本文關(guān)鍵詞：淺析《紅樓夢(mèng)》中歇后語(yǔ)的維譯技巧，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》代表著我國(guó)古典小說(shuō)的高峰，是一部思想成就、藝術(shù)成就高度統(tǒng)一的傳世之作，《紅樓夢(mèng)》在文學(xué)史上具有很高的研究?jī)r(jià)值，它涵蓋面廣闊，包羅萬(wàn)象。尤其是語(yǔ)言方面，有詩(shī)詞歌賦，也有俚言俗語(yǔ)。而歇后語(yǔ)也是其中很重要的一部分，歇后語(yǔ)作為漢語(yǔ)所特有的一類語(yǔ)言形式，它詞語(yǔ)簡(jiǎn)練，生動(dòng)形象。歇后語(yǔ)是一種有藝術(shù)魅力的語(yǔ)言，，善于使用歇后語(yǔ)可以使語(yǔ)言活潑、優(yōu)美。本文主要結(jié)構(gòu)是就《紅樓夢(mèng)》中的歇后語(yǔ)進(jìn)行分析、分類，研究歇后語(yǔ)在《紅樓夢(mèng)》中的作用，以及從我個(gè)人角度對(duì)這些歇后語(yǔ)的特點(diǎn)進(jìn)行分類，然后按此分類找出在維譯本中此類歇后語(yǔ)的翻譯方法，總結(jié)歇后語(yǔ)在維譯過(guò)程中的問(wèn)題及注意點(diǎn)。
【關(guān)鍵詞】：《紅樓夢(mèng)》 歇后語(yǔ) 維譯技巧
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H215;I046
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 一、專業(yè)論文：《淺析<紅樓夢(mèng)>中歇后語(yǔ)的維譯技巧》6-18
• 1 引言6-7
• 2 《紅樓夢(mèng)》中歇后語(yǔ)的特點(diǎn)7-9
• 2.1 喻義類歇后語(yǔ)8
• 2.2 諧音類歇后語(yǔ)8-9
• 3 《紅樓夢(mèng)》中歇后語(yǔ)的維譯9-15
• 3.1 喻義類歇后語(yǔ)的維譯9-12
• 3.2 諧音類歇后語(yǔ)的維譯12-13
• 3.3 歇后語(yǔ)維譯中借用典故翻譯13-14
• 3.4 歇后語(yǔ)中值得商榷的維譯14-15
• 4 結(jié)語(yǔ)15-17
• 參考文獻(xiàn)17-18
• 二、維譯漢譯文：《月亮雨》18-46
• 附錄《 》原文31-46
• 后記46

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 方志彪,陳永順;《紅樓夢(mèng)》中俗語(yǔ)的翻譯初探[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

2 賀芳;;異化翻譯與文化傳播——以楊憲益《紅樓夢(mèng)》歇后語(yǔ)翻譯為個(gè)案[J];科技信息;2011年06期

3 汪小祥;;從會(huì)話含義理論談《紅樓夢(mèng)》歇后語(yǔ)翻譯[J];綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年12期

4 李紹年;《紅樓夢(mèng)》翻譯探索[J];語(yǔ)言與翻譯;1990年04期

5 李紹年;《紅樓夢(mèng)》翻譯學(xué)芻議[J];語(yǔ)言與翻譯;1993年01期

6 廖澤余;《紅樓夢(mèng)》維譯本熟語(yǔ)翻譯抉微[J];語(yǔ)言與翻譯;1994年02期

7 陳W

本文編號(hào)：362157