本文關(guān)鍵詞：漢維俗語(yǔ)對(duì)比，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：俗語(yǔ)是在人民生活中廣泛流行的定型化的語(yǔ)句。正確的使用俗語(yǔ)可以使語(yǔ)言言簡(jiǎn)意賅并且形象生動(dòng)，，從而大大提高表情達(dá)意的效果。而漢維兩種語(yǔ)言由于文化不同、信仰不同、生活習(xí)慣不同，在俗語(yǔ)方面顯示了充分的可比性。本文從修辭以及文化的對(duì)比，來揭示兩個(gè)民族在文化歷史根源的深遠(yuǎn)意義。
【關(guān)鍵詞】：漢語(yǔ) 維吾爾語(yǔ) 俗語(yǔ) 文化
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H215;H136
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-8
• 1.1 俗語(yǔ)與諺語(yǔ)的區(qū)別與聯(lián)系6-7
• 1.2 俗語(yǔ)概說7-8
• 2 俗語(yǔ)的研究現(xiàn)狀8
• 3 漢維俗語(yǔ)分類對(duì)比8-15
• 3.1 漢維俗語(yǔ)結(jié)構(gòu)對(duì)比8-10
• 3.2 修辭格方面對(duì)比10-12
• 3.3 內(nèi)容上的對(duì)比12-15
• 4 從漢維俗語(yǔ)看文化差異15-17
• 4.1 歷史文化差異15-16
• 4.2 飲食文化差異16
• 4.3 地域文化差異16-17
• 4.4 宗教文化差異17
• 5 結(jié)語(yǔ)17-18
• 參考文獻(xiàn)18-19
• 《月亮雨》翻譯19-29
• 附錄《 》 原文29-43
• 后記43

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王寶紅;清代筆記小說中的俗語(yǔ)詞研究[J];四川大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

2 王麗坤;;《明清民歌時(shí)調(diào)集》俗語(yǔ)詞釋例[J];文化學(xué)刊;2009年04期

3 王寶紅;清代筆記小說中有關(guān)錢財(cái)?shù)乃渍Z(yǔ)詞[J];古漢語(yǔ)研究;2004年03期

4 楊小平;;敦煌變文疑難俗語(yǔ)詞考釋[J];宗教學(xué)研究;2010年01期

5 徐時(shí)儀;;白話俗語(yǔ)詞研究的百年歷程[J];文獻(xiàn);2000年01期

6 黃幼蓮;;《夷堅(jiān)志》俗語(yǔ)詞選釋[J];溫州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1988年02期

7 雷漢卿;禪籍俗語(yǔ)詞札記[J];江西社會(huì)科學(xué);2004年02期

8 馮春田;明清山東方言俗語(yǔ)詞試析[J];語(yǔ)文研究;2002年01期

9 楊會(huì)永;明清白話小說俗語(yǔ)詞選釋[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

10 楊小平;;敦煌變文俗語(yǔ)詞考釋[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 阿里甫·庫(kù)爾班;吾買爾江·庫(kù)爾班;尼加提·阿不都肉蘇力;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義網(wǎng)的數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)鼻音的聲學(xué)特征分析[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

3 梁潔;楊新璐;;維吾爾語(yǔ)韻律層級(jí)邊界感知及其聲學(xué)特征研究[A];第九屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2010年

4 熱依曼·吐爾遜;依皮提哈爾·買買提;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)管理系統(tǒng)的設(shè)計(jì)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

5 依皮提哈爾·買買提;吾守爾·斯拉木;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音合成語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與標(biāo)注[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

6 古力米熱·依瑪木;艾斯卡爾·艾木都拉;;維吾爾語(yǔ)句韻律層級(jí)的人工標(biāo)注規(guī)則研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 早克熱·卡德爾;艾山·吾買爾;吐爾根·依布拉音;帕里旦·吐爾遜;買熱哈巴·艾力;;基于混合策略的維吾爾語(yǔ)名詞詞干提取系統(tǒng)[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

8 阿依克孜.卡德爾;開沙爾.卡德爾;吐爾根.依布拉音;;面向自然語(yǔ)言信息處理的維吾爾語(yǔ)名詞形態(tài)分析研究[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

9 楊雅婷;馬博;王磊;吐爾洪·吾司曼;李曉;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（一）[C];2011年

10 楊雅婷;馬博;王磊;吐爾洪·吾司曼;李曉;;維吾爾語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別中發(fā)音變異現(xiàn)象[A];第十一屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（二）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 通訊員 吉春;漢族民警用維吾爾語(yǔ)介紹法律知識(shí)[N];巴音郭楞日?qǐng)?bào);2008年

2 本報(bào)記者 朱彤;俺們的“窮多克特”[N];科技日?qǐng)?bào);2009年

3 高方;讓電影璀璨鄉(xiāng)村的夜晚[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2008年

4 閻曉明;掌聲傳遞團(tuán)結(jié)的心聲[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

5 李 昕;烏魯木齊市舉辦維吾爾語(yǔ)系科普知識(shí)競(jìng)賽[N];大眾科技報(bào);2003年

6 記者　 李U

本文編號(hào)：390381