文章通過分析英漢比較構(gòu)式的異同,論證一種語言的整體語法系統(tǒng)會對其具體構(gòu)式選擇起制約作用。在比較形容詞的程度或動詞的狀態(tài)時,英語的比較句的謂語結(jié)構(gòu)保持不變,而漢語的謂語結(jié)構(gòu)則必須轉(zhuǎn)換成動補(bǔ)結(jié)構(gòu)才行。此外,漢語還具有表達(dá)比較范疇的動賓結(jié)構(gòu),英語則沒有對應(yīng)的構(gòu)式。英漢之間的這種差異是由兩種語言語法的整體特征決定的,漢語的動補(bǔ)構(gòu)式高度能產(chǎn),導(dǎo)致漢語句子組織信息原則的產(chǎn)生,要求那些結(jié)果成分必須置于謂語中心之后作補(bǔ)語,而英語雖然也有動補(bǔ)構(gòu)式,可是其能產(chǎn)性極低,不存在漢語這種句子組織信息原則。該文的分析不僅可以深入認(rèn)識英漢語法的共性和個性,而且也對構(gòu)式語法理論建設(shè)具有重要的意義,可以解釋為何同樣的功能范疇會在不同語言中表現(xiàn)為不同的構(gòu)式。 

【文章來源】：外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2020,43(02)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
1.引言
2.漢英句子組織信息原則的差異
3.漢英比較構(gòu)式的謂語結(jié)構(gòu)差別
    3.1 英語的偏正結(jié)構(gòu)對應(yīng)漢語的動補(bǔ)結(jié)構(gòu)
    3.2 英語的偏正結(jié)構(gòu)對應(yīng)于漢語的動賓結(jié)構(gòu)
4. 英漢動詞修飾成分比較構(gòu)式的差異
    4.1 英語的狀中構(gòu)式對應(yīng)漢語的動補(bǔ)構(gòu)式
    4.2 英語的一般比較構(gòu)式對應(yīng)漢語的“沒有”動賓構(gòu)式
5. 結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語雙賓結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語法視角研究[J]. 鐘書能,石毓智.  外語研究. 2017(03)
[2]漢語“比”字比較句的句法和語義問題[J]. 羅瓊鵬.  現(xiàn)代外語. 2017(03)
[3]漢語比較句的混同發(fā)展與分立定型[J]. 姜南.  語言教學(xué)與研究. 2016(05)
[4]英語比較句的成分結(jié)構(gòu)研究[J]. 郭潔.  外語教學(xué)與研究. 2015(03)
[5]英語差比句的語義研究綜述[J]. 李曉,伍雅清.  外語研究. 2013(01)
[6]論語言的基本語序?qū)ζ湔Z法系統(tǒng)的影響——兼論現(xiàn)代漢語句子組織信息的原則形成的歷史動因[J]. 石毓智.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2002(01)
[7]十五世紀(jì)前后的句法變化與現(xiàn)代漢語否定標(biāo)記系統(tǒng)的形成——否定標(biāo)記“沒（有）”產(chǎn)生的句法背景及其語法化過程[J]. 石毓智,李訥.  語言研究. 2000(02)
[8]漢語比較句嬗變的動因[J]. 李訥,石毓智.  世界漢語教學(xué). 1998(03)
[9]現(xiàn)代漢語差比格式的來源及演變[J]. 黃曉惠.  中國語文. 1992 (03)



本文編號：3331089