本文關(guān)鍵詞：交替?zhèn)髯g過(guò)程中的錯(cuò)誤記憶現(xiàn)象實(shí)證研究

  更多相關(guān)文章： 交替?zhèn)髯g 錯(cuò)誤記憶 替代錯(cuò)誤 發(fā)音抑制

【摘要】：記憶錯(cuò)誤是影響口譯效果的重要原因之一。本文借助認(rèn)知心理學(xué)"錯(cuò)誤記憶"的研究范式,探討交替?zhèn)髯g過(guò)程中錯(cuò)誤記憶現(xiàn)象的類(lèi)型、分布和心理機(jī)制。對(duì)比實(shí)證研究結(jié)果顯示:(1)不同類(lèi)型的錯(cuò)誤記憶改善效果呈現(xiàn)分化;(2)替代錯(cuò)誤無(wú)明顯改善,雷達(dá)圖顯示其前后測(cè)在語(yǔ)篇位置上呈現(xiàn)完全不同的散射分布;(3)替代錯(cuò)誤的形成因素很可能來(lái)自發(fā)音抑制效應(yīng)下的"心理填補(bǔ)"機(jī)制,且存在遺漏錯(cuò)誤分流到其中的可能性。
【作者單位】： 西安交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)出國(guó)培訓(xùn)部;
【關(guān)鍵詞】： 交替?zhèn)髯g 錯(cuò)誤記憶 替代錯(cuò)誤 發(fā)音抑制
【基金】：中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)(SK2010028)
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.引言交替?zhèn)髯g中譯員的信息保持能力是順利完成口譯任務(wù)的關(guān)鍵認(rèn)知素質(zhì)之一「8:46一49〕。實(shí)踐中，由于缺乏有效的記憶力訓(xùn)練，譯員常在能夠聽(tīng)懂源語(yǔ)的情況下，因記憶負(fù)擔(dān)過(guò)重而導(dǎo)致無(wú)法準(zhǔn)確再現(xiàn)源語(yǔ)信息。事后回顧時(shí)，，往往籠統(tǒng)地將這些問(wèn)題概括為“漏譯”或“誤譯”。對(duì)于

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張永峰;;交替?zhèn)髯g過(guò)程中的分流技巧——以記者招待會(huì)為例[J];文學(xué)界(理論版);2011年01期

2 張?bào)尥?;交替?zhèn)髯g教學(xué)中的記憶訓(xùn)練[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2006年04期

3 柯文娣;;交替?zhèn)髯g筆記方法初探[J];文學(xué)界(理論版);2010年05期

4 唐媛;;符號(hào)系統(tǒng)與邏輯結(jié)構(gòu)并重——交傳筆記法[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

5 岳曼曼;;筆記:交傳原語(yǔ)貯存的關(guān)鍵[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

6 張熙;;政論語(yǔ)篇在交替?zhèn)髯g中的忠實(shí)度評(píng)估[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

7 徐莉莉;;交替?zhèn)髯g過(guò)程的跨學(xué)科特點(diǎn)[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年S1期

8 啜京中;;交傳的互文性解構(gòu)模式及運(yùn)用[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2007年01期

9 蔡北國(guó);;中介語(yǔ)動(dòng)作動(dòng)詞混用的調(diào)查與分析[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2010年04期

10 郝琨;;淺議提高漢英交替?zhèn)髯g質(zhì)量策略——以2009年國(guó)家主席胡錦濤新年講話的實(shí)踐研究為例[J];延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 陳惠;從認(rèn)知角度看交替?zhèn)髯g過(guò)程中的常見(jiàn)障礙和對(duì)策[D];蘇州大學(xué);2010年

2 余征;口譯策略的應(yīng)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 張瑩;言語(yǔ)交際中的Malapropism現(xiàn)象[D];河北大學(xué);2011年

4 趙爽;順應(yīng)論視角下的記者招待會(huì)口譯研究[D];吉林大學(xué);2012年

本文編號(hào)：633117