一門學(xué)科提出的每一種新見解,都包含著這門學(xué)科的術(shù)語的革命。當(dāng)它已經(jīng)無法容納下它要表達(dá)的事物或概念的時候,便會開啟一段新的里程。因此,術(shù)語并不是簡單的文字符號的排列組合,也并非簡單的詞匯構(gòu)成,而是一個承載了這門學(xué)科相關(guān)概念的載體,具有傳承的功能。室內(nèi)五人制足球的歷史不長,其術(shù)語則記錄了它的全部發(fā)展經(jīng)歷,造就了室內(nèi)五人制足球獨(dú)特的術(shù)語文化。作為外來事物,室內(nèi)五人制足球在中國的落地、生根、開花必然要經(jīng)歷一個長期的過程,而從接受到普及,再到提高,室內(nèi)五人制足球術(shù)語翻譯的重要性不言而喻。但是,由于室內(nèi)五人制足球在中國尚處于起步階段,對于該項(xiàng)目術(shù)語翻譯的研究幾乎為零;實(shí)際運(yùn)用中的錯譯、誤譯也是比比皆是,更增加了項(xiàng)目開展的艱巨性。本研究在整合已有研究的基礎(chǔ)上,綜合運(yùn)用文獻(xiàn)資料法、專家訪談法、邏輯分析法、問卷調(diào)查法等研究方法對目前國內(nèi)室內(nèi)五人制足球俱樂部外籍教練、外籍球員、翻譯的構(gòu)成以及術(shù)語翻譯存在的問題做出了系統(tǒng)梳理,將室內(nèi)五人制足球術(shù)語劃分為室內(nèi)五人制足球技戰(zhàn)術(shù)術(shù)語、室內(nèi)五人制足球競賽規(guī)則與裁判法術(shù)語、室內(nèi)五人制足球身體素質(zhì)(體能)類術(shù)語以及其他室內(nèi)五人制足球術(shù)語四大類。結(jié)合室內(nèi)五人制足球術(shù)語自身...

【文章頁數(shù)】：60 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖2室內(nèi)五人制足球場地

圖2室內(nèi)五人制足球場地

本文編號：3931754