本文關鍵詞：抗戰(zhàn)時期重慶的戲劇翻譯

  更多相關文章： 抗戰(zhàn)時期 主流話語 重慶 戲劇翻譯

【摘要】：抗戰(zhàn)時期重慶的翻譯一直是研究的盲區(qū)。從歷史語境化的視角研究發(fā)現(xiàn),戰(zhàn)時的戲劇翻譯是主流政治話語的重要組成部分。戲劇的譯介緩解了戰(zhàn)時的劇本荒,適應了戰(zhàn)時的舞臺演出條件,推動了民族戲劇的發(fā)展和民族文化精神的長遠發(fā)展。戰(zhàn)時戲劇翻譯的本土化、大眾化,以及刪節(jié)、增添、改編等翻譯策略有助于揭示特定歷史語境中翻譯的規(guī)律、特征和形態(tài)。
【作者單位】： 四川外國語大學翻譯研究所;
【關鍵詞】： 抗戰(zhàn)時期 主流話語 重慶 戲劇翻譯
【基金】：重慶市哲學社會科學規(guī)劃項目“抗戰(zhàn)時期重慶翻譯文化研究”(項目編號:2010YBRW74)階段性成果
【分類號】：I046;H059
【正文快照】： 1.引言抗日戰(zhàn)爭時期中國的文化中心西移,作為戰(zhàn)時的陪都,重慶成為全國的政治、經(jīng)濟、文化和軍事中心,同時也是全國的翻譯中心。在特定的歷史語境下,文學翻譯不再是單純的文學譯介,而是抗日民族解放這一宏大敘述的補充、強化與建構(gòu)。在戰(zhàn)時的文學翻譯中,影響最大的莫過于戲劇的

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 鄒振環(huán);抗戰(zhàn)時期的翻譯與戰(zhàn)時文化[J];復旦學報(社會科學版);1994年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 翟紅梅,張德讓;譯者中心論與翻譯文本的選擇——析林語堂英譯《浮生六記》[J];安徽師范大學學報(人文社會科學版);2005年01期

2 王秋生;郭瑞;;1949年前的哈代詩歌翻譯史[J];安徽文學(下半月);2009年09期

3 劉靜平;;譯介學理論視角下的翻譯文學研究[J];長城;2011年10期

4 付胤;;論五四時期(1917-1927)翻譯文學的繁榮[J];長春師范學院學報;2011年09期

5 馬秀美;;譯者主體性在朱生豪翻譯中的介入——以Hamlet漢譯本為個案[J];重慶工學院學報(社會科學版);2009年05期

6 張艷;;文學翻譯中的歸化與異化——對比莎劇《麥克白》的兩個譯本[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報;2010年08期

7 朱江;;東西方文化的“合流”與“互惠”——趙元任譯學文化觀研究[J];常州工學院學報(社科版);2011年04期

8 蘭志豐;;十四行詩在中國譯介的文化語境[J];電影評介;2008年03期

9 平保興;;《葉甫蓋尼·奧涅金》漢譯的第一次嘗試[J];俄羅斯文藝;2007年03期

10 孫建忠;;20世紀早期司各特小說在中國的興衰演變[J];閩江學院學報;2011年03期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

2 耿強;文學譯介與中國文學“走向世界”[D];上海外國語大學;2010年

3 劉珊珊;新民·新知·新文化：《新民叢報》研究[D];南開大學;2010年

4 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學;2010年

5 張惠;“理論旅行”——“新批評”的中國化研究[D];華中師范大學;2011年

6 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學;2011年

7 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風格研究[D];山東大學;2010年

8 盧志宏;新時期以來翻譯文學期刊譯介研究[D];上海外國語大學;2011年

9 呂黎;中國現(xiàn)代小說早期英譯個案研究（1926-1952）[D];上海外國語大學;2011年

10 陳娟;張愛玲與英國文學[D];湖南師范大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學;2010年

2 張偉卓;多元系統(tǒng)理論視角下的中國近代文學翻譯史研究[D];哈爾濱理工大學;2010年

3 馮陶;1917-1927：文學批評的革命[D];西南大學;2011年

4 郭穎;兒童文學翻譯中的詩學變異研究[D];南京大學;2011年

5 葉少斌;從社會學視角看五四前后外國戲劇的漢譯[D];華中師范大學;2011年

6 路曉雯;被操縱的翻譯[D];陜西師范大學;2011年

7 陳海倫;基于翻譯文學在文學多元系統(tǒng)中的地位比較Jennie Gerhardt兩個中譯本的翻譯策略[D];天津商業(yè)大學;2011年

8 吳飛靈;從《大衛(wèi)·科波菲爾》兩個譯本看翻譯規(guī)范的嬗變[D];四川外語學院;2011年

9 胡晨飛;“孤島”翻譯文學對中國文學與文化的影響研究[D];四川外語學院;2011年

10 彭白良;譯介學視野下論《飄》在中國的翻譯[D];湖南師范大學;2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金沖及;應當重視抗戰(zhàn)時期陪都史的研究──在重慶抗戰(zhàn)陪都史學術(shù)討論會上的講話[J];抗日戰(zhàn)爭研究;1994年01期

