本文關(guān)鍵詞：關(guān)于中日語中請求言語行為的對比研究

  更多相關(guān)文章： 請求言語行為 表現(xiàn)形式 策略 漢語 日語

【摘要】：作為社會的一員,人類在日常生活中,不斷地進行著溝通與交流。在眾多的交流方式中,言語交流占據(jù)了十分重要的地位,這是不言而喻的。在日常生活中,我們?yōu)榱藢嵤┠承┬袨闀r經(jīng)常有求于他人。講話人為了自己或者自己一方而向聽話者發(fā)出請求時,就必須要使用“請求”這一表達方式。由此可見,在眾多言語行為中,請求言語行為的使用率之高,以及其地位之重。在日語中,請求言語行為是一種常見的現(xiàn)象,這一點與漢語是相似的。因此,在言語行為的相關(guān)研究之中,請求言語行為受到了高度的重視。本文在充分認識到請求言語行為重要性的基礎(chǔ)之上,用對比的方法,對中日請求言語行為進行系統(tǒng)的研究,試圖為跨文化交流作出一點貢獻。 所謂的請求言語行為是指,發(fā)話人為了自身得到某種利益,不帶強制性地請求對方做出某種動作的言語行為。請求言語行為可以分為直接請求言語行為和間接請求言語行為。而且,在日常交流之中,比起直接請求言語行為,間接請求言語行為的使用率更高。在這一點上,漢語和日語可以說是基本相同。 因此,本文將以中日請求言語行為為研究對象,依據(jù)言語行為相關(guān)理論,試圖對中日請求言語行為進行對比研究。 本文主要由三個部分組成。 第1章主要介紹研究的對象和動機,分析先行研究和問題點,并對本文的研究目的等進行闡述。 第2章首先介紹本文的理論基礎(chǔ),即言語行為理論和請求言語行為的相關(guān)知識。并對請求言語行為的定義和分類方法進行論述。尤其是關(guān)于其分類方法,我們將根據(jù)CCSARP分類模式,將請求言語行為劃分為功能相異的三個部分,即注意喚起部,輔助行為部和主要行為部。請求言語行為雖由三個部分構(gòu)成,但其中使用頻率最高,且最為重要的是主要行為部。關(guān)于主要行為部,根據(jù)禮貌程度,又可以將其進一步劃分為直接請求言語行為,規(guī)約性間接請求言語行為和非規(guī)約性間接請求言語行為。因此,本文將以此分類為基準,對中日請求言語行為進行對比研究。 眾所周知,“請求”在本質(zhì)上是危害交際雙方面子的行為。所以,在實施請求行為時,想要在顧全交際雙方面子,維持良好人際關(guān)系的前提下順利實現(xiàn)交際目的,就必須要多方注意。換言之,想要順利地實現(xiàn)請求言語行為,有效的交際策略是必不可少的。所以,在本論的最后一部分我們將就實施請求言語行為的相關(guān)策略進行探討和研究。具體說來,我們將從注意喚起部和輔助行為部這兩個角度出發(fā),來探究如何禮貌實施請求言語行為,并在此基礎(chǔ)之上,對中日請求言語行為的策略進行對比,明確其異同點。 第3章,總結(jié)全文并闡述今后的課題。 本文通過對中日請求言語行為的對比研究,明確了其在表現(xiàn)形式、話語功能以及策略方面的異同,借此明確在實施請求時,應該注意的相關(guān)事項,以便促進中日兩國人民更好地溝通與交流。
【關(guān)鍵詞】：請求言語行為 表現(xiàn)形式 策略 漢語 日語
【學位授予單位】：西南交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H136;H36
【目錄】：

• 摘要6-8
• 要旨8-12
• 第1章 初めに12-19
• 1.1 研究の動機と對象12-14
• 1.2 先行研究14-17
• 1.2.1 日本語の場合14-16
• 1.2.2 中國語の場合16-17
• 1.3 先行研究における問題點と本稿の目的17-18
• 1.4 本稿の構(gòu)成18-19
• 第2章 本論19-60
• 2.1 發(fā)話行為理論19-22
• 2.2 發(fā)話行為の定義22-24
• 2.2.1 日本語での定義22-23
• 2.2.2 中國語での定義23-24
• 2.3 依賴發(fā)話行為の分類24-25
• 2.4 依賴發(fā)話行為についての中日對照25-44
• 2.4.1 直接依賴發(fā)話行為26-33
• 2.4.1.1 日本語における直接依賴發(fā)話行為26-30
• 2.4.1.2 中國語における直接依賴發(fā)話行為30-32
• 2.4.1.3 異同點のまとめ32-33
• 2.4.2 間接依賴發(fā)話行為33-44
• 2.4.2.1 規(guī)約性間接依賴發(fā)話行為33-40
• 2.4.2.1.1 日本語における規(guī)約性間接依賴發(fā)話行為34-37
• 2.4.2.1.2 中國語における規(guī)約性間接依賴發(fā)話行為37-39
• 2.4.2.1.3 異同點のまとめ39-40
• 2.4.2.2 非規(guī)約性間接依賴發(fā)話行為40-44
• 2.4.2.2.1 日本語における非規(guī)約性間接依賴發(fā)話行為40-42
• 2.4.2.2.2 中國語における非規(guī)約性間接依賴發(fā)話行為42-43
• 2.4.2.2.3 異同點のまとめ43-44
• 2.5 依賴發(fā)話行為のストラテジ一についての中日對照44-60
• 2.5.1 注意喚起部を使う場合46-48
• 2.5.1.1 日本語の場合46-47
• 2.5.1.2 中國語の場合47-48
• 2.5.1.3 異同點のまとめ48
• 2.5.2 補助手番部を使う場合48-60
• 2.5.2.1 日本語の場合49-53
• 2.5.2.2 中國語の場合53-58
• 2.5.2.3 異同點のまとめ58-60
• 第3章 終わりに60-64
• 謝辭64-65
• 用例の出典65-67
• 注釋67-69
• 參考文獻69-71
• 修士學位在學中發(fā)表した論文71

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王薈;;漢語中請求行為的前序話語及其策略性[J];重慶理工大學學報(社會科學);2010年09期

2 劉小珊;言語行為的文化語用研究——論日語“依賴”表達形式[J];解放軍外國語學院學報;2000年01期

3 費建華;日語間接請求及其語用策略[J];解放軍外國語學院學報;2002年01期

4 王靜;;漢日“請求”言語行為的比較研究——語言環(huán)境對請求調(diào)控策略的影響[J];日語學習與研究;2010年01期

5 陳鳳川;論日語請求行為得體性的實現(xiàn)[J];日本學論壇;2002年02期

6 丁鳳;漢語請求言語行為中的性別差異[J];西安外國語學院學報;2002年01期

7 李軍;使役方式選擇與社會情景制約關(guān)系分析[J];現(xiàn)代外語;2001年04期

，

本文編號：606889