本文關(guān)鍵詞：中韓常用漢字比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：漢字是起源于中國,曾廣泛通用于東亞國家和地區(qū)的古老文字,使用共同的漢字和古代書面漢語并接受中國傳統(tǒng)文化影響的東亞國家和地區(qū),稱為“漢字文化圈”。因此漢字除在中國使用以外,還有許多書寫漢語以外語言的變體。本論文是對中國和韓國常用漢字基本結(jié)構(gòu)和特征的初步比較研究。論文共分五章。第一章“緒論”。簡述中韓漢字比較研究的內(nèi)容、方法和意義,并說明論文研究所依據(jù)的《中韓常用漢字?jǐn)?shù)據(jù)庫》及其漢字的字形、字音、字義、字碼等基本屬性字段。第二章“中韓漢字字形比較”。通過中韓漢字繁體字和簡化字、規(guī)范字和異體字、新字形和舊字形、部首歸類和筆畫數(shù)、韓國自造漢字,以及中韓漢字信息處理字形與編碼的對比,認(rèn)為中國大陸實行的簡化漢字,是與包括韓國漢字在內(nèi)的中國大陸以外國家和地區(qū)漢字字形差別的最大原因和表現(xiàn)。第三章“中韓漢字字音比較”。系統(tǒng)對比了中國漢字的聲母、韻母與韓國漢字初聲、中聲和終聲的字音差異和對應(yīng)關(guān)系,結(jié)論是中國漢字的聲母和韓國漢字的初聲對應(yīng)比較簡單,中國漢字的韻母和韓國漢字的中聲+終聲差別較大,表現(xiàn)在單元音和復(fù)元音、輔音韻尾的簡繁等方面。中韓漢字字音與漢字古音的比較結(jié)論是,中國現(xiàn)代漢字字音已大大簡化,韓國漢字仍保留古代漢字非組讀重唇音、精組讀尖音、見組讀軟腭音、陽聲韻和入聲韻保留完整的輔音韻尾等特點。第四章“中韓漢字字義比較”。由于漢語和韓國語詞匯語義系統(tǒng)的差異,保留古代漢字字義程度的不同,以及因自創(chuàng)漢字和漢字詞產(chǎn)生的新字義等原因,中韓漢字的字義在總體上一致的前提下,存在一定的差異。中韓漢字字義的不同更多地表現(xiàn)在漢字內(nèi)部的義項差異。中國漢字多義項的原因是產(chǎn)生新的現(xiàn)代漢語字義和詞類的分化,而韓國漢字多義項的原因主要是保留了中國漢字已經(jīng)不用的漢字古義,中韓漢字古今字義差別的主要依據(jù)是基于與古代漢字字書《說文解字》字義的比較。第五章“結(jié)論”�？偨Y(jié)本文480字小樣本中韓常用漢字基本屬性和數(shù)據(jù)初步比較的結(jié)論。
【關(guān)鍵詞】：中國漢字 韓國漢字 漢字比較研究
【學(xué)位授予單位】：中國社會科學(xué)院研究生院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H55;H12
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 緒論8-23
• 第一節(jié) 中韓漢字及其研究簡介8-12
• 一、中國漢字8-9
• 二、韓國漢字9-10
• 三、中韓漢字研究簡況10-12
• 第二節(jié) 本論文采用的漢字材料12-17
• 第三節(jié) 本論文研究的意義17-18
• 第四節(jié) 本論文研究的方法18-23
• 一、參考文獻(xiàn)18
• 二、數(shù)據(jù)庫18-23
• 第二章 中韓漢字字形比較23-36
• 第一節(jié) 漢字的字形23-24
• 一、筆畫和筆順23
• 二、偏旁和部首23
• 三、字形結(jié)構(gòu)23-24
• 第二節(jié) 中韓漢字字形的異同24-31
• 一、繁體字和簡化字24-27
• 二、規(guī)范字和異體字27-28
• 三、新字形和舊字形28-29
• 四、部首歸類和筆畫數(shù)29-30
• 五、韓國自造漢字30-31
• 第三節(jié) 中韓漢字信息處理字形與編碼31-35
• 一、編碼字符集31-33
• 二、中韓漢字字形編碼對比33-35
• 第四節(jié) 小結(jié)35-36
• 第三章 中韓漢字字音比較36-60
• 第一節(jié) 現(xiàn)代漢字的字音系統(tǒng)36-38
• 一、聲母36-37
• 二、韻母37-38
• 三、聲調(diào)38
• 第二節(jié) 韓國漢字的字系統(tǒng)38-41
• 一、初聲39-40
• 二、中聲40
• 三、終聲40-41
• 第三節(jié) 現(xiàn)代漢字與韓國漢字字音的比較41-48
• 一、現(xiàn)代漢語聲母與韓語初聲的比較41-44
• 二、現(xiàn)代漢語韻母與韓語中聲+終聲的比較44-48
• 第四節(jié) 中韓漢字和古代漢字的字音比較48-58
• 一、古代漢語聲母與中國漢字聲母、韓國漢字初聲的比較48-51
• 二、古代漢語韻母與中國漢字韻母、韓國漢字中聲+終聲的比較51-58
• 第五節(jié) 小結(jié)58-60
• 第四章 中韓漢字字義比較60-77
• 第一節(jié) 漢字的字義60-61
• 一、字義和詞義60
• 二、漢字的多義性60-61
• 三、漢字字義的演變61
• 第二節(jié) 中韓漢字詞義的比較61-64
• 一、漢字實詞義的差異62-63
• 二、漢字虛詞義的差異63-64
• 三、漢字詞義的比較范疇64
• 第三節(jié) 中韓漢字字義的共時比較64-69
• 一、中韓漢字義項義比較65-66
• 二、中韓漢字義項數(shù)比較66-69
• 第四節(jié) 中韓漢字字義的歷時比較69-75
• 一、保留古代字義的漢字70-71
• 二、發(fā)生字義變化的漢字71-73
• 三、字義已經(jīng)改變的漢字73-75
• 第五節(jié) 小結(jié)75-77
• 第五章 結(jié)論77-79
• 一、字形比較結(jié)論77
• 二、字音比較結(jié)論77-78
• 三、字義比較結(jié)論78-79
• 參考文獻(xiàn)79-81

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 李得春;韓國漢字音韻母系統(tǒng)的幾個特征[J];東疆學(xué)刊;2005年01期

2 孫茜;;韓國漢字考級用5000類字表的共有字種調(diào)查[J];中國文字研究;2011年02期

3 陳榴;;韓國漢字詞語的語義變遷[J];漢字文化;2006年03期

4 馬淑香;;淺談韓國語漢字詞與漢語對等詞的詞義差異[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2009年05期

5 趙新;;韓國漢字音表記與漢語原音表記的比較研究[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2012年08期

6 井米蘭;;韓國漢字及俗字研究綜述[J];延邊大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 崔萬基;現(xiàn)代漢語和韓國漢字語詞匯對比分析[D];遼寧師范大學(xué);2003年

  本文關(guān)鍵詞：中韓常用漢字比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：361276