發(fā)布時(shí)間：2017-04-22 19:02

  本文關(guān)鍵詞：西夏文《大寶積經(jīng)》卷一考釋，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：俄藏黑水城西夏文佛經(jīng)《大寶積經(jīng)》的抄寫數(shù)量僅次于西夏文《大般若波羅蜜多經(jīng)》,是一部在西夏受到廣泛重視的佛經(jīng)。夏譯《大寶積經(jīng)》卷一目前尚無人對(duì)其做一全面的整理與研究。本文選取這份文獻(xiàn)作為研究對(duì)象,對(duì)于西夏文獻(xiàn)的整理和西夏語言文字的研究有一定的意義。文章全文分為三部分：首先對(duì)漢、夏《大寶積經(jīng)》的基本情況作一介紹,主要是介紹《大寶積經(jīng)》的漢文本作者、成書情況以及主要內(nèi)容,以及夏譯《大寶積經(jīng)》的翻譯、�？蹦甏某醪酱_定。其次是文章的主體部分即釋文,采用傳統(tǒng)的文獻(xiàn)學(xué)解讀法,先給出西夏文錄文及對(duì)譯,然后是漢文譯文,之后根據(jù)漢文本做出注釋。最后對(duì)夏譯《大寶積經(jīng)》中出現(xiàn)的西夏文佛教詞匯做一匯總梳理。認(rèn)識(shí)到夏譯《大寶積經(jīng)》卷一的經(jīng)文中的“顛倒”譯法,以及《大寶積經(jīng)》卷一中佛教術(shù)語翻譯的靈活性,即在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上靈活運(yùn)用音譯、意譯、音意結(jié)合等多種方法,體現(xiàn)了西夏譯經(jīng)者以及�？闭邔�(duì)佛學(xué)義理的深入把握。
【關(guān)鍵詞】：西夏文 《大寶積經(jīng)》卷一 考釋
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H211.7
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 緒論7-11
• 第一節(jié) 選題依據(jù)7-8
• 第二節(jié) 研究意義8-9
• 第三節(jié) 研究現(xiàn)狀9
• 第四節(jié) 研究方案9-11
• 第一章 《大寶積經(jīng)》及其西夏譯本簡介11-15
• 第一節(jié) 《大寶積經(jīng)》漢文本簡介11-12
• 第二節(jié) 《大寶積經(jīng)》西夏譯本簡介12-15
• 第二章 西夏文《大寶積經(jīng)》卷一釋讀15-56
• 第一節(jié) 釋文體例15-16
• 第二節(jié) 西夏文《大寶積經(jīng)》卷一釋文16-56
• 第三章 西夏文《大寶積經(jīng)》卷一研究56-62
• 第一節(jié) 西夏文《大寶積經(jīng)》卷一的經(jīng)文翻譯特點(diǎn)56-58
• 一、夏譯《大寶積經(jīng)》卷一中顛倒分句的翻譯手法56-57
• 二、夏譯《大寶積經(jīng)》卷一經(jīng)文的靈活處理57-58
• 第二節(jié) 夏譯《大寶積經(jīng)》卷一佛教術(shù)語的翻譯特點(diǎn)58-62
• 參考文獻(xiàn)62-66
• 致謝66-68
• 攻讀學(xué)位期間的研究成果68

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 侯愛梅;彭向前;;西夏人對(duì)“菩薩”一詞的翻譯[J];西夏研究;2012年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馮雪俊;西夏文《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)·十定品》譯釋[D];陜西師范大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 韓瀟銳;西夏文《大寶積經(jīng)·普明菩薩會(huì)》研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2012年

  本文關(guān)鍵詞：西夏文《大寶積經(jīng)》卷一考釋，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：321042