隨著翻譯行業(yè)的迅速發(fā)展和翻譯需求的不斷增長,計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)普遍應(yīng)用于翻譯工作中。但受到市場和商業(yè)利益的驅(qū)使,濫用翻譯技術(shù)的情況越來越普遍,嚴(yán)重違背譯者倫理,影響翻譯行業(yè)秩序。透過翻譯倫理學(xué)分析計(jì)算機(jī)輔助翻譯當(dāng)下面臨困境,重視譯者,回歸倫理,探尋計(jì)算機(jī)輔助翻譯未來方向。 

【文章來源】：太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,(11)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)
    （一）計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)定義
    （二）計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)優(yōu)勢
    （三）計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)優(yōu)勢使用情況
二、翻譯倫理角度看計(jì)算機(jī)輔助翻譯
    （一）翻譯倫理學(xué)
    （二）計(jì)算機(jī)輔助翻譯的困境
        1. 語料和參考文本的濫用
        2. 翻譯主體界限模糊
        3. 譯者價(jià)值貶低
        4. 翻譯行業(yè)性質(zhì)變化
        5. 翻譯教學(xué)的問題
三、思考與啟示
    （一）重視計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的教學(xué)
    （二）規(guī)范計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的使用
    （三）加強(qiáng)譯者倫理建設(shè)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]機(jī)器翻譯倫理的挑戰(zhàn)與導(dǎo)向[J]. 任文.  上海翻譯. 2019(05)
[2]計(jì)算機(jī)輔助翻譯對初學(xué)者的利與弊[J]. 楊慧.  電腦迷. 2018(10)
[3]淺談?dòng)?jì)算機(jī)輔助翻譯工具的優(yōu)勢與劣勢[J]. 王樹娟.  海外英語. 2015(19)
[4]加強(qiáng)翻譯倫理教育 促進(jìn)翻譯職業(yè)化[J]. 楊清珍.  河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版). 2014(01)
[5]淺議翻譯倫理學(xué)對MTI教學(xué)的啟示[J]. 沈藹親.  學(xué)周刊. 2013(31)
[6]翻譯活動(dòng)中譯者的倫理約束[J]. 張葉.  昆明理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2011(02)
[7]翻譯與倫理學(xué)[J]. 王克明.  外語與外語教學(xué). 2009(05)



本文編號：3396923