受跨語言譯介、科技概念的復(fù)合化、漢語詞匯的復(fù)音化三方面的影響,漢語術(shù)語詞的形制以四字格為典型,其結(jié)構(gòu)分析需從語素層級著手。以英語術(shù)語為中介,對881組兩岸差異術(shù)語詞的2211組完美對照語素組進(jìn)行的量化分析表明,兩岸術(shù)語詞的差異主要在語素層面。其中,兩岸共用漢字的微差異語素,其結(jié)構(gòu)總體偏好聯(lián)合、偏正。在長度相等的微差異語素內(nèi)部,同形語素多為中心義素,且符合右中心說,而差異語素多為外現(xiàn)或修飾、補(bǔ)足義素,且多為近義關(guān)系。此外,明顯受英文語素屈折變換（如詞綴）的影響,涉及動詞的詞性變換,大陸語素似偏好支配關(guān)系（如述賓、主謂）,而臺灣語素似偏好修飾關(guān)系（如偏正、狀中）。長度不同的微差異語素,可以通過詞匯完形程度差異、詞綴差異等詞匯化、語法化理論得到較好的解釋。 

【文章來源】：寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版). 2020,42(04)

【文章頁數(shù)】：10 頁

【部分圖文】：

《差異手冊》樣本術(shù)語的詞長統(tǒng)計(jì)

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]術(shù)語的生成與解析初論[J]. 張暉.  中國科技術(shù)語. 2016(01)
[2]“義素外現(xiàn)”現(xiàn)象研究概述[J]. 墻峻峰.  語文學(xué)刊. 2011(10)
[3]語義標(biāo)記和漢語構(gòu)詞的不對稱現(xiàn)象[J]. 俞理明.  漢語學(xué)習(xí). 2006(06)
[4]論“性”綴語法化進(jìn)程及相關(guān)問題[J]. 楊梅.  南京師大學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2005(03)
[5]現(xiàn)代漢語“動補(bǔ)結(jié)構(gòu)”的類型學(xué)考察[J]. 沈家煊.  世界漢語教學(xué). 2003(03)

博士論文
[1]英漢動詞性動名復(fù)合形式的認(rèn)知研究[D]. 王勇.湖南師范大學(xué) 2015



本文編號：3470610