發(fā)布時(shí)間：2017-07-17 12:34

  本文關(guān)鍵詞：馬丁路德翻譯思想的形成與影響

  更多相關(guān)文章： 馬丁路德 翻譯思想 神學(xué)思想 伊拉斯謨

【摘要】：馬丁·路德是德國(guó)著名的宗教改革家、神學(xué)家和《圣經(jīng)》翻譯家。他用通俗、明了、大眾化的德語(yǔ)翻譯了《新約》和《舊約》，因此，他的《圣經(jīng)》德譯本被譽(yù)為第一部“民眾的圣經(jīng)”。然而，在當(dāng)時(shí)，路德的翻譯行為也招致了激烈的批評(píng)，有人指責(zé)路德在翻譯中變更了《圣經(jīng)》經(jīng)文。為此，他寫(xiě)下了著名的《翻譯信簡(jiǎn)》，書(shū)中他不僅為自己進(jìn)行了辯護(hù)，而且闡述了他的翻譯觀點(diǎn)，，即（1）翻譯必須采用大眾的語(yǔ)言；（2）翻譯必須注重語(yǔ)法和意思的聯(lián)系；（3）翻譯必須遵循七原則；（4）翻譯必須集思廣益。路德的翻譯思想在當(dāng)時(shí)展示了全新的理念和嶄新的內(nèi)容，具有開(kāi)拓性的意義，對(duì)當(dāng)時(shí)的德國(guó)乃至現(xiàn)當(dāng)代西方翻譯理論的發(fā)展都產(chǎn)生了深刻的影響。 本文以馬丁路德翻譯思想的形成和影響為題，通過(guò)采用史料分析、歸納-演繹、影響研究和對(duì)比研究等規(guī)范研究方法，旨在揭示路德翻譯思想的內(nèi)涵意義及其對(duì)德國(guó)語(yǔ)言、文學(xué)和西方翻譯理論所做出的貢獻(xiàn)。論文首先系統(tǒng)梳理了路德的翻譯思想。其次，論述了路德翻譯思想形成的原因。最后，論文闡述路德翻譯思想對(duì)德意志民族語(yǔ)言、文學(xué)和對(duì)西方翻譯理論發(fā)展的影響。本文由此得出結(jié)論：路德翻譯思想的形成不僅與他所處的時(shí)代背景相關(guān)，而且與他本身的神學(xué)思想和伊拉斯謨翻譯理論的啟發(fā)有著密切的聯(lián)系；路德翻譯思想內(nèi)涵豐富、意義深遠(yuǎn)，對(duì)德國(guó)語(yǔ)言的統(tǒng)一和文學(xué)的發(fā)展起到了促進(jìn)作用，同時(shí)，也為西方翻譯理論的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。
【關(guān)鍵詞】：馬丁路德 翻譯思想 神學(xué)思想 伊拉斯謨
【學(xué)位授予單位】：天津大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• Introduction7-10
• Chapter 1 Martin Luther and His Translation Thought10-19
• 1.1 Martin Luther’s Lifetime10-14
• 1.2 Martin Luther’s Translation Thought14-19
• 1.2.1 Employment of Vernacular Language14-16
• 1.2.2 Concord of Grammar and Priority of Meaning16-17
• 1.2.3 Seven Principles to Translation17-18
• 1.2.4 The Team Approach18-19
• Chapter 2 The Formation of Martin Luther’s Translation Thought19-28
• 2.1 Ideology and Social Background at Luther’s Time19-22
• 2.2 Luther’s Theological Thought22-24
• 2.3 Erasmus’ Translation Theory24-28
• Chapter 3 The Influence of Martin Luther’s Translation Thought28-40
• 3.1 On German Language and Literature28-35
• 3.1.1 On German Language28-32
• 3.1.2 On German Literature32-35
• 3.2 On Western Translation Theory35-40
• Conclusion40-42
• References42-45
• Acknowledgements45

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林于會(huì);張承平;;魯迅翻譯思想淺議[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2005年04期

2 汪淼;衷麗;;從奈達(dá)翻譯思想轉(zhuǎn)變看翻譯的科學(xué)與藝術(shù)之爭(zhēng)[J];江西理工大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

3 鄭貞;;思索著的“再創(chuàng)作者”——董秋斯的翻譯思想和翻譯實(shí)踐簡(jiǎn)介[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2006年01期

4 胡牧;;翻譯思想與思想翻譯——對(duì)魯迅翻譯研究的再思考[J];英語(yǔ)研究;2007年03期

5 黃壽娟;;魯迅和林語(yǔ)堂翻譯思想對(duì)比研究[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

6 顧潁;;從佛經(jīng)與《圣經(jīng)》翻譯看中西方翻譯思想——《中西方翻譯思想比較》評(píng)析[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

7 吉邇·德拉諾瓦;北狄;;差異與相似:翻譯思想[J];現(xiàn)代哲學(xué);2008年04期

8 吳瑋;徐艷蓮;;魯迅翻譯思想研究新線索與新視角[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

9 林鳴飛;;淺談更敦群培的翻譯思想[J];西藏研究;2008年05期

10 ;《朱光潛西方美學(xué)翻譯思想研究》[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2009年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉邦凡;;論金岳霖的翻譯思想及翻譯哲學(xué)思想[A];第三次金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文集[C];2005年

2 方儀力;;重審直譯意譯——以二十世紀(jì)二三十年代張東蓀、賀麟西方哲學(xué)翻譯思想為個(gè)案[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 周永濤;;唯美的翻譯、詩(shī)意的敘事——邵洵美翻譯思想探析[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

4 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 鄭意長(zhǎng);近代翻譯思想之演進(jìn)及其現(xiàn)代闡釋[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 喬穎;趨向“他者的翻譯”[D];河南大學(xué);2007年

3 楊全紅;錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 袁斌業(yè);翻譯報(bào)國(guó)，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實(shí)踐研究[D];華東師范大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林鳴飛;魯迅與更敦群培翻譯思想之比較[D];西藏大學(xué);2008年

2 李良杰;張今翻譯思想研究[D];河南大學(xué);2010年

3 汪慶華;董秋斯翻譯思想研究[D];華東師范大學(xué);2010年

4 董洋萍;操控視角下魯迅、梁實(shí)秋翻譯思想對(duì)比研究[D];浙江師范大學(xué);2010年

5 楊曦;梁實(shí)秋翻譯思想研究[D];浙江財(cái)經(jīng)學(xué)院;2010年

6 石永霞;論胡適的文學(xué)翻譯思想[D];重慶師范大學(xué);2011年

7 陳思;蕭乾翻譯思想研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 余梅;論葛浩文的翻譯思想[D];天津理工大學(xué);2011年

9 鄭昱霞;梁?jiǎn)⒊g思想研究[D];河北大學(xué);2009年

10 翟全偉;從副文本角度看魯迅翻譯思想的形成和傳播[D];廣西民族大學(xué);2012年

本文編號(hào)：553646