本文關(guān)鍵詞：自然現(xiàn)象詞匯象征意義的俄漢對(duì)比分析

  更多相關(guān)文章： 象征 語(yǔ)言 文化 自然現(xiàn)象 對(duì)比分析

【摘要】：象征現(xiàn)象普遍存在于人類活動(dòng)中。語(yǔ)言是人類社會(huì)重要的文明成果，是眾多其它活動(dòng)的基礎(chǔ)，它作為人類最重要的交際工具，保存和傳遞著人類文明的成果。語(yǔ)言中廣泛地包含著象征現(xiàn)象，而語(yǔ)言的民族性又使得不同語(yǔ)言中的象征現(xiàn)象帶有不同民族文化特點(diǎn)。透過語(yǔ)言中的象征現(xiàn)象這一棱鏡，我們能夠從一個(gè)獨(dú)特的視角來了解語(yǔ)言背后所蘊(yùn)含的該民族特有的歷史文化傳統(tǒng)、思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣等重要信息。 本文在語(yǔ)言文化學(xué)的框架下，主要探討與語(yǔ)言象征有關(guān)的三方面問題：語(yǔ)言象征的概念、性質(zhì)及其與民族文化的關(guān)系；詞匯象征意義的語(yǔ)義學(xué)基礎(chǔ)；俄漢自然現(xiàn)象詞匯象征意義的對(duì)比分析。正文分為三個(gè)章節(jié)： 在第一章中，探討語(yǔ)言與文化相互關(guān)系的發(fā)展歷史和現(xiàn)狀，為本文研究構(gòu)建基本理論框架；從橫向和縱向的角度，考察不同時(shí)期俄羅斯、歐美、中國(guó)學(xué)者對(duì)語(yǔ)言象征現(xiàn)象的代表性研究成果，為本文的具體實(shí)例研究提供理論和方法論基礎(chǔ)。 在第二章中，在語(yǔ)義學(xué)的框架內(nèi)，分別從詞的內(nèi)部形式、詞匯意義的構(gòu)成成素、經(jīng)驗(yàn)主義認(rèn)知觀三個(gè)角度，探討詞匯象征意義的形成和作用機(jī)制，進(jìn)一步探究語(yǔ)言象征的語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)。 在第三章，即本文的主體部分中，，選取基礎(chǔ)而具有代表性的太陽(yáng)、月亮、星星、土地、水、火、山、風(fēng)、云這九種自然現(xiàn)象詞匯，對(duì)其在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的象征意義進(jìn)行對(duì)比分析，并探討異同背后的文化成因。 對(duì)比中我們發(fā)現(xiàn)，上述詞匯在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的象征意義有重合之處，也有較多不同。通過總結(jié)歸納，我們發(fā)現(xiàn)，詞匯象征意義不同的原因主要有：宗教信仰、地理環(huán)境、歷史、民間習(xí)俗、生活習(xí)慣等，這些因素綜合起來，就是兩種語(yǔ)言背后不同的民族文化背景。 本文通過理論結(jié)合實(shí)踐的分析，對(duì)俄語(yǔ)和漢語(yǔ)的象征文化有了進(jìn)一步的研究，并為俄漢翻譯與俄漢跨文化交流提供了新的可借鑒材料。最終，我們從語(yǔ)言象征這一角度，印證了語(yǔ)言對(duì)于表達(dá)、保存和傳承文化的重要作用和意義。
【關(guān)鍵詞】：象征 語(yǔ)言 文化 自然現(xiàn)象 對(duì)比分析
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H136;H35
【目錄】：

