本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的漢語幽默文本特征研究

  更多相關(guān)文章： 語料庫 漢語幽默文本 特征 研究

【摘要】：本文以言語幽默概論及其延伸理論為理論基礎(chǔ),選取魯迅的名著《阿Q正傳》為研究對象,采用語料庫的研究方法,重點(diǎn)分析漢語幽默文本的表層參數(shù)和深層參數(shù)的特征及其內(nèi)在關(guān)系。研究結(jié)果表明,在漢語幽默文本中修辭手段是表層參數(shù)的核心,腳本對立是深層結(jié)構(gòu)的核心;敘述策略中的修辭手段和語言參數(shù)中的本源概念對腳本對立的形成至關(guān)重要。研究發(fā)現(xiàn)論證了言語幽默概論延伸理論提出的相關(guān)觀點(diǎn)。
【作者單位】： 南華大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 語料庫 漢語幽默文本 特征 研究
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“基于漢英雙語平行歷時(shí)語料庫的漢語言語幽默及其英譯研究”(13BYY027) 南華大學(xué)語料庫翻譯學(xué)重點(diǎn)社科基地項(xiàng)目 南華大學(xué)外國語言文學(xué)重點(diǎn)學(xué)科項(xiàng)目的階段性研究成果
【分類號】：H15
【正文快照】： 1引言“幽默”一詞始見于林語堂《論幽默的譯名》一書,從英語單詞Humor音譯而來,通常含有詼諧、調(diào)侃、有趣而意味深長等意義。幽默是一個(gè)多學(xué)科研究課題,人們從哲學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、文學(xué)、醫(yī)學(xué)和人類學(xué)等諸多領(lǐng)域進(jìn)行幽默研究(蔡輝尹星2005:5)。但直到20世紀(jì)80年代,語言學(xué)才

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 楊堅(jiān)定;孫鴻仁;;魯迅小說英譯版本綜述[J];魯迅研究月刊;2010年04期

2 蔡輝,尹星;西方幽默理論研究綜述[J];外語研究;2005年01期

3 戈玲玲;;論幽默文本中本源概念的翻譯模式——基于漢英雙語平行語料庫的研究[J];外語學(xué)刊;2011年01期

4 何元建;;論本源概念的翻譯模式[J];外語教學(xué)與研究;2010年03期

5 劉影,陳垣光;文化交匯,豐彩燦然——喜讀《阿Q正傳》萊爾英譯本[J];中國翻譯;2002年04期

6 戈玲玲;何元建;;從言語幽默概論視角探討漢語言語幽默的翻譯——以《圍城》原著及英譯本為例[J];中國翻譯;2012年04期

7 戈玲玲;何元建;;基于言語幽默概論的漢語幽默文本特征研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2012年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉玉敏,潘明霞;莎劇中雙關(guān)語的修辭效果[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

2 趙芝磊;;從概念合成理論看相聲“包袱”手法在幽默言語中的意義構(gòu)建[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年03期

3 劉旺余;;莎士比亞第116首十四行詩的文體特征[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

4 趙振洲;;論雙關(guān)的界定及其與語境的關(guān)系[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

5 甘翠華;;漢英成語修辭特點(diǎn)分析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

6 周翔;;漢語合音詞探微[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

7 樂金聲;漢語仿詞與英語類比構(gòu)詞之異同[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

8 陳芙蓉;試論語境中的語義理解[J];華東冶金學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

9 袁婭婭;李紫微;;公司章程的英語詞匯修辭特征及其翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

10 張靜;張萍;;大學(xué)英語整體語言教學(xué)下交際語境的應(yīng)用研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 譚學(xué)純;;辭格生成與理解:語義·語篇·結(jié)構(gòu)[A];福建省辭書學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

2 陳琴;;英漢幽默語比較[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 林鳳來;;《圍城》中的幽默比喻及其英譯[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 胡世雄;;三一理論與國外修辭學(xué)——試談三一理論的創(chuàng)新意義[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

5 鄒瓊;;移就的語言結(jié)構(gòu)形式[A];江西省語言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

6 王曉輝;;語義雙關(guān)修辭解讀中的隱喻思維與認(rèn)知[A];江西省語言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

7 王曉輝;;雙關(guān)辭格結(jié)構(gòu)分析[A];江西省語言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

8 張娜;王玲娟;;從巴蜀菜名的獨(dú)特視角品析中國文化底蘊(yùn)[A];2010年重慶市語言學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張U，

本文編號：557570