發(fā)布時間：2021-05-11 05:18

　　文章在大范圍語料調(diào)查的基礎(chǔ)上討論了現(xiàn)代漢語口語中常見的用在"永無出頭之日""終于熬出頭了"這一類語境中"出頭"一詞的歷史。這個漢語固有詞語的本義是"人或動物伸出或露出腦袋"。從本義的"出頭"到現(xiàn)代漢語一般"脫困"義的"出頭",其間經(jīng)歷了兩次與"來源"有關(guān)的變化。第一次,因為出現(xiàn)在中古譯經(jīng)中的一則印度佛教寓言中,而這個寓言在唐代被本土僧人化用,"出頭"產(chǎn)生了"脫離苦海""脫離地獄"的佛教特定意義,這是脫困義"出頭"的遠源。第二次,從宋代到明代,佛教語"出頭"分別經(jīng)歷了文言世俗化和白話世俗化,產(chǎn)生出世俗化了的文言的脫困義"出頭"和白話的脫困義"出頭";而后者就是現(xiàn)代漢語口語脫困義"出頭"的近源。從更宏觀的角度看,脫困義"出頭"的源流史,就是漢語中成百上千源于翻譯佛經(jīng)和佛教漢語的詞語歷史發(fā)展過程的一個縮影,在某種程度上也是印度佛教和佛教文化本土化過程的一個縮影。 

【文章來源】：辭書研究. 2020,(05)

【文章頁數(shù)】：27 頁

【文章目錄】：
一、 引子
二、 “出頭”在唐代之前的用例和意義
三、 唐代文獻中所見“脫困”義“出頭”
四、 “脫困”義“出頭”的“出典”
五、 脫困義“出頭”從佛教語到普通語的歷史過程——準備期
六、 脫困義“出頭”從佛教語到普通語的歷史過程——成熟期
七、 結(jié)語



本文編號：3180798