協(xié)和語是在偽滿洲國使用的漢語與日語的混合語的總稱,有日語協(xié)和語與漢語協(xié)和語兩種。《協(xié)和語與國語對照表》①是目前最早的由中方搜集并匯總而成的協(xié)和語資料。該表給我們提供了很多對漢語協(xié)和語研究的線索,可以幫助我們了解在偽滿時期前后具體使用哪些漢語協(xié)和語詞。另外,利用中日兩國的語料庫和語言工具書分析表中的詞語,可以了解當時偽滿地區(qū)的漢語如何受到了日語的影響。 

【文章來源】：沈陽師范大學學報(社會科學版). 2020,44(05)

【文章頁數(shù)】：11 頁

【文章目錄】：
一、協(xié)和語與漢語協(xié)和語
    （一）協(xié)和語
    （二）漢語協(xié)和語
二、《協(xié)和語與國語對照表》
三、漢語協(xié)和語的特點
    （一）日語訓讀詞多
    （二）三音節(jié)和多音節(jié)詞多
四、詞語的分析
    （一）名詞
    （二）動詞
五、漢日相結(jié)合的協(xié)和語詞
    （一）寫件
    （二）關(guān)于……之件
    （三）適格考試
    （四）主辦者
六、《對照表》的幾個問題
    （一）詞類的分布不均勻
    （二）不確定是否是協(xié)和語詞
        1. 伴隨
        2. 開支
        3. 暗行
        4. 卒業(yè)
七、結(jié)語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]日偽時期的“協(xié)和語”新考[J]. 于湘泳,張守祥.  邊疆經(jīng)濟與文化. 2014(06)

博士論文
[1]“協(xié)和語”研究[D]. 宮雪.東北師范大學 2014



本文編號：3615960