發(fā)布時(shí)間：2022-01-09 16:57

　　隨著全球化進(jìn)程不斷加速,我國(guó)改革開(kāi)放步伐日益加快,國(guó)際交往也變得日益頻繁。俄語(yǔ)和英語(yǔ)、漢語(yǔ)三門語(yǔ)言均是聯(lián)合國(guó)的官方語(yǔ)言,其重要性自然不言而喻。中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)和政治事務(wù)中發(fā)揮越來(lái)越重要的作用,我國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略不斷深入推進(jìn),培養(yǎng)職業(yè)素養(yǎng)出眾的俄英漢同聲傳譯人才勢(shì)在必行。本篇論文選擇了 2017年普京年度記者會(huì)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄羅斯東歐中亞學(xué)院楊波教授的漢語(yǔ)同傳和俄羅斯總統(tǒng)網(wǎng)的官方英語(yǔ)同傳作為作為原聲素材進(jìn)行轉(zhuǎn)錄,并從該語(yǔ)料庫(kù)中挑選了 100處俄語(yǔ)源語(yǔ)以及其相應(yīng)的俄漢翻譯和俄英翻譯進(jìn)行定量分析。筆者從俄語(yǔ)、英語(yǔ)、中文三種語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)律、語(yǔ)序差異、語(yǔ)速、詞匯這些方面入手,對(duì)專業(yè)譯員的翻譯策略選擇進(jìn)行了分析。本篇論文首先介紹了論文緣起和論文結(jié)構(gòu),簡(jiǎn)述了本課題對(duì)學(xué)術(shù)發(fā)展、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、社會(huì)進(jìn)步的現(xiàn)實(shí)意義,交代了本論文所要解決的問(wèn)題、論文運(yùn)用的主要理論和方法、基本思路和論文結(jié)構(gòu)。接著進(jìn)行了文獻(xiàn)綜述,回顧了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)俄漢和俄英同傳常見(jiàn)翻譯策略的一些見(jiàn)解。隨后筆者對(duì)挑選出來(lái)的譯句進(jìn)行了定量分析,統(tǒng)計(jì)不同翻譯策略在不同語(yǔ)對(duì)同傳中的應(yīng)用頻率。最后,筆者從語(yǔ)法規(guī)律、語(yǔ)序差異、語(yǔ)速、詞匯這些方面入手,分別分析... 

【文章來(lái)源】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：211 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
致謝
第1章 論文引言
    1.1 論文緣起
    1.2 論文結(jié)構(gòu)
第2章 文獻(xiàn)綜述
    2.1 同聲傳譯
        2.1.1 同聲傳譯的概念
        2.1.2 同聲傳譯的特點(diǎn)
    2.2 俄漢同傳翻譯策略的研究
        2.2.1 俄漢同聲傳譯研究的現(xiàn)狀
        2.2.2 俄漢同傳翻譯策略
    2.3 俄英同傳翻譯策略的研究
        2.3.1 俄英同聲傳譯研究的現(xiàn)狀
        2.3.2 俄英同傳翻譯策略
第3章 定量分析
    3.1 定量分析方法
    3.2 定量分析過(guò)程
        3.2.1 俄漢同傳翻譯策略定量分析
        3.2.2 俄英同傳翻譯策略定量分析
    3.3 定量分析結(jié)論
第4章 定性分析
    4.1 語(yǔ)序
        4.1.1 主語(yǔ)后置
        4.1.2 定語(yǔ)結(jié)構(gòu)
    4.2 語(yǔ)速
    4.3 詞匯
第5章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1 俄語(yǔ)原文
    附錄2 俄英同傳文字轉(zhuǎn)錄
    附錄3 俄漢同傳文字轉(zhuǎn)錄
    附錄4 定量分析語(yǔ)料庫(kù)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]同音或近音同義的英俄詞匯轉(zhuǎn)換規(guī)則[J]. 張?zhí)m芬,В.В.Васенькич.  俄語(yǔ)學(xué)習(xí). 2002(06)

碩士論文
[1]政論演講的俄譯漢同傳策略研究[D]. 張濤.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2015
[2]俄漢同聲傳譯策略研究[D]. 劉智慧.內(nèi)蒙古師范大學(xué) 2014
[3]釋意理論在俄漢口譯中的應(yīng)用研究[D]. 唐金鳳.黑龍江大學(xué) 2011



本文編號(hào)：3579097