發(fā)布時(shí)間：2022-02-16 22:45

　　委婉語(yǔ)是人類社會(huì)普遍而復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象,由于““懷孕生育”是一種不可避免的生理現(xiàn)象,對(duì)懷孕生育委婉語(yǔ)的研究也是一個(gè)重要領(lǐng)域�；诟拍铍[喻和概念轉(zhuǎn)喻理論,本文從字典和期刊雜志、學(xué)術(shù)論文中獲得數(shù)據(jù),運(yùn)用定性和定量相結(jié)合的方法,探討英漢懷孕生育委婉語(yǔ)的分類,對(duì)比研究英漢懷孕生育委婉語(yǔ)之間的相似性和差異性,并從認(rèn)知角度解釋其形成原因。本研究填補(bǔ)了對(duì)懷孕生育委婉語(yǔ)的研究空白,揭示了反映在委婉語(yǔ)中的文化差異,促進(jìn)跨文化溝通和交流。從認(rèn)知角度出發(fā)本文主要獲得以下研究成果:第一,英漢懷孕生育委婉語(yǔ)都可以分為概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻兩大類。就概念隱喻和轉(zhuǎn)喻兩大類來(lái)說(shuō),英漢懷孕生育委婉語(yǔ)的分類沒(méi)有顯著性差異,中西方都更傾向使用概念轉(zhuǎn)喻的表達(dá)方式。但在概念隱喻和轉(zhuǎn)喻內(nèi)部的細(xì)化分類方面,英漢存在相似性和差異性。第二,從認(rèn)知角度分析,英漢懷孕生育委婉語(yǔ)的相似性歸根于共同的身體經(jīng)驗(yàn)及思維和文化模式的一致性,其差異性是由于不同地域,不同文化下的人對(duì)世界的體驗(yàn)不同,形成了特有的社會(huì)價(jià)值觀、文化傳統(tǒng)、以及生活方式,這進(jìn)一步體現(xiàn)了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)即體驗(yàn)哲學(xué)。 

【文章來(lái)源】：大連海事大學(xué)遼寧省211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：77 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
List of Abbreviations
Chapter 1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Questions
    1.3 Significance of the Study
    1.4 Layout of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Conceptual Metaphor Theory
        2.1.1 The Definition of Conceptual Metaphor
        2.1.2 The Classification of Conceptual Metaphor
        2.1.3 The Systematicity of Conceptual Metaphor
    2.2 Conceptual Metonymy Theory
        2.2.1 The Definition of Conceptual Metonymy
        2.2.2 The Classification of Conceptual Metonymy
        2.2.3 Distinctions between Conceptual Metaphor and Metonymy
    2.3 Euphemism
        2.3.1 The Definition of Euphemism
        2.3.2 The Classification of Euphemism
        2.3.3 Previous Studies of Euphemisms from Different Perspectives
Chapter 3 Data Collection and Research Methodology
    3.1 Sources of Data
    3.2 Research Method
    3.3 Research Procedure
Chapter 4 Data Analysis and Discussion
    4.1 The Classification of English "Reproductive" Euphemisms
        4.1.1 Conceptual Metaphors of English "Reproductive" Euphemisms
        4.1.2 Conceptual Metonymies of English "Reproductive" Euphemisms
    4.2 The Classification of Chinese "Reproductive" Euphemisms
        4.2.1 Conceptual Metaphors of Chinese "Reproductive" Euphemisms
        4.2.2 Conceptual Metonymies of Chinese "Reproductive" Euphemisms
    4.3 The Comparison and Contrast of "Reproductive" Euphemisms Between Englishand Chinese
        4.3.1 A Qualitative Analysis of Classifications of "Reproductive" Euphemismsin English and Chinese
        4.3.2 A Quantitative Comparison of Classifications of "Reproductive"Euphemisms in English and Chinese
        4.3.3 The Causes Responsible for the Similarities and Differences
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Major Findings of the Study
    5.2 Limitations of the Study
    5.3 Suggestions of the Study
References
Acknowledgements


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢委婉語(yǔ)之生理現(xiàn)象的對(duì)比研究[J]. 周倩.  海外英語(yǔ). 2013(22)
[2]英語(yǔ)中生理現(xiàn)象委婉語(yǔ)的概念轉(zhuǎn)喻研究[J]. 馬雯.  語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué)). 2012(05)
[3]生理現(xiàn)象委婉語(yǔ)的英譯漢研究[J]. 尹文瑛,劉歡.  科技信息. 2009(26)
[4]英漢“生理現(xiàn)象”委婉語(yǔ)對(duì)比探析[J]. 趙娟娟.  阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(04)
[5]英語(yǔ)中與pregnancy有關(guān)的委婉表達(dá)[J]. 劉文革,于會(huì)翠.  英語(yǔ)知識(shí). 2003(02)
[6]“懷孕”英文表達(dá)補(bǔ)遺[J]. 王小欣.  科技英語(yǔ)學(xué)習(xí). 2002(06)
[7]“懷孕（的）/她懷孕了”英文表達(dá)種種[J]. 楊全紅.  科技英語(yǔ)學(xué)習(xí). 2002(04)
[8]委婉語(yǔ)的分類研究[J]. 邵軍航,樊葳葳.  信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2002(01)
[9]英漢“生理現(xiàn)象”委婉語(yǔ)對(duì)比分析[J]. 魏在江.  外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué). 2001(07)
[10]委婉語(yǔ)——社會(huì)文化域的語(yǔ)言映射[J]. 彭文釗.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)). 1999(01)

碩士論文
[1]漢英委婉語(yǔ)文化對(duì)比與跨文化交際[D]. 王路.陜西師范大學(xué) 2016
[2]英漢生理現(xiàn)象委婉語(yǔ)對(duì)比及其在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的啟示[D]. 王鳳玲.云南師范大學(xué) 2014



本文編號(hào)：3628800