南嶺走廊瑤傳道教經(jīng)籍中俗字眾多,其中不乏異于傳統(tǒng)構(gòu)件的形體俗字和方言俗字。通過對(duì)《上元出世歌》和《接七官歌》的比較分析,發(fā)現(xiàn)經(jīng)籍文本中的俗字在形體構(gòu)件和記音體系上體現(xiàn)出區(qū)域化、本土化特征,這顯然是受到傳承、方言等因素影響的結(jié)果。厘清南嶺走廊瑤傳道教經(jīng)籍文本俗字的"形"和"音",可為此類經(jīng)籍的解讀、漢英譯寫及研究提供參考。 

【文章來源】：賀州學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,36(03)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]南嶺走廊中段民間文獻(xiàn)俗字研究——契約文書俗字解析之一[J]. 劉譯蔓,陳才佳,黃立麗.  賀州學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(03)
[2]論南嶺走廊瑤傳道教經(jīng)籍英譯——以《赦書本》為例[J]. 麥新轉(zhuǎn),范振輝.  賀州學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(01)
[3]賀州瑤族民間手抄文獻(xiàn)的“漢借字”[J]. 陳才佳,劉譯蔓.  賀州學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(02)
[4]美國國會(huì)圖書館館藏瑤族寫本俗字的研究價(jià)值[J]. 何紅一,王平.  廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2012(06)
[5]揚(yáng)雄《方言》中的記音字與方言詞[J]. 王彩琴.  河南社會(huì)科學(xué). 2010(06)
[6]敦煌俗語言學(xué)論綱[J]. 黃征.  藝術(shù)百家. 2010(02)



本文編號(hào)：3584157