洪堡特的語言思想和翻譯思想存在內(nèi)在的一致性,都以人類整體發(fā)展的終極目標(biāo),關(guān)注語言和人類精神之間的相互作用和相互影響,注重通過語言和翻譯擴(kuò)展觀念領(lǐng)域,發(fā)展人類精神。深入理解其語言和翻譯思想中共有的普遍主義向度,將有利于從整體上更好地理解洪堡特龐雜學(xué)術(shù)思想的整體性和內(nèi)在一致性,推進(jìn)洪堡特研究。本文從歷史重建的角度,考察了洪堡特如何將語言和翻譯視作制控人類發(fā)展史的強(qiáng)大力量,探討了洪堡特注重人類精神發(fā)展的語言觀和翻譯觀,揭示了洪堡特翻譯思想與其語言觀念之間存在的內(nèi)在聯(lián)系,明確了洪堡特學(xué)術(shù)思想中的普遍主義向度。 

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1 引言
2 語言:促進(jìn)人類精神整體發(fā)展
    2.1 語言研究:理解語言與人類發(fā)展的關(guān)系
    2.2 語言差異:反映人類精神承繼的世界史
3 翻譯:促進(jìn)民族語言整體發(fā)展
    3.1 保留原作異域性:促進(jìn)民族語言提升
    3.2 保留原作語言形式:促進(jìn)民族精神發(fā)展
4 結(jié)束語



本文編號：3716634