主謂謂語句是漢語特殊句式,但長期缺乏基于句式分類的漢英轉(zhuǎn)譯方案。根據(jù)結(jié)構(gòu)特征,主謂謂語句可分為九類:大小主語是領(lǐng)屬關(guān)系;大主語是整體,小主語是部分;大主語是小謂語中動(dòng)詞的受事或工具、材料;大主語是處所或時(shí)間詞語;小主謂結(jié)構(gòu)中某個(gè)成分復(fù)指大主語;名詞性主謂詞組做謂語;小主語為動(dòng)詞的主謂謂語句;雙主謂結(jié)構(gòu)句;大主語是施事,小主語是受事。除個(gè)別句式的英譯方案比較單一外,其他句式均存在多種英譯方案,在句式對應(yīng)法之外,還需要結(jié)合句式特征采用切斷重組、拆譯、調(diào)節(jié)等多種翻譯方法,這些翻譯方案得到了雙語平行語料庫的驗(yàn)證。

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、 主謂謂語句的界定與前人的分類
二、 主謂謂語句的分類
三、 基于主謂謂語句句法分類的英譯方案
    (一)大小主語是領(lǐng)屬關(guān)系
    (二)大主語是整體, 小主語是部分
    (三)大主語是小謂語中動(dòng)詞的受事或工具、 材料等
    (四)大主語是處所或時(shí)間詞語
    (五)小主謂結(jié)構(gòu)中某個(gè)成分復(fù)指大主語
        1. 小主語復(fù)指大主語
        2. 賓語復(fù)指大主語
        3. 小主語和賓語同形且同時(shí)復(fù)指大主語
    (六)名詞性主謂詞組做謂語
    (七)小主語為動(dòng)詞的主謂謂語句
    (八)雙主謂結(jié)構(gòu)句
    (九)大主語是施事, 小主語是受事



本文編號：3833478