口語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)滯后除了建設(shè)成本的原因,還有一個(gè)重要的原因是研究中存在的書(shū)面語(yǔ)偏見(jiàn)。本文討論了漢語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)中的兩個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題,即口語(yǔ)語(yǔ)料的選擇和轉(zhuǎn)寫(xiě)問(wèn)題。我們認(rèn)為,為了真實(shí)體現(xiàn)學(xué)習(xí)者的目的語(yǔ)使用能力,必須下大力氣收集學(xué)習(xí)者在自然環(huán)境中使用漢語(yǔ)的各種語(yǔ)料;同時(shí),在對(duì)口語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行轉(zhuǎn)寫(xiě)時(shí),關(guān)鍵是確立一個(gè)口語(yǔ)語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫(xiě)的最低分類(lèi)清單,這個(gè)清單來(lái)自?xún)蓚�(gè)方面的內(nèi)容,第一類(lèi)包括普通口語(yǔ)本身的特征;第二類(lèi)是學(xué)習(xí)者的中介語(yǔ)特征。

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
0.引言
1. 漢語(yǔ)口語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)滯后的原因
2. 漢語(yǔ)口語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的語(yǔ)料選擇
3. 漢語(yǔ)口語(yǔ)中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)中的語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫(xiě)
4. 結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3917699