本文關(guān)鍵詞：漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告中結(jié)構(gòu)限制的語言感知研究

  更多相關(guān)文章： 語碼轉(zhuǎn)換 結(jié)構(gòu)限制 廣告 消費(fèi)者感知

【摘要】：本文以Myers-Scotton的主體語框架模型(MLF)理論為基礎(chǔ),對漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告中的結(jié)構(gòu)限制進(jìn)行了消費(fèi)者感知研究。通過5個實(shí)驗(yàn)分析了如下問題：(1)MLF理論的結(jié)構(gòu)限制是否在漢英語碼轉(zhuǎn)換時對語言感知起到顯著影響。(2)不同的加工方式是否會影響結(jié)構(gòu)限制對漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語消費(fèi)者感知的作用。(3)加工流暢性是否會影響漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的消費(fèi)者感知。(4)加工方式是否會對加工流暢性條件下的漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的消費(fèi)者感知起到調(diào)節(jié)作用。(5)語法結(jié)構(gòu)限制、不同的加工方式和加工流暢性三者之間在漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的消費(fèi)者感知中是否存在交互作用。 預(yù)調(diào)查通過對96條廣告語,80份有效問卷的統(tǒng)計與分析,選出適合主體實(shí)驗(yàn)使用廣告語語料。實(shí)驗(yàn)一對MLF結(jié)構(gòu)限制在漢英語碼轉(zhuǎn)換的廣告語中應(yīng)用的進(jìn)行了實(shí)證研究。實(shí)驗(yàn)二加入了加工方式這一變量。實(shí)驗(yàn)三研究了在不同加工流暢程度條件下消費(fèi)者對漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的感知。實(shí)驗(yàn)四在實(shí)驗(yàn)三的基礎(chǔ)上加入了加工方式這一變量。實(shí)驗(yàn)五研究了語法結(jié)構(gòu)限制、加工流暢性、信息加工方式三者共同作用下的消費(fèi)者感知。被試的英語水平為通過大學(xué)英語六級的大學(xué)生。文章以四個目標(biāo)產(chǎn)品的16條廣告語為刺激項(xiàng),并在漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的實(shí)證研究中對上述五個問題進(jìn)行了分析。 獨(dú)立樣本T檢驗(yàn)分析結(jié)果顯示：(1)是否遵循MLF結(jié)構(gòu)限制并不影響漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的語言感知。(2)加工流暢性對漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的語言感知存在顯著影響。(3)信息加工方式不調(diào)節(jié)結(jié)構(gòu)限制和加工流暢性對漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的語言感知的影響效果。單變量分析結(jié)果顯示：(4)加工流暢性分別與語法結(jié)構(gòu)限制、加工方式在漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的語言感知中起交互作用。(5)語法結(jié)構(gòu)限制、加工流暢性、加工方式三者在漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語的語言感知中存在交互作用。 本文通過對MLF中的結(jié)構(gòu)限制理論在漢英語碼轉(zhuǎn)換廣告語中的實(shí)證研究,使Myers的MLF理論在漢英語碼轉(zhuǎn)換的應(yīng)用中得到延伸。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明MLF中的結(jié)構(gòu)限制理論并不完全適用于漢英語碼轉(zhuǎn)換,加工方式也不對漢英語碼轉(zhuǎn)換的語言感知起調(diào)節(jié)作用,而加工流暢性可能是影響漢英語碼轉(zhuǎn)換語言感知的一個因素。
【關(guān)鍵詞】：語碼轉(zhuǎn)換 結(jié)構(gòu)限制 廣告 消費(fèi)者感知
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H146;H314
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 1 Introduction9-12
• 1.1 Objectives9-10
• 1.2 Research design10-11
• 1.3 Organization11-12
• 2 Literature Review and research hypotheses12-21
• 2.1 The Matrix Language Frame model12-17
• 2.1.1 Linguistic rules in Myers—Scotton's MLF model12-14
• 2.1.2 The importance of MLF model for language perception14-15
• 2.1.3 Related researches and hypotheses15-17
• 2.2 Type of Information Processing17-19
• 2.2.1 Conceptually driven and data-driven17
• 2.2.2 Related researches and hypotheses17-19
• 2.3 Processing Fluency19-21
• 2.3.1 The definition of processing fluency19
• 2.3.2 Related researches and hypotheses19-21
• 3 Methodlogy21-27
• 3.1 Materials selection and the main procedures21-23
• 3.2 Pretests23-27
• 3.2.1 Pretest 123-24
• 3.2.2 Pretest 224-25
• 3.2.3 Pretest 325-27
• 4 Experiments27-44
• 4.1 Experiment 127-29
• 4.1.1 Method27-28
• 4.1.2 Results and discussion28-29
• 4.2 Experiment 229-31
• 4.2.1 Method29-30
• 4.2.2 Results and discussion30-31
• 4.3 Experiment 331-33
• 4.3.1 Method32
• 4.3.2 Results and discussion32-33
• 4.4 Experiment 433-36
• 4.4.1 Method33-34
• 4.4.2 Results and discussion34-36
• 4.5 Experiment 536-40
• 4.5.1 Method36-37
• 4.5.2 Results and discussion37-40
• 4.6 General discussion40-44
• 5 Conclusion44-47
• 5.1 Summary of major findings44-45
• 5.3 Significance and applications45-46
• 5.4 Limitations and suggestions46-47
• Bibliography47-51
• Publications during MA Studies51-52
• Acknowledgements52-53

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 于國棟;語碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式[J];當(dāng)代語言學(xué);2004年01期

2 王瑾,黃國文;語碼轉(zhuǎn)換之結(jié)構(gòu)研究述評[J];外國語言文學(xué);2004年02期

3 張卿;;《杜拉拉升職記》語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象實(shí)證分析[J];外語學(xué)刊;2013年02期

4 李楚成;香港粵語與英語的語碼轉(zhuǎn)換[J];外語教學(xué)與研究;2003年01期

5 于國棟;語碼轉(zhuǎn)換的語用學(xué)研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2000年06期

，

本文編號：638315