梵漢對(duì)音資料對(duì)于中古音研究來(lái)說(shuō),是非常重要而有意義的。因此,對(duì)于研究漢語(yǔ)上古音到中古音的發(fā)展演變來(lái)說(shuō),了解和熟悉梵漢對(duì)音,弄清楚它的原理、一般規(guī)則和應(yīng)須注意的事項(xiàng),熟悉這一時(shí)期梵漢對(duì)音的基本文獻(xiàn),是十分必要的。文章扼要介紹了梵語(yǔ)梵文、梵漢對(duì)音的基本知識(shí)和反映從上古到中古的梵漢對(duì)音材料,以供研究者參考。 

【文章來(lái)源】：辭書(shū)研究. 2020,(04)

【文章頁(yè)數(shù)】：26 頁(yè)

【文章目錄】：
一、 梵語(yǔ)、佛教梵語(yǔ)和梵漢對(duì)音
二、 梵文基礎(chǔ)知識(shí)
三、 梵漢對(duì)音的基本原則
    (一) 注意梵漢兩種語(yǔ)言的音系結(jié)構(gòu)與音系成分差異
        1. 梵漢語(yǔ)言輔音系統(tǒng)的差異與漢語(yǔ)譯例
        2. 梵漢語(yǔ)言元音系統(tǒng)的差異與漢語(yǔ)譯例
    (二) 音節(jié)結(jié)構(gòu)與音節(jié)劃分的同異和漢譯梵音的增音、減音問(wèn)題
        1. 梵語(yǔ)元音起首的音節(jié),對(duì)音用影母字
        2. 將梵語(yǔ)復(fù)輔音的頭一個(gè)輔音移作前一音節(jié)的韻尾
        3. 梵語(yǔ)兩個(gè)音節(jié)之間的一個(gè)輔音,漢譯時(shí)既把它作為前一音節(jié)的韻尾,又把它作為后一音節(jié)的聲母,一音兩用
        4. 增音
        5. 減音
    (三) 語(yǔ)流音變問(wèn)題
        1. 同化
        2. 異化
四、 反映從上古到中古漢語(yǔ)的梵漢對(duì)音材料
    (一) 漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)的演變?cè)阼鬂h對(duì)音中的反映
        1. 聲母系統(tǒng)的演變
        2. 韻母系統(tǒng)的演變
        3. 聲調(diào)
    (二) 漢語(yǔ)方言在梵漢對(duì)音中的表現(xiàn)
        1. 玄奘與不空讀音的差異
        2. 梵漢對(duì)音中方言現(xiàn)象和歷時(shí)現(xiàn)象的雙視角觀(guān)察


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]鳩摩羅什譯音的韻母研究[J]. 儲(chǔ)泰松.  安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版). 1999(01)
[2]上古韻母系統(tǒng)和四等、介音、聲調(diào)的發(fā)源問(wèn)題[J]. 鄭張尚芳.  溫州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 1987(04)
[3]論隋唐長(zhǎng)安音和洛陽(yáng)音的聲母系統(tǒng)——兼答劉廣和同志[J]. 尉遲治平.  語(yǔ)言研究. 1985(02)
[4]周、隋長(zhǎng)安方音再探[J]. 尉遲治平.  語(yǔ)言研究. 1984(02)
[5]玄奘譯著中的梵漢對(duì)音和唐初中原方音[J]. 施向東.  語(yǔ)言研究. 1983(01)
[6]周、隋長(zhǎng)安方音初探[J]. 尉遲治平.  語(yǔ)言研究. 1982(02)



本文編號(hào)：3335992