為了了解我國電影字幕翻譯研究的整體態(tài)勢(shì),搜集了中文核心期刊登載的相關(guān)論文并運(yùn)用Citespace軟件繪制相關(guān)知識(shí)圖譜。通過圖譜分析得出,我國電影字幕翻譯的研究從20世紀(jì)90年代開始,2013年達(dá)到高潮直至現(xiàn)在趨于穩(wěn)定成熟;電影片名、翻譯策略等是字幕翻譯研究中的關(guān)鍵詞,反映了研究的核心和熱點(diǎn);視聽翻譯、文化傳播等突變?cè)~揭示了字幕翻譯的研究趨勢(shì)。研究結(jié)果表明,我國的字幕翻譯研究取得了一定的理論成果,但在深度和廣度上還有待進(jìn)一步拓展。

【文章頁數(shù)】：3 頁

【部分圖文】：

圖1字幕翻譯研究突變?cè)~圖譜

首先，從Citespace可視化分析的突變?cè)~圖譜（圖1）可以看出，對(duì)視聽翻譯和文化傳播的關(guān)注是目前該領(lǐng)域的研究趨勢(shì)。視聽翻譯指的是對(duì)電影、電視節(jié)目等視聽材料的翻譯，其研究除了翻譯活動(dòng)本身，還拓展到大眾字幕組和彈幕等社會(huì)現(xiàn)象。字幕組翻譯開啟了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代新的翻譯模式，引起了翻譯的規(guī)范化....

本文編號(hào)：3928372