本文關鍵詞：阿爾泰語系語言韻尾-l的漢語音譯

  更多相關文章： 阿爾泰語系語言 漢語 音譯

【摘要】：中國阿爾泰語系諸語言里的-l在近古漢文文獻里一般音譯作"勒",但偶爾也借用收-n尾的漢字來音譯。以收-n尾的漢字來音譯阿爾泰語系諸語言的-l并沒有反映阿爾泰語系諸語言詞匯的實際音變,而是源自漢文翻譯的一個古老傳統(tǒng)。這種以借用收-n尾漢字來音譯-l的特殊方法只用于其他民族語言的弱讀音節(jié)。
【作者單位】： 中國社會科學院民族學與人類學研究所;
【關鍵詞】： 阿爾泰語系語言 漢語 音譯
【分類號】：H2
【正文快照】： 漢語中缺少中國北方阿爾泰語系諸語言里一些以舌尖流音-l收尾的音節(jié),如altai中的al,于是人們采用了兩種音譯方式:一種是借用漢字“勒”的聲母l,另一種是借用漢語山攝字的韻尾-n。這兩種音譯方式在近古時期的漢文典籍里并存,本文試圖考察這一現(xiàn)象的成因。以漢字“勒”來音譯-l

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王玨;漢語對外來詞的語音馴化[J];解放軍外國語學院學報;1993年01期

2 石素英;正確處理翻譯中的民族化與引進[J];杭州師范學院學報;1999年S1期

3 吳海紅;;外來詞音譯的優(yōu)選論分析[J];英語廣場(學術研究);2011年Z4期

4 余朝暉;試論漢語中的國內民族語借詞[J];云南民族大學學報(哲學社會科學版);1987年02期

5 張誼生;漢語吸收外來概念的方法與特點[J];洛陽大學學報(社科版);1995年03期

6 史有為;外來詞對接諸問題[J];語言文字應用;1996年01期

7 張生民;關于漢語人名、地名中幾個輔音在藏語音譯中的處理[J];青海民族學院學報;1981年04期

8 朱秋敏;淺談漢語吸收外來詞語的新發(fā)展[J];廣播電視大學學報(哲學社會科學版);2002年04期

9 馮曄;;談商標的翻譯方法和技巧[J];科技經(jīng)濟市場;2006年07期

10 聶鴻音;;《文�！分械蔫笳Z譯音字[J];寧夏師范學院學報;2008年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇寶榮;;漢語“副+名”現(xiàn)象的語義、語法分析與認知基礎[A];中國訓詁學研究會2010年學術年會論文摘要集[C];2010年

2 王瑋;蔡蓮紅;周同春;;表述漢語重音的屬性參數(shù)研究[A];新世紀的現(xiàn)代語音學——第五屆全國現(xiàn)代語音學學術會議論文集[C];2001年

3 聶亞寧;;論漢語中“水”的動態(tài)意義及隱喻概念[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

4 馮勇強;初敏;賀琳;呂士楠;;漢語話語音節(jié)時長統(tǒng)計分析[A];新世紀的現(xiàn)代語音學——第五屆全國現(xiàn)代語音學學術會議論文集[C];2001年

5 張偉潼;;對“洋文”沖擊漢語現(xiàn)象的基本估計與對策[A];語言學論文選集[C];2001年

6 朱海燕;劉豐;;英語俚語和漢語習語:中美亞文化群的一面鏡子[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

7 孫朝奮;;寫“簡”、識“繁”、“打”拼音和漢語的規(guī)范[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

8 韓希昌;;韓語和漢語里的“口”和“嘴”[A];語言學新思維[C];2004年

9 王葉丁;;英語與漢語中的性別差異[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

10 嚴辰松;;關于“字”的一些認識[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報高級編輯 傅振國;漢語,為你歡喜為你憂[N];人民日報海外版;2009年

2 記者 施芳;首屆世界漢語大會閉幕[N];人民日報;2005年

3 施芳　趙婧;漢語蘊涵巨大的魅力[N];人民日報;2005年

4 俄羅斯科學院遠東研究所、東亞文明比較研究中心研究人員、莫斯科實用東方學學院教師 黃立良;在俄羅斯大地上感受漢語溫度[N];人民日報海外版;2008年

5 本報駐法國記者 李釗;大家都來學漢語[N];科技日報;2009年

6 記者 李靜　實習生 陸小青;韓國學生邕城學漢語[N];南寧日報;2009年

7 本報記者 黃悅平　通訊員 涂萍 徐春梅 張炎;一群洋學生 韶城學漢語[N];韶關日報;2010年

8 本報記者 葉飛　實習記者 李鶴琳;聽外國人用漢語合唱[N];中國文化報;2010年

9 記者 馮俊揚　宋潔云;阿孔子學院想辦漢語會議[N];新華每日電訊;2010年

10 記者 戚德剛;塞爾維亞語言中學開設漢語課程[N];光明日報;2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宗世海;漢語話語中誤解的類型及其因由[D];廣東外語外貿大學;2000年

2 姜美玉;漢語口誤研究[D];中國社會科學院研究生院;2001年

3 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學;2004年

4 莫愛屏;漢語話語中推理照應的語用研究[D];廣東外語外貿大學;2003年

5 吳平;漢語部分句式的形式語義分析[D];北京語言大學;2005年

6 周筱娟;現(xiàn)代漢語禮貌語言研究[D];武漢大學;2005年

7 陳前瑞;漢語體貌系統(tǒng)研究[D];華中師范大學;2003年

8 曾常紅;漢語論辯體語篇分析[D];湖南師范大學;2002年

9 朝格吉樂瑪;“時”概念的蒙漢語對比研究[D];華東師范大學;2005年

10 唐瑞梁;漢語語用標記之語用法化研究[D];上海外國語大學;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚峰;漢語主題結構及其翻譯[D];南京師范大學;2003年

2 張魯昌;漢語模糊限制策略研究[D];暨南大學;2005年

3 徐鐵飛;漢西諺語文化因素比較[D];對外經(jīng)濟貿易大學;2007年

4 桑紫宏;基于形式重復的漢語幽默語言研究[D];華東師范大學;2007年

5 樸錦海;漢韓敬語對比研究[D];延邊大學;2007年

6 宋帆;漢泰語量詞比較研究和泰語量詞教學[D];上海外國語大學;2008年

7 向亮;湘西苗語、土家語與漢語的稱謂語比較研究[D];廣西師范大學;2005年

8 何氏紅鳳;漢語和越南語“定語”的對比分析[D];華中師范大學;2006年

9 劉永華;新疆漢語方言特征詞研究[D];華中師范大學;2007年

10 宋彥云;現(xiàn)代漢語歧義研究[D];西北師范大學;2007年

，

本文編號：553710