非手控特征（如面部表情、口動等）在手語詞匯和句法層面都具有重要的語法功能。已有研究表明非手控特征是手語詞發(fā)音的超音段音位,特殊的非手控特征還可以標記不同類型的語句,體現(xiàn)手語句的句法特征。除此之外,非手控特征在手語中還具有韻律和語用等功能。目前很多電視新聞節(jié)目都配備手語傳譯服務(wù),這是國家建設(shè)無障礙信息通道的主要手段之一,然而電視新聞節(jié)目手語傳譯員傳譯時非手控特征的使用情況卻還無人探及。本研究初步分析表明,聽人傳譯員僅以手勢傳遞信息,較少使用非手控特征。與之相比,聾人傳譯員的手語產(chǎn)出往往輔以豐富生動的非手控特征�？紤]到非手控特征在手語中的作用,本研究以“否定”表達為切入點,考察電視新聞節(jié)目中聽、聾傳譯員對于表達否定類非手控特征的使用情況、兩者間的差異表現(xiàn)以及可能的原因。具體發(fā)現(xiàn)包括三點:首先是聽、聾傳譯員表達否定時非手控特征的使用存在較大差異。其次,聽人傳譯員否定非手控特征的使用在構(gòu)詞和句法上不符合自然手語語法特點。目前聽人傳譯實踐存在缺乏非手控特征、按漢語語序翻譯、傳譯員以新聞主播角色定位以及傳譯員對象感模糊的特點。再次,本文認為聾人傳譯員表達否定時所使用的非手控特征受到了電視新聞節(jié)目情... 

【文章來源】：江蘇師范大學(xué)江蘇省

【文章頁數(shù)】：86 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

否定和否定的附著形式

本研究進一步總結(jié)了具為否定詞中強制性的發(fā)音非手控特征并不是某一個閉眼+嘴部動作”。在特機構(gòu)成部分。在此基礎(chǔ)上性強弱對比。落眉+瞇眼/閉眼+嘴部動國手語中的基本否定詞，具有強烈的否定含義，該 Fischer, 2002）。吳曉波“不好”的意思，除此之達�；诖�，本研究將否中國手語中的基本否定

第四章 綜合討論差異性，單從某一種面部。本研究通過對自然語語中的基本否定詞相結(jié)合眼/閉眼+嘴部動作”的手語詞的改變而發(fā)生變化研究將分別對三類基本否。和“沒有”法是“5 手形”的水平搖

【參考文獻】：
期刊論文
[1]電視手語新聞主持語速調(diào)查及對手語主持培養(yǎng)的思考[J]. 袁偉.  中國特殊教育. 2016(10)
[2]電視手語新聞切莫“自說自話”[J]. 張媛.  電視研究. 2015(11)
[3]情緒暴躁自閉癥兒童課堂管理例析[J]. 馮清梅.  現(xiàn)代特殊教育. 2015(04)
[4]論手語新聞節(jié)目中手語譯員的角色定位[J]. 倪蘭.  上海翻譯. 2015(01)
[5]手語主持研究[J]. 袁偉,姚喜雙.  語言文字應(yīng)用. 2014(03)
[6]從電視手語新聞?wù)剬κ鼙姷姆⻊?wù)[J]. 沈玉林.  新聞窗. 2013(06)
[7]關(guān)注手語電視新聞 共促社會和諧發(fā)展[J]. 白瑞霞.  中州大學(xué)學(xué)報. 2013(03)
[8]電視手語新聞現(xiàn)狀與對策探究[J]. 季筱桅.  理論觀察. 2012(05)
[9]新聞手語翻譯的社會作用及問題[J]. 孟繁玲.  新聞愛好者. 2012(01)
[10]歐美手語語言學(xué)研究[J]. 肖曉燕.  中國特殊教育. 2011(08)

博士論文
[1]上海手語的語音調(diào)查報告[D]. 衣玉敏.復(fù)旦大學(xué) 2008
[2]中國手語動詞方向性研究[D]. 倪蘭.復(fù)旦大學(xué) 2007

碩士論文
[1]中國電視手語傳譯中的非手部策略[D]. 陳曉燕.廈門大學(xué) 2014
[2]上海手語否定形式調(diào)查報告[D]. 吳曉波.復(fù)旦大學(xué) 2013
[3]上海手語口動調(diào)查報告[D]. 羅瓊.復(fù)旦大學(xué) 2010



本文編號：2976774