• 致謝5-6
• 中文摘要6-7
• Автореферат7-11
• 緒論11-13
• 第一章 語(yǔ)言——文化——象征13-28
• 1.1 語(yǔ)言與文化13-15
• 1.2 國(guó)內(nèi)外對(duì)象征（特別是語(yǔ)言學(xué)和文化學(xué)方面）的研究15-28
• 1.2.1 外國(guó)學(xué)者對(duì)語(yǔ)言象征的研究16-23
• 1.2.2 中國(guó)學(xué)者對(duì)象征現(xiàn)象的研究23-28
• 第二章 語(yǔ)言象征的語(yǔ)義學(xué)分析28-34
• 2.1 詞的象征意義與詞匯意義的成素28-30
• 2.2 詞的象征意義與詞的內(nèi)部形式30-32
• 2.3 詞的象征意義與經(jīng)驗(yàn)主義認(rèn)知觀32-34
• 第三章 常見的自然現(xiàn)象詞匯象征意義對(duì)比分析34-76
• 3.1 СОЛНЦЕ太陽(yáng)34-41
• 3.1.1 俄語(yǔ)中СОЛНЦЕ的象征意義34-37
• 3.1.2 漢語(yǔ)中太陽(yáng)的象征意義37-40
• 3.1.3 俄漢СОЛНЦЕ/太陽(yáng)象征意義的異同40-41
• 3.2 ЛУНА月亮41-46
• 3.2.1 俄語(yǔ)中ЛУНА的象征意義41-43
• 3.2.2 漢語(yǔ)中月亮的象征意義43-45
• 3.2.3 俄漢ЛУНА/月亮象征意義的異同45-46
• 3.3 ЗВЕЗДА星星46-50
• 3.3.1 俄語(yǔ)中ЗВЕЗДА的象征意義46-48
• 3.3.2 漢語(yǔ)中星星的象征意義48-49
• 3.3.3 俄漢ЗВЕЗДА/星星象征意義的異同49-50
• 3.4 ЗЕМЛЯ土地50-54
• 3.4.1 俄語(yǔ)中ЗЕМЛЯ的象征意義50-52
• 3.4.2 漢語(yǔ)中土地的象征意義52-54
• 3.4.3 俄漢ЗЕМЛЯ/土地象征意義的異同54
• 3.5 ВОДА水54-60
• 3.5.1 俄語(yǔ)中ВОДА的象征意義54-56
• 3.5.2 漢語(yǔ)中水的象征意義56-59
• 3.5.3 俄漢ВОДА/水象征意義的異同59-60
• 3.6 ОГОНЬ火60-64
• 3.6.1 俄語(yǔ)中ОГОНЬ的象征意義60-62
• 3.6.2 漢語(yǔ)中火的象征意義62-64
• 3.6.3 俄漢ОГОНЬ/火象征意義的異同64
• 3.7 ГОРА山64-68
• 3.7.1 俄語(yǔ)中ГОРА的象征意義64-66
• 3.7.2 漢語(yǔ)中山的象征意義66-68
• 3.7.3 俄漢ГОРА/山象征意義的異同68
• 3.8 ВЕТЕР風(fēng)68-72
• 3.8.1 俄語(yǔ)中ВЕТЕР的象征意義68-70
• 3.8.2 漢語(yǔ)中風(fēng)的象征意義70-71
• 3.8.3 俄漢ВЕТЕР/風(fēng)象征意義的異同71-72
• 3.9 ОБЛАКО云72-76
• 3.9.1 俄語(yǔ)中ОБЛАКО的象征意義72-73
• 3.9.2 漢語(yǔ)中云的象征意義73-74
• 3.9.3 俄漢ОБЛАКО/云象征意義的異同74-76
• 結(jié)語(yǔ)76-78
• 參考文獻(xiàn)78-82

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐學(xué)平;周榕;;語(yǔ)言世界圖景理論研究述評(píng)[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

2 李德祥;俄語(yǔ)數(shù)字文化簡(jiǎn)論——兼與漢語(yǔ)數(shù)字文化比較[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

3 鄒玉華;論詞的內(nèi)部形式與社會(huì)文化[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1995年05期

4 米幼萍;水的象征義及其蘊(yùn)涵的民族文化精神[J];民族論壇;2005年10期

5 蘇曉棠;;俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景中的“水”與“火”觀念[J];外語(yǔ)研究;2009年03期

6 孫淑芳;;祝愿言語(yǔ)行為及其俄漢對(duì)比[J];外語(yǔ)研究;2012年02期

7 吳國(guó)華,彭文釗;論語(yǔ)言世界圖景作為語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2003年02期

8 趙愛國(guó);語(yǔ)言世界圖景理論及其研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2004年11期

9 鄒玉華;試論詞的內(nèi)部形式及其文化學(xué)價(jià)值[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年05期

10 趙迎菊;;民族文化視野中的語(yǔ)言世界圖景[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

本文編號(hào)：556068