2 肖鳴鏘;;追憶重慶“霧季藝術(shù)節(jié)”[J];晚霞;2008年19期

3 彭承福;論抗戰(zhàn)時期重慶人民的愛國主義精神[J];重慶社會科學;1995年04期

4 李文平;吳陽紅;;活躍于抗戰(zhàn)中的重慶校園文藝社團——突兀社[J];重慶師范大學學報(哲學社會科學版);2005年06期

5 洪認清;;抗戰(zhàn)時期延安與重慶馬克思主義史學的區(qū)域特色[J];三明學院學報;2006年01期

6 羅玉蘭;;抗戰(zhàn)期間重慶地位的變化與其人文精神的傳承和發(fā)揚[J];黨史文苑;2010年12期

7 尹瑩;;路翎筆下的重慶“邊緣世界”[J];安徽文學(下半月);2010年11期

8 羅玉蘭;;抗戰(zhàn)時期重慶勞軍募捐運動的主要作用[J];學理論;2010年24期

9 朱丹彤;抗戰(zhàn)時期重慶的婚姻問題初探[J];西南師范大學學報(人文社會科學版);2004年05期

10 張成明;;三民主義同志聯(lián)合會在重慶[J];重慶社會主義學院學報;2010年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 雷河清;孫少衡;;李先念在抗戰(zhàn)時期的軍事指揮藝術(shù)[A];鐵軍雄風——紀念新四軍建軍60周年學術(shù)討論會論文集[C];1997年

2 崔承現(xiàn);;抗戰(zhàn)時期中國關內(nèi)地區(qū)朝鮮義勇隊的抗日活動[A];抗日戰(zhàn)爭史及史料研究（一）——中國近現(xiàn)代史史料學學會學術(shù)會議論文集[C];1995年

3 甘旭嵐;;抗戰(zhàn)時期延安民族學院的創(chuàng)立及其變遷[A];少數(shù)民族史及史料研究（三）——中國近現(xiàn)代史史料學學會學術(shù)會議論文集[C];1998年

4 王曉華;;英國在抗戰(zhàn)時期對華立場及對香港問題的態(tài)度[A];百年滄桑論香港——江蘇省暨南京市各界舉行慶祝香港回歸祖國學術(shù)研討會論文集[C];1997年

5 朱魁;;三擒漢奸胡二水[A];老兵話當年（第九輯）[C];2005年

6 程儀;;試論抗戰(zhàn)時期鄂東地區(qū)黨的建設[A];中原偉業(yè)——鄂豫邊區(qū)抗日民族根據(jù)地建設學術(shù)討論會、湖北省紀念毛澤東誕辰100周年及周恩來、劉少奇、李先念和新四軍研討會論文集[C];1993年

7 于農(nóng);;抗戰(zhàn)時期的豫北地方流通券[A];中州錢幣——《金融理論與實踐》錢幣專輯（十）[C];2002年

8 何長鳳;廖光珍;;貴州歷史上抓住機遇進行經(jīng)濟建設取得成功的范例——漫談抗戰(zhàn)時期的貴州企業(yè)公司[A];開發(fā)中的崛起——紀念貴州建省590周年學術(shù)討論會文集[C];2004年

9 李建國;;抗戰(zhàn)時期中國特礦運輸研究[A];牢記歷史 振興中華——江蘇省紀念抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利60周年論文集[C];2005年

10 彭一萬;;萬民血肉筑防城——抗戰(zhàn)時期廈門旅菲三詩人[A];臺灣建省與抗日戰(zhàn)爭研究：紀念抗日戰(zhàn)爭勝利60周年暨臺灣建省120周年學術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃獻文;抗戰(zhàn)時期的抗戰(zhàn)電影[N];中國藝術(shù)報;2005年

2 江漢大學 莊桂成;武漢抗戰(zhàn)時期的“文協(xié)”[N];光明日報;2010年

3 本報記者 孫興維;抗戰(zhàn)時期,新疆有3條國際運輸線[N];解放軍報;2011年

4 傅渝;抗戰(zhàn)時期的中國留法藝術(shù)學會[N];中國文化報;2011年

5 撰稿 本報記者 楊力葉;抗戰(zhàn)時期的八路軍桂林辦事處[N];桂林日報;2010年

6 余賢杰;抗戰(zhàn)時期蘭州的城建區(qū)劃[N];蘭州日報;2005年

7 記者 周波;以自治區(qū)成立50周年大慶為契機 推動桂林各項事業(yè)更好更快發(fā)展[N];桂林日報;2008年

8 宋仲福（本文作者系西北師范大學文學院歷史系教授）;抗戰(zhàn)時期甘肅工礦企業(yè)的發(fā)展[N];甘肅日報;2001年

9 徐林;抗戰(zhàn)時期我國三大慘案[N];中國檔案報;2004年

10 馮都;抗戰(zhàn)時期的中日假幣大戰(zhàn)[N];人民政協(xié)報;2000年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張濤;抗戰(zhàn)時期重慶與長春城市發(fā)展研究[D];浙江大學;2012年

2 王延強;抗戰(zhàn)時期高校學生管理研究[D];西南大學;2013年

3 覃衛(wèi)國;抗戰(zhàn)時期桂林教育發(fā)展研究[D];湖南師范大學;2012年

4 張s，

本文編號：641479