隨著我國經(jīng)濟(jì)快速增長,國際交流日益頻繁,社會對實際操作型翻譯人才的需求越來越大,翻譯專業(yè)學(xué)位應(yīng)運而生。根據(jù)MTI人才培養(yǎng)方案,實習(xí)階段是從課堂走向?qū)嵺`中必不可少的過渡階段。文章根據(jù)個體實習(xí)經(jīng)歷,分析MTI學(xué)生實習(xí)階段存在的各種問題,并嘗試從培養(yǎng)院校、實習(xí)單位、學(xué)生個人的角度提出解決對策。 

【文章來源】：廣西教育學(xué)院學(xué)報. 2020,(05)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、專業(yè)問題
    1. 專業(yè)術(shù)語的翻譯
    2. 頭銜和職稱的翻譯
    3.“套話”的翻譯
二、職業(yè)問題
    1. 人力資源利用不當(dāng)
    2. 翻譯質(zhì)量把控不足
    3. 資源循環(huán)利用不足
三、對策研究
    1. 辦學(xué)單位：創(chuàng)新課程設(shè)置
    2. 實習(xí)單位：建立語料庫
    3. 實習(xí)單位與辦學(xué)單位合作
    4. 個人：加強(qiáng)專業(yè)技能的訓(xùn)練


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯技術(shù)與MTI人才培養(yǎng):問題與反思[J]. 崔維霞,王均松.  中國科技翻譯. 2018(04)
[2]中國MTI教育緣起、發(fā)展與前景——黃友義先生訪談錄[J]. 曹新宇.  中國翻譯. 2018(05)
[3]MTI課程設(shè)置研究及再思考[J]. 司炳月,王茉.  黑龍江教育(高教研究與評估). 2018(04)
[4]翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育:劃時代的改革,前程似錦的未來[J]. 黃友義.  中國翻譯. 2017(03)
[5]中國站到了國際舞臺中央,我們?nèi)绾畏g[J]. 黃友義.  中國翻譯. 2015(05)
[6]從翻譯企事業(yè)員工的現(xiàn)狀和市場需求看專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)[J]. 穆雷,楊冬敏.  外語與外語教學(xué). 2012(03)
[7]關(guān)于MTI教學(xué)的思考[J]. 劉東彪,任紅川.  中國翻譯. 2011(05)
[8]關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的幾點思考[J]. 許鈞.  中國翻譯. 2010(01)



本文編號：3597798