話語標(biāo)記語本身沒有或很少負(fù)載實(shí)際意義,但能通過具體語境展現(xiàn)話語間或話語與語境間的關(guān)系�？谧g中的話語標(biāo)記語常被譯員忽略,但它們會(huì)影響用戶反饋,實(shí)則至關(guān)重要。該研究利用變語配對(duì)法考查用戶對(duì)包含和缺失話語標(biāo)記語的學(xué)生口譯評(píng)價(jià)與反饋,以及學(xué)生譯員性別是否在此過程中發(fā)揮作用。通過定量與定性分析發(fā)現(xiàn)用戶對(duì)缺失話語標(biāo)記語的口譯評(píng)價(jià)更高,且女譯員在能力、可信度和智力三方面所得評(píng)價(jià)高于男譯員�；诖�,口譯教學(xué)可嘗試從新角度審視話語標(biāo)記語,并將學(xué)生性別納入評(píng)價(jià)維度。 

【文章來源】：海外英語. 2020,(12)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
1 概述
2 文獻(xiàn)回顧
    2.1 話語標(biāo)記語
    2.2 口譯中的用戶反饋
    2.3 用戶反饋與性別差異
3 研究問題
4 研究方法
    4.1 研究材料
    4.2 研究對(duì)象
    4.3 研究工具
    4.4 研究過程
5 結(jié)果與討論
6 結(jié)束語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]話語標(biāo)記語的語義痕跡與語用功能——以You Know為例[J]. 李瀟辰,向明友,曹篤鑫.  外語與外語教學(xué). 2018(02)
[2]話語標(biāo)記語在同聲傳譯順譯中的作用[J]. 閆怡恂.  遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2009(04)
[3]話語標(biāo)記語在會(huì)議口譯中的重要性及翻譯策略[J]. 李凌.  河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(05)
[4]話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J]. 冉永平.  外語研究. 2000(04)
[5]話語聯(lián)系語的語用制約性[J]. 何自然,冉永平.  外語教學(xué)與研究. 1999(03)

博士論文
[1]機(jī)構(gòu)話語翻譯中的目的等效研究[D]. 孫炳文.華中師范大學(xué) 2017



本文編號(hào)：3516952