漢字與中國漢字對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2006年

8 林榮欽;從隸楷演化的情況看漢字發(fā)展的簡化趨勢(shì)[D];福建師范大學(xué);2007年

9 張迎;由音樂詞匯譯名所引發(fā)的思考[D];天津音樂學(xué)院;2007年

10 王蕾;論中國MTI專業(yè)翻譯碩士培養(yǎng)中口譯方向?qū)I(yè)碩士培養(yǎng)項(xiàng)目的改進(jìn)[D];上海外國語大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：653222