本文關(guān)鍵詞：俄羅斯留學(xué)生漢語恭維語的語用失誤研究

  更多相關(guān)文章： 俄羅斯留學(xué)生 恭維語 語用失誤 恭維語教學(xué)

【摘要】：恭維語作為一種禮貌言語行為在日常交往中有著較為廣泛的應(yīng)用。由于中俄兩國語言的差異，俄羅斯留學(xué)生在漢語恭維語學(xué)習(xí)及使用中容易出現(xiàn)失誤。本文從這一角度入手，通過問卷調(diào)查和理論分析，希望找出俄羅斯留學(xué)生在學(xué)習(xí)恭維語中容易出現(xiàn)哪些語用失誤，這些失誤產(chǎn)生的原因及其解決方案，為今后的教學(xué)提供參考，并尋找合適的教學(xué)策略。 本論文共分五個部分：第一部分是緒論，介紹了本論文的研究背景、意義、對象、目的以及所采用的研究方法。第二部分是恭維語及其語用失誤，分兩個方面進(jìn)行研究，在恭維語本體方面?zhèn)戎貪h餓對比，，試圖從理論上尋找俄羅斯語用失誤產(chǎn)生的原因。第三部分是語用失誤研究，分析了跨文化交際中的語用失誤類型。第四部分是俄羅斯留學(xué)生恭維語使用情況調(diào)查及分析，通過實(shí)際的調(diào)查問卷分析語用失誤產(chǎn)生的原因。第五部分是俄羅斯留學(xué)生漢語恭維語語用失誤解決方案以及教學(xué)建議，探討對于語用失誤的解決方法和在今后教學(xué)中的策略。
【關(guān)鍵詞】：俄羅斯留學(xué)生 恭維語 語用失誤 恭維語教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H195
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 緒論9-13
• 第一節(jié) 研究背景9
• 第二節(jié) 研究目的及意義9-10
• 第三節(jié) 研究現(xiàn)狀10-12
• 第四節(jié) 研究方法12-13
• 一、 文獻(xiàn)閱讀法12
• 二、 對比分析法12
• 三、 問卷調(diào)查法12-13
• 第一章 漢俄恭維語概述及對比13-23
• 第一節(jié) 漢語恭維語概述13-17
• 一、 漢語恭維語的言語結(jié)構(gòu)13-15
• 二、 漢語恭維語的恭維內(nèi)容15-17
• 第二節(jié) 漢語恭維語的恭維目的17-18
• 第三節(jié) 俄語恭維語概述18-21
• 一、 俄語恭維語的言語結(jié)構(gòu)18-19
• 二、 俄語恭維語的內(nèi)容及特點(diǎn)19-21
• 第四節(jié) 漢俄恭維語的對比21-23
• 一、 言語結(jié)構(gòu)的對比21
• 二、 恭維內(nèi)容的對比21-23
• 第二章 跨文化交際中的語用失誤研究23-25
• 第一節(jié) 語用失誤概述23
• 第二節(jié) 語用失誤的分類23-25
• 第三章 中俄學(xué)生恭維語使用情況的調(diào)查研究25-35
• 第一節(jié) 調(diào)查設(shè)計(jì)25-27
• 一、 調(diào)查問卷設(shè)計(jì)策略25-26
• 二、 調(diào)查范圍和調(diào)查對象26
• 三、 調(diào)查問卷的內(nèi)容設(shè)置26-27
• 第二節(jié) 數(shù)據(jù)分析及結(jié)論27-35
• 一、 對男性的恭維27-28
• 二、 對女性的恭維28
• 三、 使用成語、俗語進(jìn)行恭維28-29
• 四、 對朋友及其家庭成員進(jìn)行恭維29-30
• 五、 恭維的回答策略30
• 六、 對所屬物的恭維30-31
• 七、 對年齡的恭維31-32
• 八、 在有外人時的恭維32-33
• 九、 對對手的恭維33
• 十、 恭維對象的調(diào)查33-35
• 第四章 俄羅斯留學(xué)生恭維言語行為語用失誤的類型及原因35-39
• 第一節(jié) 俄羅斯留學(xué)生漢語恭維言語行為語用失誤的類型35-37
• 一、 恭維策略的失誤35-36
• 二、 回應(yīng)策略的失誤36
• 三、 恭維對象的失誤36-37
• 第二節(jié) 俄羅斯留學(xué)生恭維言語行為語用失誤原因分析37-39
• 一、 文化背景的差異37
• 二、 民俗習(xí)慣的差異37-38
• 三、 思維模式的差異38
• 四、 語言水平的因素38-39
• 第五章 對俄羅斯留學(xué)生進(jìn)行漢語恭維語教學(xué)的方法39-42
• 第一節(jié) 對俄羅斯留學(xué)生進(jìn)行漢語恭維教學(xué)的方法39-42
• 一、 加強(qiáng)對恭維語本體知識的理解39
• 二、 正確對待恭維語學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)的問題39
• 三、 恭維語學(xué)習(xí)中應(yīng)注重漢俄之間的對比39-40
• 四、 恭維語教學(xué)中應(yīng)注重文化因素40
• 五、 加強(qiáng)留學(xué)生恭維語的語境概念40
• 六、 設(shè)計(jì)特殊的恭維語實(shí)踐課40-42
• 第六章 結(jié)語42-44
• 第一節(jié) 研究結(jié)論42
• 第二節(jié) 不足之處42-44
• 參考文獻(xiàn)44-46
• 附錄46-57
• 后記57

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 寧方景;俄語恭維語簡析[J];俄語學(xué)習(xí);2004年04期

2 趙丹;;論跨文化社交語用失誤及對策[J];黑龍江科技信息;2009年26期

3 呂文華,魯健驥;外國人學(xué)漢語的語用失誤[J];漢語學(xué)習(xí);1993年01期

4 林衛(wèi)杰;;恭維語反應(yīng)方略分析[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年03期

5 呂俞輝;對外漢語教學(xué)的語用觀[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年02期

6 李云捷;;恭維語應(yīng)答的變異調(diào)查與分析[J];石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

7 顧曰國;禮貌、語用與文化[J];外語教學(xué)與研究;1992年04期

8 孫德華;;留學(xué)生漢語語用失誤的歸類分析[J];現(xiàn)代語文;2006年03期

9 孫德華;;留學(xué)生漢語語用能力調(diào)查研究[J];語文學(xué)刊;2006年08期

10 魯健驥;外國人學(xué)漢語的語法偏誤分析[J];語言教學(xué)與研究;1994年01期

本文編號：646043